在最近一篇关于干扰的文章中，SimpliSafe被特别点出，并配有一段显示手持干扰设备成功绕过整个系统的视频。
SimpliSafe was singled out in one recent article on jamming, complete with a video showing the entire system being effectively bypassed with handheld jamming equipment.
我在读一篇关于天问一号的文章，它在5月15日成功登陆火星。
I'm reading an article about Tianwen 1, which successfully landed on Mars on May 15th.
尽管曼宁·马拉贝不可能成功地写出一篇有结论的著作，但是他博学多识也提醒我们，有多少事情被这位朝觐者的进步所省略。
Although Manning Marable may not have succeeded in writing a definitive work, his considerable scholarship does remind us how much is elided by any tale of a pilgrim's progress.
根据《英国医学杂志》上的一篇研究，那些遭遇了首次流产的想要成为妈妈的女性在六个月内再次怀孕，会使随后的妊娠更有可能成功并且简单。
Would-be mothers who conceive within six months of a first miscarriage are more likely to have a successful and uncomplicated subsequent pregnancy, according to a study in the British Medical Journal.
关于敏捷团队取得成功的因素，我会做一系列讨论，这是其中第二篇。
This is the second in a series of discussions looking at factors that enable Agile teams to be successful.
如果一个员工成功的完成一个项目，那就在公司内部网页或电子通讯上发布一篇通知，策划一个即兴的庆典。
If an employee successfully finishes a project, put an announcement on the Intranet site or in the e-newsletter, and plan an impromptu celebration.
有一天，我读到了一篇文章。里面提到一位很成功的对冲基金经理诈骗了客户们上百万的资金，被捕后，他用假自杀逃避了法律的制裁。
The other day I was reading about a very successful hedge-fund manager who ripped off millions from his clients, got caught, faked his suicide, and went on the lam.
最理想的情况是：您已经成功地按照上一篇文章中所述进行操作，已开发、部署并测试过一个中介处理程序。
Ideally, you will have followed the previous article successfully and will have developed, deployed, and tested a mediation handler already.
以前有很多针对这些患者的训练都并不成功，一篇即将发表在《心理科学》杂志上的论文将告诉我们这是为什么。
Training, however, has not been successful, and a paper to be published in the journal Psychological Science suggests why.
在我的博客“PLM脑库I”中的一篇早期博文中我曾讨论过SharePoint PLM的悖论，微软SharePoint 2007的商业模式非常成功。
In one of my very early posts on PLM Think Tank I wrote about SharePoint PLM Paradox? Microsoft SharePoint 2007 business model made it very successful.
我每天写一篇很好的博文，我就是个成功的博主。
I'm a successful blogger when I write a good post every week.
变形金刚3：月黑之时，有可能是今年最成功的卖座大片，而现在Super Bowl spot上发布了30秒的电视预告篇，我们可以从中得到一些续集的线索。
Transformers 3 – or Transformers: Dark of the Moon to use its official title – looks set to be one of this year's most successful blockbusters.
在成功地尝试了一些新的东西之后，您可能想要写一篇文章、教程或者一本书来分享您所学到的。
After you have successfully tried some new things, you may want to write an article, tutorial, or book to share what you have learned.
它是为了展示如何为小报写一篇小故事而作，但也可以成功地(把此公式)复制到绝大多数其他长度和类型的小说上。
It was written to show how to write a short story for the pulps, but can be adapted successfully for most stories of any length or genre.
如您从这最后一篇文章中推测到的，我们坚信，好的管理是成功应用迭代方法所必要的部分。
As you will have gathered from this final article, we firmly believe that good management is an essential participant in the successful application of the iterative approach.
世界银行在本周发布的一篇报告中称秘鲁的成功“一部分是因为推行了好的政策，一部分则是因为好运气”。
This success has been based on “a combination of good policies and good luck”, as the World Bank put it in a report released this week.
为了确保SOA的成功，请将重点放在这三篇文章中所讨论的各个关键领域。
To make sure your SOA is successful, focus on the key areas addressed in these three articles.
在1953年5月29日，这次英国主导的探险成功的消息，在四天后通过在伦敦泰晤士报上的一篇报道而传遍整个世界。
News of the British-led expedition's triumph on May 29th 1953 reached the world through a report in the London Times four days later.
一篇新的报道详细讲诉了非法伐木正在急剧下降，解决非法砍伐世界热带雨林的努力已获得成功。
Efforts to tackle illegal destruction of the world's rainforests have been a success, according to a new report that details a significant fall in unauthorised logging.
在同一篇报道中，哈佩描写了一批从女子院校毕业的成功女性，她们都在董事会中干的很成功。
In the same post, Happe writes about the success of women who graduate from women's colleges, which is evident in their spots on board of directors.
据周四出版的《科学》杂志中一篇新的研究表明：考前摆脱恐惧心理有利于考试获得成功。
Letting out all of her fearful thoughts before test time may have done the trick, according to a new study published Thursday in the journal Science.
布什和劳拉的关系因为布什有次把车撞向了车库的大门而变得牢固起来，而布什这么做则是因为劳拉对他在他的首次并不成功的国会竞选活动中的一篇软弱无力的竞选演讲进行了批评。
Bush cements his relationship with Laura by ramming his car into a garage door because she has criticized a weak campaign speech in his first, unsuccessful campaign for Congress.
为通过SAT考试（译者注：美国本科入学考试）而进行了大量准备，晚上为完成功课而不能和朋友出去玩，通宵完成无数篇论文，这些付出之后找到一份工作本应是理所当然的回报。
Having a job is supposed to be the reward for hours of SAT prep, evenings spent on homework instead of with friends and countless all-nighters writing papers.
在上一篇专栏文章中所介绍的HCNode中没有一些字段来存储在成功识别XPath时该做些什么。
There are no fields in HCNode, as introduced in the previous column, to store what to do upon successful recognition of an XPath.
我17岁时，在一篇引文中读到了如下内容：如果你将生命中的每一天都当做最后一天来过，某一天你将会成功。 这段话使我眼前一亮。
When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.”
他写了一篇关于网络约会最能成功的文章，并且给予了eHarmony网站最高的评价（毫不奇怪）。
He wrote an article about making the most of online dating, and he gives eHarmony his highest recommendation (no surprise).
上星期我们还写了另一篇文章讲iPhone为什么会成功，这一星期我们来从数字化生活的角度谈一下iPhone。
Last week we also wrote about iPhone and why it might really matter. This week we are going to look at iPhone from the perspective of Digital Life.
上星期我们还写了另一篇文章讲iPhone为什么会成功，这一星期我们来从数字化生活的角度谈一下iPhone。
Last week we also wrote about iPhone and why it might really matter. This week we are going to look at iPhone from the perspective of Digital Life.
应用推荐