麦克唐纳虽然还没有公开自己的设计计划，不过他表示21世纪的设计理念已经成竹在胸。
Although MacDonald has not yet gone public with his planned design, he says he has a 21st Century concept in mind.
对于续约一事，你是否一直都成竹在胸？
莱比道夫成竹在胸地将两人的作品与他们的一生联系起来。
Mr Lebedoff shows sureness of touch in linking the men’s writing and their lives.
与其说他的头脑中没有任何想法，不如说他已成竹在胸。
That there should be anything more to it than that was a thought that never entered his head.
莱比道夫成竹在胸地将两人的作品与他们的一生联系起来。
Mr Lebedoff shows sureness of touch in linking the men's writing and their lives.
要想在课堂上成竹在胸，纵横驰骋，不断读书是一条不错的捷径。
To be fully confident in the classroom, constantly reading is a good shortcut.
在街道上每一个人都是慢悠悠得，从容不迫，如同成竹在胸一般。
Every man on the street is leisurely, leisurely, like a plan.
我们拭目以待。不过种种迹象表明，任天堂已经对即将到来的挑战成竹在胸。
We'll have to wait for an answer, but the initial signs suggest the company has a big challenge on its hands.
2010年上任时，对于如何减少刑事犯罪、帮助罪犯回归社会，他成竹在胸。
Ken Clarke came to office in 2010 with some fine ideas about sending fewer people to prison and rehabilitating offenders.
放眼未来，我们成竹在胸，让我们铭记这段历史，回应我们的命运，再次重塑这个世界。
With an eye toward the future, with resolve in our hearts, let us remember this history and answer our destiny and remake the world once again.
在现有格局下，人民党的竞选前景看上去不比国大党好，这可能也说明了它的对手为什么显得如此成竹在胸。
On current form, the BJP's electoral prospects look no better than Congress's, which probably explains why its rival seems oddly chipper.
没有严格遵照山水画的“勾、皴、点、染”等“程式”来，而是依照自己“成竹在胸”来抒发激情，追求笔墨意趣；
Not strictly follow the landscape of the "hook, cracked, point, dye" and "procedures" to, but according to his "enlightened approach" to express the passion, the pursuit of ink Interest;
没有简单地让他和我对立-他是错的，我是对的，可以说我把焦点集中在最终想要的结果上(我是成竹在胸目标明确)。
Instead of simply pitting him against me - he's wrong and I'm right, so to speak - I focused on the desired end result (start with the end in mind).
在现实中，尽管盖茨的头发总是乱糟糟的，又长着张娃娃脸，不修边幅，他可是个老练的生意人，每走一步都成竹在胸。
In reality, Gates is a smooth operator who, despite his uncombed hair, baby face and disheveled appearance, knew exactly what he was doing every step of the way.
杨冕不属于那种极端感性的艺术家，他在创作前总要左右掂量反复把玩某个其实已经成竹在胸的概念给自己一个理由先。
Yang Mian is not an extremely sensual artist. Before his creation, he always religiously thinks about some concept already existing in his mind – he gives himself a reason first.
杨冕不属于那种极端感性的艺术家，他在创作前总要左右掂量反复把玩某个其实已经成竹在胸的概念给自己一个理由先。
Yang Mian is not an extremely sensual artist. Before his creation, he always religiously thinks about some concept already existing in his mind – he gives himself a reason first.
应用推荐