过多的家庭作业（他们所提到的家庭作业都是我课业范围外的，我在布置作业上很注意，从来不会在周末给他们留作业）
Too much homework (I must note that they mentioned subjects areas
除了在电影里发生过这种事外，现实中我还没见过。 在现实生活中，这并不是一个问题，所以在说什么话上不要给太大的压力自己。
I've never once heard of that happening to anyone besides in the movies.
那片蕨类植物高得比我还高，因为我是坐着的，所以我知道即使有人从三英尺外的小径上经过，也不会看见我的。
The ferns stood higher than my head, now that I was seated, and I knew someone could walk by on the path, three feet away, and not see me.
其实你也不必完全让自己置身事外，你可以这样说："这份工作听起来很有趣，但是坦白说我的上一份工作的薪资要多出30%，并且还是管理人员。
You don't have to take yourself out of the running; you can say, "The job sounds interesting, but frankly I was earning 30% more and supervising people in my last job.
所以，我曾在达拉斯；除了兜里一点找到工作前吃饭用的零钱外，我基本上把所有的一切都交了出去，而那家公司却停业，倒闭了。
So, I was in Dallas; I had turned over virtually everything I had but some pocket change so I could eat until the job came in, and that company went out of business. It went bankrupt.
随着学期的过去，我越来越多地花费时间在后者而不是前者上，长话短说：我很快变成了一个弗兰肯斯坦似的怪物，努力汲取正规课堂外的知识。
As the semesters flew by, I dedicated increasingly more time to the latter set than to the former. Long story short: I was quickly becoming a Frankenstein's monster of extracurricular knowledge.
我想，必须要有几万亿美元基本上是来自受监管的银行体系外，人们不知道是谁在以此放债。
I mean, you've got trillions of dollars that are basically outside of the regulated banking system, and people didn't know who's making bets on what.
但在服务器上却看不到更改过的文档，除了在IE中和用我的电脑外，在其它电脑上和其它浏览器上，更改不见了！
But the changes never made it to Google \ \ \ 's servers; I could see edits when I viewed the document in ie on my own PC, but on other browsers and other PCs, the changes vanished.
大概是上一次课，我一直在讲，除了剥夺解释外，其他导致死亡的坏处的事物。
And for the last lecture or so I've been talking about, in addition to the deprivation account, the additional things that contribute to the badness of death.
如果对方向后靠在椅子上，我也会那样做，但如果对方将手肘对外，我也会不自觉地将手肘外移。
If they're leaning back in their chair, I do that, and if they're forward on their elbows, I tend to move forward.
于此同时我们那轰鸣的溪流依然固我，但它如今变得瘦弱淡静，从一里外山谷上灰暗石头中我能看到的一个黑色大污点，朝崖面飞奔逃离自己。
Meanwhile our roaring creek was still at it, but thinner and more quiet now, running from the cliff face itself a mile up the valley in a big black stain I could see in the gray rock.
忽然，我看见了一只老猫坐在店外一张漂亮的椅子上。
Suddenly, I saw an old cat out of the café sat on a beautiful chair.
我能在一英哩外看清一艘纵帆船的桅索；我能数出云杉上的新球果。
I can make out the rigging of a schooner a mile off; I can count the new cones on the spruce.
大家好。我住在墨尔本外的一片土地上，但是我的家人实际上是1980年代从希腊来到这里的？
Hi. Well, I live on an acre of land outside Melbourne but my family actually came here from Greece in the 1980s?
甚至我还梦想着在地球外的其它星球上生活将会是怎样的。
And I even dream about what the life will be when we are on planets other than our Earth.
不幸的是当我发现100多名同学中竟有几乎一半是中国人时，我变得更加失望了，有时甚至觉得我是在中国上一位外教的课。
Unfortunately I became more disappointed when I found that almost half of my over 100 classmates are Chinese - sometimes it made me feel that I was attending foreign teachers' lectures in China!
除了之前在校内上贴的图片外，我这儿再加几张，图片比较能说明问题。
I can only post more pictures beside those I had uploaded into my Chinese facebook.
我公司除在技术上不断赶超先进外，同时非常注重和客户的沟通，竭诚为各类客户提供周到的服务。
In addition to our company continue to catch up with technologically advanced, the same time very focused and customer communication, dedicated for all types of customers and thoughtful service.
我痛自反省，我发现，除了职务上的必须及人情上所不能免的活动外，我的时间大部分都浪费了。
I introspected myself deeply finding that I wasted most of my time except work and many inevitable worldly wisdom activities.
当看到一条蛇缠绕在灌木丛外时，我假拆很勇敢，但实际上我很害怕。
When I saw a snake winding to bushes, I was putting on a brave face, but actually I was quite scared.
在足球上我也总是很努力，因为我不是小罗，我是别外类型的球员。
I was always a hard worker at football, too, because I'm not Ronaldinho. I'm another type of player.
我认为，在很长一段时间里，我们已经假定外周动脉疾病是一种稳定的疾病，而实际上我们正了解到它并不是那么稳定。
I think for a long time, we had assumed peripheral arterial disease was a stable disease when in fact we are learning it is not that stable.
邱弼君：我想有一点从未改变，上外的学生一直在为国奉献，只是方式不同。
I think that one thing never changed is that the students in this university always do the work to contribute to our own country, but now in a different way.
我名义上是在这里陪伴母亲，可除了能为她做点饭倒杯水外，还做了什么？
My name is here with her mother, can do something in addition to rice for her a glass of water, but also do?
去年在丹麦哥本哈根，我在演讲的开场白引用了矗立在洛杉矶阿拉米达街历史悠久的联合车站外的日晷上的一句话。
Last year in Copenhagen, Denmark, I began a speech by quoting from the sundial that stands outside Union Station by Alameda Street in Los Angeles, a historic part of that city.
下星期，同事告诉了我中国自助餐只实际上是外三英里。
The following week, a colleague told me a Chinese buffet is in fact only three miles away.
下星期，同事告诉了我中国自助餐只实际上是外三英里。
The following week, a colleague told me a Chinese buffet is in fact only three miles away.
应用推荐