发言人宣布了新学院的成立。
在经历了多场法律上的争论后，我们的辞职权终于得以成立。
After much legal disputation our right to resign was established.
将来我们具备了条件时就会决定成立这个队。
即使在科学家考虑了参与者的整体健康状况之后，这个结果仍然成立。
The results held true even after the scientists accounted for the participants' overall health status.
美国人安德鲁·梅尔德鲁姆在津巴布韦生活了20多年，他被指控发表了一篇不真实的报道，如果罪名成立，他将面临两年的监禁。
Andrew Meldrum, an American, who's lived in Zimbabwe for over twenty years, is accused of publishing an untrue story and faces up to two years in prison if found guilty.
成立了两年的研究协会补充说，虽然一些冲突“提供了更多的多元文化接纳和融合”，但也有“不和谐的文化对抗”。
The RA of two years added that while some conflicts "provided more multicultural acceptance and melding", there were also "jarring cultural confrontations".
我们团队成立两周年了，由14名学生组成。
12岁时，克雷格成立了一个帮助了世界各地孩子的组织。
When Craig was 12, he started a group that has helped kids all over the world.
如今已是公司成立的第五年，随着公司的快速发展，博克雇佣了40名员工。
Now in its fifth year, with the rapid growth of the company, Bock employs 40 people.
1923年，第一个女子越剧团成立，随后女演员逐渐取代了男演员的位置。
The first female troupe (剧团) of Yue opera was created in 1923, and then female performers gradually took the place of the males.
以此为基础，一个活跃的作者社区出现了，并在1991年成立了一个游戏作者协会(SAZ)。
From this, an active author community has developed, which led to the establishment of a game author guild (SAZ) in 1991.
这种需求导致了敏捷联盟的成立，以及第一次敏捷大会的组织工作。
This need led to the establishment of the agile Alliance and then to the organization of the first agile conference.
公司成立刚刚两年，我们就挂牌上市了。
We went public only two years after the company was founded.
那些规模较小的新成立保险公司同样实现了收入增长。
Smaller and newly established insurance firms also saw revenuegains.
1969年，贾迪成立公司，创造了这种风靡全球的舞蹈。
Judi Sheppard Missett founded the company in 1969 and the dance-based classes are still popular across the world.
随着水道测绘局的成立，英国海军有了自己的地图绘制部门、雕版工、印刷设备。
With the establishment of the Hydrographic Office the British Navy had its own map department, engravers, and printing facilities.
现在没有成立对冲基金的障碍了，这使我们的工作更加困难。
There are no barriers to creating a hedge fund and that makes our job more difficult.
随后那些参与了满足克里斯托弗愿望的人们认可了基金会的成立。
Those who had a part in granting Christopher's wish had later endorsed the forming of the foundation.
在她最后的几年中，她发布了三款香水，并成立了一个珠宝公司。
In her final years, Taylor launched three perfumes and formed a jewelry company.
从我国成立伊始，平凡的男女国民以非凡的勇气，勇敢和坚定忠贞地响应了责任的召唤。
Ordinary men and women of extraordinary courage have, since our earliest days, answered the call of duty with valor and unwavering devotion.
是的，如果扭曲了它的商业模式，使成立规范的银行成为新的规则。
Yes, if it distorts the way new rules are drawn up to regulate banks.
因为这样他被捕了，因谋杀罪成立被判绞死。
That was when they arrested him, tried him for murder and hanged him.
虽然安娜现在已不在我们身边了，但母亲节成立了而且已蔓延到世界各国。
Although Anna may not be with us but the Mother's day lives on and has spread to various countries of the world.
虽然安娜现在已不在我们身边了，但母亲节成立了而且已蔓延到世界各国。
Although Anna may not be with us but the Mother's day lives on and has spread to various countries of the world.
应用推荐