我不是法国人，我是中国人。
不，我不是法国人。
我去法国不是为了学法语，而是为了学化学。
我最喜欢的一幅作品就是一个标志性的法国烟灰缸，微微有点扭曲，使得上面的字看起来不是“茴香酒（Ricard）”而是“理查（Richard）”。
One of my favourite pieces of his is a certain iconic French ashtray subtly tweaked so that it says, not "Ricard", but "Richard".
我想，亲爱的，你不是当真在为法国的星期天辩护吧？
I don't suppose, dear, you're really defending the French Sunday?
我知道金额和事主，不是来自于布鲁萨德的法国夫人的晚点名——这一次，她仍旧板起面孔，不予张扬——而是听黛德说的，她是气坏了。
I learned the amount and the owner of the money not from anything Madame Broussard said at curfew-again, she was stony-faced and discreet-but from Dede, who was outraged.
“我觉得这不是一个极限，可能甚至都还不够接近极限，”法国巴黎天文台的首席研究员马修·莱纳特告诉探索新闻。
"I don't think this is the limit, perhaps not even that close to it," lead researcher Matthew Lehnert, with France's Observatoire DE Paris, told Discovery News.
不是吗，的确如此，我没有永久地搬到法国。
Right? "It's true that, of course, I didn't move to France permanently."
所有这些，是我积极融入当地生活，融入我寄宿的主人家之后的发现，而不是以一个旅游者的身份所见的。”曾在法国的普瓦蒂埃留过学的安德鲁说。
I learned this from the viewpoint of an active member of the community and my [host] family, not from the tourist's point of view," says Andrew, who studied in Poitiers, France.
我不是指我们大多数人喜欢踢小狗；只是如今英国人总体上对狗的喜爱已远远不如其他一些以冷酷著称的国家，比如法国或意大利。
I don't mean that many of us like kicking puppies; only that dogs are now generally far less welcome in Britain than they are in other reputedly more callous nations, such as France or Italy.
我去法国不是为了学法语，而是为了学建筑。
I went to France not to study French, but to study architecture.
他是法国人吗？——我想不是。
在我当地的奶酪商店，一种用巴斯克羊奶制成味道愉悦的艾特奇干酪来自法国巴斯克地区，提醒一下，不是西班牙的- - - - -什么！你居然不知道法国巴斯克奶酪？
At my local cheese shop, the Etorki, a delightful Basque sheep's milk cheese from France's Basque region, mind you, not Spain 's-what, you don't know about France's Basque cheeses?
这种信仰推动他们走了那么远，甚至当这种信仰被削弱的时候，或者需要不断调整的时候(“罗马不是我想象中应该是的样子，法国肯定要好一些”)，这信仰仍然是坚定不移，甚至彻底超过了必要的程度。
That faith had carried them this far, and even though it was weakening, and needed constant readjustment " Rome is not what I thought it would be."
我点是清汤，而不是法国浓汤。
我要去意大利，而不是法国。
我小的时候唯一一次的旅行，坐的还是家庭旅行车，当然不是去法国。
The only time I ever flew as a kid was in the station wagon, not to France.
一年后，我说服自己又去法国旅行，去验证一下这段感情是不是真的，结果证明确实是。
A year later, I convinced myself to travel back to France to see if it could be real. It was.
我说的是千岛调味品，而不是法国调味品。
“我想，首先是能享受高雅的交谈，”丈夫故意作对地回嘴说。她爆发出一阵赞赏的笑声。“哎哟，纽兰，真有趣！这不是太法国化了吗？”
"Chiefly to enjoy good conversation, I understand," her husband retorted perversely; and she broke into an appreciative laugh. "Oh, Newland, how funny! Isn't that FRENCH?"
这里的球员我曾经在法国国家队一起踢球，或者在法甲交手过，这让我来到这里不是那么艰苦。
There are players here who I have played with for France and also against in the French league and that makes coming here not so hard.
这里的球员我曾经在法国国家队一起踢球，或者在法甲交手过，这让我来到这里不是那么艰苦。
There are players here who I have played with for France and also against in the French league and that makes coming here not so hard.
应用推荐