简言之，EADS在成功整合现有资产方面遭遇了很大困难。
After all, EADS has found it hard to pull existing assets together successfully.
火星跟海王星之间形成的三分相暗示着有力行动及梦想的成功整合。
The trine formed between Mars and Neptune suggests a successful integration of forceful action and dreams.
位于新泽西克林顿市的新数据处理中心揭幕，成功整合公司的数据处理系统。
The company consolidated its data processing systems with the opening of a new state-of-the-art data processing center in Clinton n. j.
通过参与一体化进程中的帮助方案，以确定在规定时间内成功整合方案临床相关问题。
By participating in the integration process helps the programs to identify clinically relevant issues for successful program integration within the scheduled time.
而且我不怀疑他们能够成功整合，但风险在于监管压力不断加大——投行业有多少部分能够生存下去？
And I have no doubt that they can integrate it successfully. But the risk of the bet is the rising regulatory pressure - how much of the investment banking industry is going to survive?
最后，对于如何成功整合知识管理和数字化学习提出一些看法，并展望两者整合在未来的研究热点。
Finally, some viewpoints are provided that should be addressed in the future in order to successfully integrate knowledge management and e-Learning, and some future hot issues are expected.
为了度量他们的成功，他们会追踪解决整合问题所花的时间。
To measure their success they will track time spent solving integration problems.
同菲律宾极端势力的对抗，以及近期的也门实践证明整合良好的培训和协助对实现真正的成功是至关重要的。
Operations against extremist groups in the Philippines and, more recently, Yemen have shown how well-integrated training and assistance efforts can achieve real success.
沃达丰迅速将该公司整合，成功利用其销售及运营能力，为市场提供廉价手机，提高信号覆盖率。
Vodafone swiftly integrated the company and successfully exploited its scale and operational expertise to provide cheap handsets and expand coverage.
当然，最成功的就是那些最先领会新的想法，并想出如何将这些新想法与他们原来所知道的和做的事情整合起来的人。
Of course, the people who are most successful are the ones who learn the new ideas first and figure out how they connect with what they already know and what they're already doing.
成功合并后整合需要很高的建立能力和很深的嵌入组织能力。
Success at postmerger integration requires highly cultivated and deeply embedded organizational capabilities.
此法的成功之处在于，它有能力统一和整合一系列指标，用于衡量组织运营核心的活动和流程。
The success of this approach lies in its ability to unify and integrate a set of indicators that measure the performance of the activities and pro- cesses at the core of the organisation’s operations.
阿里巴巴则通过电子商务所衔接的广大客户群，成功地将阿里贸易通和淘宝旺旺打造成在线商家和买家必备的客户端，并将两者整合成阿里旺旺。
Alibaba, on the other hand, integrated Alitalk and TaoBao WangWang into AliWangWang, a client interface essential to any seller/buyer on its e-commerce platform.
我们需要追求与我们在SWG中已经拥有的资产进行的更好的整合，并将那些功能和成功带入Rational。
We need to pursue better integration with the assets we already have within SWG and other divisions, and bring those capabilities and successes into Rational.
当Dakin和Montgmomerie将它们的眼斑数据与其它公开报道的数据整合后，眼斑效应在102只雄孔雀中的75％的最成功者中，并没有表现出来。
When Dakin and Montgomerie pooled their eyespot data with other published reports, eyespot effects didn’t show up among the top 75 percent most successful maters of 102 peacocks.
英国前锋表达了对巴塞罗那侵略性的无球跑动压迫的欣赏，并表示曼联本赛季已经成功地将这种风格整合到自己的比赛中。
The England striker expressed his admiration for Barcelona's aggressive pressing off the ball and says United have successfully integrated it into their own style this season.
但如果他们成功做到的话，也许可以启发其他商业公司的整合。
But if they can pull it off, it may inspire firms in other businesses to consolidate.
两个公司都拒绝就整合过程就进一步的说明，此次整合将需要很长一段时间才能决定成功与否。
Both companies declined to comment further on the integration process, which will go a long way to determining the deal's success.
只有整合全欧洲的顶尖科学家，共同努力才可能成功解决这些基础研究的挑战。
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
几乎在所有时代，一个社会的成功取决于它能否将大型规范机构整合到一起。
For nearly all of history the success of a society was proportionate to its ability to assemble large and disciplined organizations.
然而，整合的频率无疑是成功项目的一个指示器，这一点已经非常明确的。
However, it is absolutely clear that the frequency of integration — or at least the lack of long periods without integration — is a definitive indicator of successful projects.
为了支持他自己的观点，伊肯伯里整合了近几十年来的自由国际主义理论。这样的综合虽一般不易成功，但确极富启发。
In making his case, Ikenberry provides an unusually accessible and instructive synthesis of the last several decades of liberal internationalist theory.
基于对目前云计算的发展潜力的认识，问题出现了：什么是成功影响企业整合的最佳实践？
With an understanding of the potential of Cloud Computing established, the question arises: what are best practices to successfully impact enterprise integration?
然而，Flipkart公司想要在印度获得成功，像大部分更大的企业一样，必须垂直整合，更多的是整合流程本身，从仓储到派送到支付。
To succeed in India, then, Flipkart, like most bigger firms, has had to integrate vertically, taking on more processes itself, from storage to delivery and payments.
“如果石油业不介入参与的话，这就不可能实现，”他说，“对于我们任何一方来说，这绝不是微小的挑战，但通过我们双方合作，整合双方团队的优势、科学及工程人才，相信这将带来最佳的成功机会。”
The challenges are not minor for any of us but we have the combined teams and scientific and engineering talents to give this the best chance of success.
但是，有件东西可以很容易推动他们走向成功：整合会员计划。
But there is something that can easily propel their success: integrating loyalty programs.
但是，有件东西可以很容易推动他们走向成功：整合会员计划。
But there is something that can easily propel their success: integrating loyalty programs.
应用推荐