我出生和成长的那个村庄离这里很远。
The village where I was born and grew up is quite far from here.
这个家族的三代人都是在这栋老房子里出生和成长的。
Three generations of the family have been born and brought up in this old house.
你好。我的名字是马修·穆伦韦格。我是一个出生并成长于得克萨斯州休斯顿的孩子。我写代码、散文和音乐。我也拍过一些照片。
Howdy. My name is Matthew Mullenweg. I'm a kid born and raised in Houston, Texas. I write code, prose, and music. I've taken a few pictures too.
这是皇帝出生和成长的地方。
婴儿出生的第一年是成长和学习的时期。
The first year of a baby's life is a time of growing and learning.
农村受访者中，66.9%的人认为，如果他们在城里出生和成长，生活会比现在好，在18岁- 30岁的年轻人中，这一比例更是达到了77.2%。
In rural areas, about 66.9% questioned believe that they would have a better life if they had been born and grown up in urban areas, and the rate reaches 77.2% among those aged 18-30.
当新一代的员工到来时——这代人与技术一起出生和成长——管理人员能真正理解这些新生的劳动力带来的突然而彻底的巨变吗？
As new generations of employees arrive — generations born and raised with technology in their hands — do managers really understand the huge sea change in how the young work force is wired?
乌卡的老家在科索沃的米特·罗维察镇，其南部为阿尔巴尼亚族所有，北部为塞尔维亚人所控制，而许多报道则指出其本人是在德国出生和成长的。
Mr Uka's family hails from Mitrovica, a Kosovar town divided into an Albanian south and a Serb-controlled north, although many reports say he himself was born and raised in Germany.
我出生和成长在广东，所以我讲广东话和普通话。
I was born and raised in Guangdong, so I speak both Cantonese and Mandarin.
空气中的铅、食品中的汞和其它化学品可造成长期并且通常不可逆转的结果，例如不孕症、流产和出生缺陷。
Lead in air, mercury in food and other chemicals can result in long-term, often irreversible effects, such as infertility, miscarriage, and birth defects.
昨日，科学家们表示，其实在数千年前，就曾有一批“外国游客”远渡重洋来到这里-巨石阵周边发掘出了一具男孩儿的遗骨，时间可以追溯到公元前1550年，据推测，男孩儿出生和成长在青铜时代的地中海沿岸。
Yesterday scientists said the stones were attracting overseas tourists thousands of years ago - after discovering that a Bronze age teenage boy buried there around 1550bc grew up in the Mediterranean.
被遗忘的一代"（译注：出生于1970年代的美国人）也许是伴随AT40节目（译注：美国的一档音乐节目）和很少的电视台，以及由这种格局逐渐灌输的那种共同品味成长起来的最后一代（我也是其中一员）。
Generation X, of which I am a member, was probably the last to grow up with the Top 40 and only a few TV stations—and the kind of common taste that this structure instilled.
这个家族的三代人都是在这栋古老的房子里出生和成长的。
Three generations of the family have been born and brought up in this old house.
大连-我出生和成长的土地，你是我的最爱！
那些千方百计逃避照顾双亲的责任的子女们应该牢记，他们在出生和成长的过程中亏欠父母太多了。
Those who tried every means to avoid their duty of looking after their elders should bear in mind that they are much indebted to their parents for their birth and growth.
我一直很想念罗马，因为那是我出生和成长的城市。
I always miss Rome as it is the city that I was born in and I grew up there.
研究者们从婴儿出生开始跟踪调查了在新泽西的519名儿童，对他们作了周期性健康和成长评估并同时采访了他们的家长。
The researchers had followed the subjects - 519 children in New Zealand - since birth, making periodic health and developmental assessments and interviewing their parents.
存不存在这样一种人，他们在一种文化下出生和成长，但却从未说过一种语言，尽管他们在生理上是正常的。
Aren't there people who weren't born within a culture and grew up and who never really spoke a language though they were physically normal?
这个家族的三代人都是在这个老房子里出生和成长的。
Three generations of the family have been born and brought up in this old house.
个体、家族、种族或民族的出生、成长、衰老和死亡，都不只是一种韵律吗？
Birth, growth, old age, and death of an individual, family, race, or nation, what is it all but a rhythm?
她在特拉华出生和成长。
我出生和成长在夏威夷。
威廉姆斯和几位同事最近进行的研究表明，对于大多数出生在未婚妈妈家庭的青少年来说，母亲后来结婚这件事，没有对他们身心成长大有裨益。
Recent research by Williams and several colleagues found no physical or psychological advantages for the majority of teenagers born to a single mother who later married.
如果您已经继承了一个严重的遗传性疾病的肝，你有机会少得多的生活中成长和繁殖出生的人比没有这种疾病。
If you have inherited a severe genetic disease of the liver, you have much less chance of living to grow up and reproduce than someone born without this disease.
大多数人出生，成长和体会世界。
大多数人出生，成长和体会世界。
应用推荐