大约走了一半，我看到一只兔子坐在树桩上，用爪子在清洁它那张傻脸。
About halfway across, I came on a rabbit sitting on a stump, cleaning his silly face with his paws.
在我这样看着的时候，那个小个子女孩端着盘子站起来——盘子上的苏打水没有开封，苹果也没被咬过——用一种敏捷优雅的，只属于T型台的步子走起来。
As I watched, the small girl rose with her tray — unopened soda, unbitten apple — and walked away with a quick, graceful lope that belonged on a runway.
我已经安装了插件，但只在一分钟用一个脚本。
I have the plugin installed, but only use one script at the minute.
我飞快地把钱包越过头取下来，用一只手紧紧地攥着那条皮带，准备把它交出来，或者在必要的时候当成武器用。
With a quick movement I slipped my purse over my head, gripping the strap with one hand, ready to surrender it or use it as weapon as need demanded.
老师：如果有七只苍蝇在桌子上，我用尺子打死了一只，那么还剩几只？
Teacher: If there are seven flies on a desk and I hit one with a ruler, how many are left?
我一边洗头、一边像只土狼一样在水花下嚎歌。擦干身体后，用克洛艾拿给我的牙刷刷牙。
I washed my hair, sang like a hyena beneath the cascade, dried myself, and made use of a new toothbrush Chloe had given me.
首先我用一只普通的圆珠笔在背景层上画上车的大概轮廓。
With a normal black biro I have drawn this on marker paper, using a photo as an underlay.
“你这样做有什么用！”律师大喊，“我说他在另一只熊肚子里！”
"What did you do that for!" shouted the lawyer, "I said he was in the other bear!"
当一只小蝌蚪游进来时，我就用石块堵住入口，然后不停地用双手在水里摸索着。
When a tadpole came into the circle, I blocked the entrance with a stone. Secondly, I kept looking for the tadpole in the water.
我只每周用一次，也可能次数多一些，但是只在我脸部肌肤看起来比较暗沉的时候用。
I only use this once per week, could probably use it more, but tend to use when my facial skin begins to look a little dull.
据我所知，贝蒂是一只很活泼的小狗，它是用一只奶瓶养大的，在我出生之前，爸爸把它送给了妈妈。
As far as I knew we always had Betty a small terrier type dog that Dad had given to Mamma the year before I was born a tiny puppy who was raised on a baby bottle.
第三，我还通过一些短暂的尝试来调整自己的气，营造出一种被景观凝视的效果，用自己的头发作为画笔，蘸上中国黑墨，在岩石上绘出一只眼睛。
I also did some short performances to balance my Qi (Chi) for the creation of the landscape is staring at us, a rock painting of an eye produced by using my hair as a brush dipped Chinese black ink.
用黑莓手机的时候，我只在睡觉时给它充电，然后就能用上一整天。
With my BlackBerry I just charged it while I slept and it was good to go for the day.
用黑莓手机的时候，我只在睡觉时给它充电，然后就能用上一整天。
With my BlackBerry I just charged it while I slept and it was good to go for the day.
应用推荐