我不是这样的人。
我听完之后，真的很震惊，认识我的人都知道我不是这样的人，我终于明白为什么摄制组那么战战兢兢了。
When I had heard this I was genuinely shocked, because anyone who knows me knows I am not like that. I finally understood why the camera department was so nervous around me.
地位高且自信的人较少用到“我”这样的字眼，而不是更多。
High-status, confident people use fewer "I" words, not more.
像阿特·塔图姆这样的人可以让我坐起来并留心倾听，但有些音乐，像说唱，不是很有音乐性，我不能从中感悟出任何东西。
Somebody like Art Tatum can make me sit up and take notice, but some music, like rap, isn't very musical and I can't learn anything from it.
要不是成为这样子的人被接受并当成了不起的事的话，我才不会当一个人呢！
I would not be a man if it were not now once accepted and regarded as something to be so!
我可以告诉你，他们现在已经不是这样的人了。
我在书中读到，现在的人们比以往有更多分歧，但我遇到的人往往不是这样的。
I read that people are more divided than ever, but that's not how the people I encounter tend to act.
我使用了一个一行程序，而不是自己动手修正indexpage . pl(这是个很好的练习，但是像我这样的人在凌晨两点是没空的)。
Instead of fixing indexpage.pl myself (a fine exercise, but one I had no time for at 2 AM), I used a one-liner.
这样一个“另外的我”(尽管在大部分时候不是这样)其实是一个拖拖拉拉的人。
This "other me" (which is in control most of the time) is a procrastinator.
在这样的状况下，我当然不是唯一的能够掌控全局的人。
Of course I'm not the only one who controls things [in this situation].
因为假如天堂不是为我们这样的人而准备的，那么它又是为谁而准备的，我就不得而知了。
Because if Heaven isn't for people like us, then who is it for, I'd like to know?
我的丈夫不是一个说空洞赞美话的人，即使对我也是这样。
My husband is not a person to dispense empty praise, not even to me.
我不是说每个人都在假装爱，我只是说寂寞的人会这样，因为他们需要爱而不能爱。
I am not saying everybody fakes love - I'm saying lonely people do; for they cannot love if they need.
我到树林里去，绝不是去找什么有权势的人，而且在将来的任何时刻，我也没有去那儿拜访、谋求这样一个人欢心的意图。
I went not into the forest to seek a potentate; neither do I, at any future time, design a visit thither, with a view to gaining the favour of such personage.
我希望你满意了，凯蒂小姐，因为你不是能对他有益的人；他的健康情况也不是由于对你的依恋而搞成这样的。
I hope you are satisfied, Miss Cathy, that you are not the person to benefit him; and that his condition of health is not occasioned by attachment to you.
在发现这个真正的人之前，我所接触的只是这样一直架构，而不是一个人。
I engage with the construct instead of the person, and only later discover who the real person is.
回想起来我毕竟不是一个过于拘谨的人，甚至在纽约时也不是这样。
After all, I hadn't been so squeamish, come to think of it, even in New York.
我可是知道，不是所有人都可以这样的描述他的人生的。
所以对我来说，找到一个非凡的考古遗址，我不得不认为这是怎么回事，帮助的应该是生活在这里的人民，而不是仅仅我这样一个研究者。
So for me, finding an extraordinary archaeological site I had to think how is this going to help these people and not just me as a researcher.
我知道我并不是唯一一个喜欢赖床的人，而这样做真的对我有很大帮助，我可以心情愉悦并心怀感激地开始新的一天。
I know I'm not the only one that has a difficult time getting out of bed, so this really helps me to start my day with a feeling of joy and gratitude.
摩西对耶和华说：“主啊，我素日不是能言的人，就是从你对仆人说话以后，也是这样。”
Moses said to the Lord, "o Lord, I have never been eloquent, neither in the past nor since you have spoken to your servant."
实话实说，我从来不是一个好读书的人……至少在去年以前不是这样。
Truth be told, I've never been a big reader... at least not until the last year or so.
我要建立一个这样的国家，她的人民勤奋工作，按规则办事，能得到报酬，而不是得到惩罚。
I want a country where people, who work hard and play by the rules, are rewarded, not punished.
但当你打开你亲密的人的礼物，发现这样一把巨大的餐刀，这不是悲哀和太不浪漫了么(我真够倒霉的？)
But there was still something sad and unromantic (and I think bad luck?) about opening a gift from a significant other and finding a giant knife.
我曾经想富裕的人可能会比较他们的薪水多一点，因为如果你已经到了社会的底层的话，真正需要关心的应该是得到最低限度的必须品，但结果并不是这样的。
I had thought that richer people would compare more because if you're down towards the bottom what really matters is just getting the minimum required, but it didn't come out that way.
这不是因为我小气，而是我不喜欢这样的人品性格。
It is not because of my smallness. It is because I do not like such kind of character.
我喜欢这样的引用，但是它常会被那些不是很了解天文学的人错误引用。
I like this quote, but it's often taken in the wrong way by people who haven't met many astronomers.
尽管信任的人常常背叛我，让我十分不快，有一两次他们非常卑鄙地背叛了我，我仍然相信人，因为怀疑不是我的天性，我也不愿意这样。
My trust has often been betrayed in petty ways, and once or twice gravely. I cannot stop trusting people, because suspicion is contrary to my nature.
尽管信任的人常常背叛我，让我十分不快，有一两次他们非常卑鄙地背叛了我，我仍然相信人，因为怀疑不是我的天性，我也不愿意这样。
My trust has often been betrayed in petty ways, and once or twice gravely. I cannot stop trusting people, because suspicion is contrary to my nature.
应用推荐