我看着兴奋的一系列进展，然后分支成系列的飞机。
I watched excitedly as the series progressed, and then branched off into the Atlantis series.
这些框成系列的作品荒谬的布置出无法给定的最后审判。
The works - generally framed in series - are paradoxical layouts for which a final judgement cannot be given.
我集中附近区域内(波士顿)的游记归类成系列地图，再根据所用交通工具分类。
I have collected all my travels within the immediate local area (Boston) into a series of maps categorized by the mode of transportation for each trip.
这些基本教学元素包括典型任务、成系列的作业流程以及不同的交流情景。
Among those elements there are typical tasks, sequences of assignments and different communication-scenarios.
三篇文章所成系列的第1部分，介绍了所包括的软件，介绍了整个过程，并强调了选择工具时的考虑。
Part 1 of this three-part series covers the software, introduces the process, and highlights some of the metrics that you might want to move between the tools.
根据大蒜素的理化性质，采用不同的条件，阻止蒜酶活化，可以得到脱臭蒜素并加工成系列脱臭蒜素制品。
The stink-free garlicin can be gained by preventing garlic enzyme activation and taking (different) processing conditions according to the physical and chemical properties of the garlicin.
美国联邦检察长此刻正在起诉她，要让她把新泽西公司分解成系列子公司，而她却还在坐童车，岂不徒劳？
The United States attorney-general is suing her as she sits, in a vain attempt to make her dissolve herself into constituent companies.
恩佐不知道他的系列正汇聚成什么点？
如果你把科技想像成一系列的波，每一次取代过去，可能移动应用的上升将引导你断定基于浏览器的网页是一个将死者。
If you think about technology as a series of waves, each displacing the last, perhaps the rise of mobile apps would lead you to conclude that the browser-based web is a goner.
在这些条件下，完整的油脂分子会降解成一系列的片段，而这也就是造成碗柜里有油漆和鱼腐烂的味道，即陈腐脂肪味的原因。
One set of fragments is responsible for the hints of cardboard, paint and fish that we smell in stale, rancid oil.
服务的实现往往将服务功能分解成一系列的action，然后分别实现每个action。
A service implementer typically decomposes service functionality in a set of actions and then implements each one of them.
当时身无分文的J·K·罗琳坐在火车上，脑子里有了这个想法，她把这个想法构思成共有七本书的系列，每书写的是在霍格沃茨魔法学校里的一年发生的事。
She imagined his story as a series of seven books, each spanning a year at the Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry.
我没有办法在把一系列Springbean组装成一个组件的同时，将某些bean标识成是这个组件私有的。
There is no way I can compose a series of Spring beans as a component and simultaneously express that some of the beans are private to this component.
从1966年开始，Interdata(在1973年成为Perkin - Elmer的一部分)开发出一系列16位和32位小型机。
Interdata developed a set of 16 - and 32-bit minicomputers beginning in 1966 (in 1973 becoming part of Perkin-Elmer).
这个方法使将一个复杂的转换分解成以流水线排列的一系列简单转换变得非常容易。
This approach makes it very easy to split up a complex transformation into a series of simple transformations arranged in a pipeline.
流程可以分解成一系列的步骤，每一个步骤表示一个业务服务。
The process is decomposed into a series of steps, each representing a business service.
事实上，为了搜索引擎，优化你的网站是一个相当艰巨的任务，但是像其他问题一样，它也可以分解成一系列简单的步骤。
The truth is that optimising your website for the search engines is a fairly large and daunting task, but like any other, it can be broken down into a series of fairly simple steps.
为了支持资源受限设备系列所要求的那种灵活性和可定制部署，人们将J 2ME体系结构设计成模块化的和可伸缩的。
In order to support the kind of flexibility and customizable deployment demanded by the family of resource-constrained devices, the J2ME architecture is designed to be modular and scalable.
我们甚至已经设法将重构分类成一系列便利的模式！
Heck, we've even managed to categorize refactoring into a handy set of patterns!
在编写第一行代码之前，本系列的大部分内容将介绍如何伴随着开发展开设计(而不是一成不变)的各个方面。
The bulk of this series covers different aspects of how you can allow design to emerge as you develop rather than setting it in stone before you write your first line of code.
这将使用户将复杂的转换分解成一系列简单转换步骤，最终对映射表中的数据有一个简单的调整。
This leads the user to decompose the complex transformation into a series of simple transformation steps that end with a simple adaptation of the data in the mapping table.
之后新加坡经历了一系列的领土扩张并在1867年成为皇室殖民地。
Singapore was later made a crown colony in 1867 after a series of territorial expansions.
成胎期，基因变异仅仅是个开始，下游还有一系列最终会影响指纹发育的因素。
That mutation is also the first link in a long chain of events that ultimately affects fingerprint development in the womb.
在法兰克福，戈恩先生展示了被他描述成买得起的纯电动汽车的整个系列。
At Frankfurt, Mr Ghosn presented what he described as a complete range of affordable purely electric cars.
去年夏天当首相相当胜任地解决一系列小型危机时，他看起来可以点石成金，化腐朽为神奇。
Last summer, when the prime minister handled a series of minor crises reasonably competently, he seemed able to turn floodwaters into wine.
吉尔·斯图尔特的2012年春装系列脱离了她常用的摇滚甜心风格，变身成低腰，并且有糖果色灵感的薄荷绿，粉色口红，橘色和柠檬黄。
Jill Stuart's spring 2012 collection was a departure from her usual rocker chic, with drop-waist shifts in a candy-inspired palette of mint green, lipstick pink, tangerine and citrine yellow.
恒星的结构经常被想象成一系列套在一起的薄层，就像洋葱一样。
The structure of a star can often be thought of as a series of thin nested shells, somewhat like an onion.
然而她在961年成为亚美尼亚的首都后不到一个世纪，便开始沦为一系列征服者的牺牲品，这些征服者包括塞尔柱王朝的土耳其人、格鲁吉亚人和蒙古人。
But less than a century after it became the Armenian capital in 961, the city began falling victim to waves of conquerors, including Seljuk Turks, Georgians and Mongols.
本系列的第2部分将给出构建基于HL7的BC和将HL7集成到JBI的实际步骤。
Part 2 of this series will give you practical steps for building an HL7-based BC and integrating HL7 into JBI.
Mahout另一个重点是，它提供一系列工 具把文本数据表示成矩阵形式。
Another important aspect of the Mahout solution is the set of tools for creating vector representations of textual data.
应用推荐