日本最大的不足在于它不能将自己逐渐增长的全球影响力作为带来新兴成熟产业的跳板。
Japan's critical shortcoming was its inability to use its newly acquired global influence as a springboard to new industries ripe for the taking.
主板市场是工业经济时代的产物，它主要为处于相对成熟产业的企业提供筹资渠道。
Main board market is the production of industrial economy era, it provides financing channel for enterprises in comparatively mature industry.
保护和补助”不成熟产业”直到该产业有足够实力在海外竞争，这样的主张是千头万绪的。
The argument for protecting or subsidising “infant industries” until they have become strong enough to compete abroad is complicated.
从某个方面上来说，这正是产业成熟的结果：为了保持持续增长，企业不得不互相侵蚀他人的市场。
This is, in part, a consequence of the industry's maturity: to keep growing, firms have to invade each other's markets.
它承认并且表明了产业的成熟。
It acknowledges and demonstrates that the industry has grown up.
电视机的价格不停下降，并且电视产业整体已经成熟，因特网侵入电视行业价值链和内容产业的机会正在到来。
Prices of televisions are going down, and the industry as a whole is mature, leaving an opportunity for the Internet to disrupt both the value chain and the content industry.
此外一些公司错误判断了产业成熟的时机，这使他们误将明星业务视作现金牛，电子消费品便是其中一例。
This may lead them to decide that businesses are to be treated as cash cows when they are in fact stars. One such industry was consumer electronics.
他解释说：“国内的地沟油非法提纯产业已十分成熟。
The country's underground oil refining businesses have grown pretty mature.
主题乐园在亚洲的发展前景十分喜人，然而去年最低的增长率却出现在这个产业已经成熟的北美和欧洲市场。
Growth is slowest in the mature markets of North America and Europe, though the prospects look better in Asia.
云计算在Gartner公司‘的2009年技术成熟度曲线中排名很高，它们预测在未来2到5年之间可能对于IT产业产生变革性作用的技术才会上榜。
Gartner’s 2009 Hype Cycle for Emerging Technologies has cloud computing high on the list among technologies that it predicts may be transformative to the IT industry in the next two to five years.
一家成熟的熊场基本都会全产业链经营——养熊场隔壁即是酿酒的酒窖和机器，熊胆直接制成熊胆酒。
A mature bear field will run a whole industrial chain management.
匈牙利拥有成熟的软件市场和软件开发产业。
Hungary has an advanced software market and software development sector.
这并不容易，在一个缓慢增长的经济，还是在一个成熟的产业，例如银行业。
That's not easy in a slow-growth economy or in a mature industry like banking.
随着it产业日益成熟，我们将目睹越来越多成功的面向服务的体系结构(Service - Oriented Architecture,SOA)的设计和实现的出现。
As the it industry matures, we will witness the emergence of more and more successful designs and implementations of Service-Oriented Architectures (SOA).
岛上最流行的文化名胜是KalokoeliFishpond，古代的夏威夷人曾经在此形成了成熟的水产业形式。
One of the island’s most popular cultural attractions is the Kalokoeli Fishpond, where ancient Hawaiians once practiced a remarkably sophisticated form of aquaculture.
和国外较为成熟的职业赛事如美国NBA、英国足球超级联赛相比较，我国职业赛事产业链上还存在很多问题。
Comparing with more mature professional events such as the NBA matches from the United States, and England Premiership, there are a lot of problems in China's professional tournament.
但是，电子书自身也存在各种各样的问题，诸如不符合人们的阅读习惯以及产业链的不成熟等。
However, E-book has its disadvantages, e. g. it is unfitable for readers' habits and the industry chain is not mature yet.
我国目前大规模区域经济扩散和产业转移的时机尚不成熟。
In China, large scale of regional economic pervasion and industry transfer are not matured yet.
网络开发是一个充分成熟的产业。
在西方发达国家，成熟的证券市场有四个方面的机制促进产业组织优化。
In western countries mature stock market has four aspects of mechanism to enhance industry organization optimization.
尽管会展行业在发达国家已经是一个成熟的产业，而我国对这一行业的研究却非常有限。
Although the exhibition and conference industry is a mature industry in most developed countries, the study in this respect is very limited in China.
我国旅游饭店业正逐步向产业成熟阶段转化，基本竞争环境发生了根本性的变化。
Chinas tourist hotel industry is gradually transforming into mature stage, The fundamental competitive environment has undergone drastic changes.
不同的产业处在不同的生命循环阶段上，不同的专业也分为新兴专业、成熟专业和衰退专业。
Different industries are at the different stages of their life circulation, and specialties are divided into more new industries, mature industries and declining ones.
产业集群具有生命周期，并可以大致划分为诞生、成长、成熟和衰退四个阶段。
Every industrial cluster has its lifecycle and it can be divided into formative phase, growth phase, maturity phase and shakeout phase.
伴随着房地产业的不断成熟，行业竞争也日益激烈。
With the growing maturity of the real estate industry, industry competition is also increasingly fierce.
伴随着房地产业的不断成熟，行业竞争也日益激烈。
With the growing maturity of the real estate industry, industry competition is also increasingly fierce.
应用推荐