除了成架的书籍，书店里几乎一片漆黑。
The bookstore is almost completely dark, except for the shelves of books.
卡门埃里西亚俩眼眯成一条逢，打量着他的脸，他穿着特朴素的衣服，头顶架一副太阳镜。
Carmen Elcira narrowed her eyes and studied his face. He was wearing the plainest of clothes, with sunglasses propped on his head.
“航行者”并不是被设计成一架飞得很快的飞机。
正因如此，俄国在2001年成为的一个提交大陆架声明的国家，要求扩大自己在太平洋和北极洋的权利。
It was surely with this in mind that Russia, in 2001 the first country to submit a continental-shelf claim, made a bid to extend its rights in both the Pacific and the Arctic oceans.
你可以把它想象成智能脚手架。
You can conceive of this as a smart scaffold, "he said of the aerogel."
我需要使用一架梯子来帮助我爬上爬下，以后还需要将这个访问点升级成一个更可靠的系统。
Those trips up and down the ladder convinced me that I needed to upgrade the access point to something more industrial-strength. My next-generation hardware would have to.
对这种桥架的安装，应首先在安装工地选好地段，把几段桥架用预装螺栓连接成一个整体。
On the bridge installation, should first of all in the site location, the bridge sections are connected into a whole with preloaded bolt.
所有的LVL无论是作为内部墙体、展示架还是家具，均设计成三角形。
All LVL which becomes a wall, a shelf board and furniture is the shape of the triangle.
另外两架原型使用中国制造的部件在1976年成功进行了首次飞行。
An additional two prototypes using Chinese-made parts made their first flight successfully in 1976.
一架飞机坠毁成碎片。
对角的木材块用于支撑脚手架结构，这也设计成基地的入口空间，也当做餐厅和演唱会舞台。
Diagonal pieces of timber support the scaffolding structure, which is designed to act as an entrance to the site and be used as a canteen and concert stage.
空间内设有矮桌、展示架和沙发，置身其中的人可以透过沿公寓一侧成排的窗户欣赏城市的景色。
A chunky desk, shelves and sofas will hinge out from the box to allow guests to appreciate views over city through the row of large Windows, which runs along one side of the apartment.
本机特点为材料架与矫正机成一体，不占空间，适合薄板加工。
Combining the feeding and straightening function into one machine, saving space and suitable for thin metal sheets processing.
把自己的职业想象成攀爬架，睁大眼睛，保持开阔的视野，从周围寻找机会。
Think of your career as a jungle gym, sharpen your peripheral vision, and look for opportunities all around.
机房内光缆成端odf架安放位置要稳定可靠，远离热源。
The place to put the ODF should be stable and reliable and far away from heat.
他曾尝试以同样的方法拉拢广西空军，但仅仅林伟成接受了蒋的贿赂，他驾驶一架教练机飞到广东。
He made a similar attempt to win over the Kwangsi air force, but only Lin Wei-ch 'ing accepted Chiang's offer. He flew to Canton in a training plane.
结果表明，气动V形牵伸机构在生产中适合大牵伸工艺，粗纱定量加重，成纱质量较弹簧摇架加压好。
The result shows that pneumatic V type draft mechanism is suitable for large draft technology in production, and if weighing roving quantum, yarn quality is better than pressure of spring cradle.
前者为烃源岩、输导层、区域盖层和圈闭组成的成藏要素格架；
The visible system Framework of system of pool forming elements is composed of source rocks, carrier beds, regional seals and traps.
汽车大架挤压成原来的一半，当仍然旋转的车轮落地时驾驶员的头撞上了挡风玻璃。
The frame of the car doubles in half and the head of the driver strikes the windshield while the still rotating wheels fall to the road.
将胶片抽象成一系列彩色的带状廊架，使基地充满活力，空间赋予变化。
The film into a series of abstract color ribbon gallery frame, so that the base is full of energy and space to give change.
目的探讨单侧成角度骨外固定架结合有限内固定治疗股骨转子下粉碎性骨折的效果。
Objective to investigate the clinical efficacy of treatment of comminuted subtrochanteric fracture by combining unilateral angular external fixator (UAEF) with limited internal fixation.
目的探讨单侧成角度骨外固定架结合有限内固定治疗股骨转子下粉碎性骨折的效果。
Objective to investigate the clinical efficacy of treatment of comminuted subtrochanteric fracture by combining unilateral angular external fixator (UAEF) with limited internal fixation.
应用推荐