两个囚犯手铐在一起时却分别往灯柱两边跑，结果没跑成。
Two prisoners bungled an escape bid after running either side of a lamppost while handcuffed.
再后来，我问另一位成功的朋友，她会站在哪一边。
Later, I asked another successful friend which side she was on.
把它想象成一个跷跷板——任何一边都不会碰到地面，因为两边重量是相等的。
Think of it like a seesaw — neither side is touching the ground because the weight on each side is identical.
你可以把一个新兴企业所创造的财富想象成一个长方形，其一边是用户数量，另一边是你改变用户生活质量的程度。
You can envision the wealth created by a startup as a rectangle, where one side is the number of users and the other is how much you improve their lives.
“这样成么，”邮递员一边捋这胡须，一边跟我说：“我把你安排在头一个。
"How about that, " the postmaster said, stroking his goatee. "You'll be the first.
笔直往下切，让刀与刀板成直角后刀刃快速下压，切到底时用刀把刚切下来的土豆片推到一边。
Cut straight down, at a right Angle to board. with a quick stroke of the knife blade. pushing the potato slice away from the potato as you hit the board.
将头发中分，两边都编成法式辫子，发梢在低处挽成一个发髻。
Part hair down the middle,French braid both sides, and twist the ends into a low bun .
将头发中分，两边都编成法式辫子，发梢在低处挽成一个发髻。
Part hair down the middle, French braid both sides, and twist the ends into a low bun.
如果它足够小，它可以近似成平行四边形。
在冰淇淋店外面，两个小鬼边吃冰淇淋边好奇地盯着成内亚，劳碌了一天，他正四仰八叉地躺在他的三轮车上，几乎要累死。
Outside the ice-cream shop, two kids were licking ice creams and staring right at Chenayya. He was sprawled on his cart, dead tired after another day’s work.
有些人说他是暗示1884年成立的费边社成立一百年。
Some say he was alluding to the centenary of the Fabian Society, founded in 1884.
建筑物都被设计成六边形以使空间利用最大化，并将于今年年底投入使用。
Buildings are designed as hexagons to maximize space, and construction is supposed to start at the end of this year.
周一那天，汤姆和塔米莎盖着毛毯蜷曲成一团，一边抽烟，一边收听收音机上的天气预报和脱口秀，所有电台都在哀叹这场风暴。
He and Tamitha spent Monday huddled under the blankets, smoking cigarettes and listening to the radio-talk shows and weather reports, all bemoaning the storm.
在星期五祈祷开始前，成卷的祷告垫被绳扎着堆放在行路石两边。
WELL before the start of Friday prayers, rolls of MATS tied with string re waiting propped against the kerb.
梦幻易收自行车被设计成站着使用，通过移动身体重心、两边摇摆来改变方向。
Dreamslide bike is designed to be used in a standing position where you shift your weight and sway from side to side to change direction.
作为边注，注意我们使用反斜杠将xtics命令扩展成多个输入行。
As a side note, observe that we use a backslash to extend the xtics command over more than one line of input.
这种形状其实已经包含在小镇的名字当中：hoh指的就是这样形状的山脊——一边陡，一边缓，缓那边在最低处成凹状。
The name contains the shape: a hoh is a ridge that rises to a point and has a concave end.
这种被设计成完全可生物降解的瓦楞纸板(没有螺丝和楔子)椅子，听起来是蛮有前途的。设计是在“特殊职业中心”完成的，在那里想必有很多工人一边吹着口哨一边工作。
Created entirely of biodegradable corrugated cardboard (without screws and wedges) in "special employment centres" where labourers surely whistle while they work, the chair sounded so promising.
引脚围绕网格交叉点成矩形，在引脚图层通过最小金属宽度的一半指向所有四边。
The pin rectangle encloses the grid intersection point on all four sides by half the minimum metal width of that pin shape layer.
零件几乎不需要修整：例如，飞边可以最小化并且模具能被设计成自动将浇道和闸道从零件本身分离。
Parts require little or no finishing. For example, flash can be minimized and molds can be arranged to automatically separate runners and gates from the part itself.
为了使上层裁片的边与下层裁片的边成一排，用左手将上层裁片往下拉，这样可保持平整。
Using the left hand pull the top section down in order to line its edge with that of the under section (needle still in the down position) which remains flat.
广场的另一边，整个的泰雷西亚式商业大厅的柱廊已经完全碎裂坍塌了，成吨的废墟下面掩埋着好几十个卡巴拉商人和访客。
On the far side of the plaza, the entire colonnade of a Tiresian-style commercial hall had crumbled , burying dozens of Karbarran traders and visitors under tons of debris.
她紧抱柱子，把头靠上去用力往上顶去，有一边的脸颊被融成粗粒状的冰层边缘划伤了。
She embraced the post and forced her head upward beside it, scraping one cheek on the granular ice and the other on the wood.
饮酒游戏啤酒杯被放置在桌子的每一边成金字塔形状的。
A drinking game involving cups of beer arranged in a pyramid shape on each side of a table.
该无缝拼接网石片由卵石与网络式纤维布胶粘成，呈矩形片状结构，其特征在于所述网片石的四周边为齿形结构。
The seamless stitching net flakes from gravel and network-fiber cloth into Stickies, a rectangular sheet structure, its features is described in the four-mesh surrounding the tooth structure.
只有一个站立式柜台，成瓶的腌制的下酒菜，当地工人站着一边喝酒一边观看电视相扑比赛。
A single standing-only counter, jars of pickled bar food and local workers sighing over sumo wrestling on TV.
位于小镇一边的山坡上，三五成群的羚羊到处可见。
On one side of town, antelope abounded by fours and fives in the hills.
夏季的衣服打包，把壁橱上的冬装拎下来。一边收拾一边皱眉，烦透一成不变的繁琐家务活。
The summer clothes packaging, to carry on the closet winter clothing down. One side while clearing frown, the sick and the destiny of the tedious housework.
夏季的衣服打包，把壁橱上的冬装拎下来。一边收拾一边皱眉，烦透一成不变的繁琐家务活。
The summer clothes packaging, to carry on the closet winter clothing down. One side while clearing frown, the sick and the destiny of the tedious housework.
应用推荐