他认为，削减成本的最好办法是让工厂承担建造任务。
The best way to cut costs, he decided, was to take building to the factory.
2012年6月，当时的公共卫生部长表示，政府并不惧怕食品行业，也不排除立法的可能性，因为英国国民健康服务体系需要承担肥胖的成本。
In June 2012, the then minister for public health said the government was not scared of the food industry and had not ruled out legislation, because of the costs of obesity to the NHS.
这将是一种侵占的形式，由员工来承担传统上应由雇主支付的生产成本。
This would be a form of expropriation, with employees absorbing production costs that have traditionally been paid by the employer.
公司支付给员工的工资也变得更少，因为公司要为雇佣安排承担容错成本。
Firms pay staff less because firms carry the burden of the employment arrangement going wrong.
历届政府都允许这种增长，理由是投资和运营铁路网络的成本应由使用者承担，而不是一般纳税人。
Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.
这个方案有许多长处，包括在交付纳税人资金前，由管理层和股东承担自己行为的成本。
This plan has many advantages, including that management and shareholders bear the costs for their actions before taxpayer funds are committed.
消费者最终承担这笔额外成本。
当然，如果市场参与者的活动带来额外的(不由本人、而由社会所承担的)“外部”成本或效益，譬如污染，那么竞争就无法实现最优化了。
Of course if the activity of the market participants produces external costs or benefits-costs or benefits to nonparticipants, as in the case of pollution, competition will not optimize output.
然而，这些国家继续对排放限制提出质疑，他们要求发达国家承担大部分成本。
However, these countries continue to be wary of restrictions on emissions, arguing that advanced economies should bear the bulk of the costs.
有人说在职业生涯中期或晚期的工作人士没有资本去承担追求高学历的成本。
Some people say workers in midcareer or later won't have time to recoup the cost of an advanced degree.
单家银行是不会这样做的，因为它不会愿意一人承担成本。
Individually, they probably wouldn't do it because they don't want to bear the costs alone.
这是由于贫富国家在担负成本、承担减排压力的问题上尚有分歧。
Divisions remain between rich and developing countries over who should bear the costs and the biggest burden of reducing emissions.
迪斯尼将会承担开办成本的大约43%，它的合作伙伴，国有公司上海申迪集团负责剩余的部分。
Disney will shoulder about 43 percent of the initial cost, and its partner, Shanghai Shendi Group, a consortium of state-owned companies, will cover the balance.
成本都能找到苦主去承担，比如有关次级债的尸体会最终埋在哪里这个颇具有破坏性的不确定性。
That has costs of its own, not least damaging uncertainty about where exactly the subprime bodies are buried.
例如，“通用商业注册中心”(Universal Business Registry)采用的模型就使信息所有者不必承担这些成本。
For instance, the model adopted by the Universal Business Registry shields the information owner from these costs.
供应商不会承担额外的成本，因为销售是很快的，而部署是按成本收费的(对于SaaS来说是很小的)。
Vendors would not incur additional costs because sales would be quick and deployment would be sold at cost (which for SaaS is minimal).
他说，Zuuma的销量还不大，一旦Zuuma能承担公司成本，我们将开始减少代工订单。
'Zuuma doesn't have any big sales yet,' he said. 'We'll start decreasing our OEM orders when Zuuma can cover our company's costs.'
由于网络成本有消费者来承担，网络电话公司Skype的注册用户数在五年就达到了4亿。
With the cost of the network paid for by its customers, Internet phone company Skype signed up 400 million users in its first five years.
问题是，那样零售商要承担所有的销售成本，但最后只能收获利润额的一部分。
The trouble is, retailers bear all the costs of such sales efforts but reap only some of the benefits.
这将使这个产业的基本成本增加数十亿美元并且这个产业不太可能有能力承担这样的成本费用。
This is going to add billions to the industry's cost base and the industry is unlikely to be able to absorb the cost.
但是意味着自定义工作有可能成为主要的成本，而且没有人共同承担维护成本。
Carrying that custom work can become a major cost, though, and there's no one to share the costs of maintenance.
当然，完全控制也意味着要承担运行更新服务器的成本和责任。
Of course, complete control means that you also own the cost and responsibility of operating the server.
这是对纳税人将要承担之清理成本的经济补偿，不管这些金融机构是否获准倒闭。
The requirements are economic recognition of the cleanup taxpayers will incur whether or not these institutions are allowed to fail.
欧洲借款人一直以来都在享受极低利率的好处，但当利率开始回升的时候，他们所要承担的成本也会对等地节节上升。
Much as European borrowers have been helped by ultra-low interest rates so far, they will also be exposed to rising costs when rates go up again.
目前有人提出了另一个办法：为什么不由团体和个人自行承担安装成本呢？
Now an alternative has been proposed: why not ask communities and individuals to pay for installation themselves?
目前有人提出了另一个办法：为什么不由团体和个人自行承担安装成本呢？
Now an alternative has been proposed: why not ask communities and individuals to pay for installation themselves?
应用推荐