这是最有名的特点詹姆斯党成年礼。
This is the most famous characteristic of the Jacobite Rite.
这是古典成年礼耳熟能详的名称。
Even the name is a familiar term in the classical rites of initiation.
我们将在早晨举行成年礼！
当伊沃克人少女成龄时，要参加“成年礼”。
Then, when an adolescent Ewok comes of age, she attends the Festival of the Hoods.
可以让我们独处一下吗？你要说些比成年礼更糟糕的话吗？
Could you excuse us? You're gonna say something worse than the bar mitzvah remark?
收到的场合可能是毕业，转正，找到第一份工作，也可能是成年礼。
One's first watch is often a gift -- anything from a Timex on up -- received at graduation, confirmation, first job or Bar Mitzvah.
冒着暴雨在球场上驰骋，四周泥点纷飞，这是全世界少年们的成年礼。
PLAYING football in the driving rain, with the mud flying, is a rite of passage for teenagers the world over.
去练墨西哥舞的时候，维丹妮和纳萨勒姐妹俩递给我一张请帖，是纳萨勒的成年礼晚会。
When I went to practice Ballet Folklorico, Venadi and Nathareth, two sisters, handed me an invitation for Nathreth quinceanera party.
在这个社区里我组建了家庭，成了一个好父亲（我希望），我们最近庆祝了长子的成年礼。
Within the Jewish community, I have married, raised a family, and become, I hope, a good father. We recently celebrated our oldest son's Bar Mitzvah.
那还是当初为了我的成年礼而准备的，随后又装饰了我童年时期的小床，但现在仍存在在我的卧室里。
It was commissioned for my bar mitzvah, and was later used to decorate my childhood bedroom - the bedroom in which I now sleep.
这笔钱赚得比曼哈顿基金老板赞助的犹太男孩成年礼表演来得还多，如今大老板的钱也都在华尔街打水漂了。
This kind of money is even more than Manhattan bar mitzvahs for hedge fund honchos, money that has evaporated along with Wall Street firms.
研究发现（1）摩梭人成年礼仪式蕴含着深刻的教育意义，它包含了教育内容、教育方法和教育主体等多种因素；
What the research has found are that 1, there are rich educational implications in the Moso's rite of puberty, which contain educational contents, methods and receivers of education, etc. ;
在路上演绎出了很多不同的孩子，有许巍的歌曲，也有登山运动鞋的牌子。而杰克留给我的是成年礼开始的行事风格。
Jack left me a behavioral distinction, while his script gave birth to various kids, like songs of Xuwei and even espadrille brands.
高丁说，她甚至放弃购买像黑色牛仔裤这样的时下流行服装，像即将举行的孩子成年礼等特殊场合也不会让她乱花钱了。
Ms. Gording says she is forgoing even widespread trends like black jeans, and special occasions, such as some upcoming bar mitzvahs, won't budge her.
这边的朋友有时会伤心地说起自己错过了祖母的葬礼、兄弟的婚礼、侄子侄女的成年礼和坚信礼，以及其他大大小小的家族事件。
Friends here sometimes talk with sadness about missing grandmothers' funerals, brothers' weddings, nephews' and nieces' bar mitzvahs and confirmations and other family functions large and small.
无论何种情况，青春流浪总是要经历种种苦难，这对于青年流浪者的身体、心理和精神都构成种种考验，在某种意义上意味着“成年礼”仪式的完成；
Anyhow, the wandering youth have to experience various kinds of suffering. Such suffering, which puts their bodies, psychology and spirit to the test, means completing their "growing-up ceremonies".
本来上述一切都曾经是他梦寐以求的，当他还不满犹太成年礼，年纪差不多九、十岁，他第一次点燃香烟这小小的白色纸管，首度吸尝到香烟焦油的滋味。
This was exactly what he had hoped for when, well before his bar mitzvah-probably at nine or ten-he had first lit up the little white tube and sucked in the taste of tar.
在我俩还都是七年级学生时，埃里克在肖特山【新泽西州地名，与美国东岸的“贝弗里山”齐名，居住着大量中上层人士——译者注】上 的一家太空旅行主题的Chanticleer餐厅举行了男孩的成年礼。
Eric had a space-travel-themed bar mitzvah at the Chanticleer in Short Hills when we were both in seventh grade.
在我俩还都是七年级学生时，埃里克在肖特山【新泽西州地名，与美国东岸的“贝弗里山”齐名，居住着大量中上层人士——译者注】上 的一家太空旅行主题的Chanticleer餐厅举行了男孩的成年礼。
Eric had a space-travel-themed bar mitzvah at the Chanticleer in Short Hills when we were both in seventh grade.
应用推荐