一位研究抑郁症的广告高管在获奖后不久这样说道：“没有抑郁症，我现在就是个失败者；有了它，我就成功了。”
Shortly after winning an award, an advertising executive doing research on depression said, "Without my depression, I'd be a failure now; with it, I have become successful."
一位广告主管在获奖后不久因抑郁症而入院治疗，他说：“没有抑郁症，我现在就是一个失败者；有了抑郁症，我就是一个‘暂缓’的成功者。”
An advertising executive hospitalized for depression shortly after winning an award put it this way: "Without my depression, I'd be a failure now; with it, I'm a success 'on hold'."
在我的站点上现在已经使用了六个月，而且获得了巨大成功。
I have been using it on my site for six months now with great success.
现在可以指定要一直运行、只在活动成功完成的情况下运行，或者只在失败的情况下运行的活动。
Now you can designate activities to always run, to only run upon successful completion of the activity, or to run only in the case of a failure.
在某种程度上，波罗的海国家成功地稳定了市场，市场现在认为这些国家风险小于爱尔兰，更不用说希腊。
The Baltic nations have, to some extent, succeeded in reassuring markets, which now consider them less risky than Ireland, let alone Greece.
云服务在新企业中也获得了极大的成功，这些公司现在可以享受大公司一样的基础架构水准了。
Cloud services have also been hugely successful with start-ups, which can now enjoy infrastructure of the same quality as large companies.
在现在的市场中，表现好坏的区别就是不成功便成仁。
In today's market, how well they play may be the difference between success and failure.
我告诉他，在爱尔兰问题上你是成功的，但现在有所不同。
I told him, you were successful in Ireland, but this is different...
即使在作为非洲减少HIV成功榜样的乌干达，现在与四年以前相比治愈的结核病人较少。
Even Uganda, an African HIV reduction success story, is today curing fewer TB patients than it did four years ago.
成功的社会媒体经营者都是在持续付出后，才有他们现在的成千上万的人际网。
Successful social media marketers have put the effort in, consistently and now have their own networks of several hundred to several thousand people.
在阿富汗和赞比亚成功地实施了一些计划，粮农组织现在正在更多国家采用这种方法。
Programmes have been successfully implemented in Afghanistan and Zambia and FAO is now applying this approach in more countries.
他们都没能成功的在好莱坞谋生，现在不但从事着他们讨厌的工作，还要和自己悸动的创作灵感斗争。
They had both failed to make a Hollywood living and now held jobs that they hated while they struggled to nourish what remained of their creative aspirations.
以前那些逐利的机构不愿贷款给小额信贷机构的时候，他们贷了，所以现在他们在享受他们的成功。
Having nurtured these outfits when for-profit groups would not, they now want to bask in their successes.
现在，在成功地为我们的HTML管理器实现内容助理之后，您或许想知道基于模板的内容助理是如何工作的，以及它是如何实现的。
Now, after we have successfully implemented a content assistant for our HTML manager, you probably want to know how a template-based content assistant works and how it can be implemented.
您现在已经成功地在一个管理集的主设备上创建了一个管理域。
You have now successfully created a managed domain on the master appliance within a managed set.
一旦放下了曾困惑我的那些想法，生活中的各个方面在我眼里现在都变成了最终通向成功的重要成分。
Once I let go of the idea that I was trapped, I saw every aspect of my life as an important ingredient in the eventual success of my vision.
现在已经在设备客户机上成功运行了应用程序。
You have now successfully run the application on a device client.
现在，您已经成功地完成了第二步，至此在两个用户库中有了一致的用户集。
Now, as you have successfully finished the second step, you have a consistent set of users in both user repositories.
报告将突出说明初级卫生保健为什么在现在更为重要并比以往任何时候都具有更大成功机会的关键原因。
The report will highlight key reasons why this is more important now, and has a greater chance of success than at any time since.
成功不是在未来完成什么事情，而是现在正在做你热爱的事情。
Success isn't about achieving something in the future, but about doing something right now that you love.
现在正在使用新的简化治疗和护理方法，即使在资源贫乏的环境中也很成功。
New, simplified treatment and care regimens are now being used with great success, even in resource-poor Settings.
您的工具在受众中运行成功之后，就可以更轻松地增加用户群和提高采用率，因为现在它是组织内的常见模式。
After you have some tools running successfully with this audience, it becomes easier to increase the user base and enable incremental adoption of what are now common patterns within the enterprise.
当这种战术在伊拉克和阿富汗取得了惊人的成功之后，托尼·布莱尔现在得到了他在加沙所想要的东西。
After the stunning success of such policies in Iraq and Afghanistan, Tony Blair has now got what he wanted in Gaza.
现在，研究人员已经在实验鼠身上成功地治愈了这种病态行为——方法就是骨髓移植。
Now researchers have successfully treated this pathological behavior in the mice - with a bone marrow transplant.
现在问我最多的是为什么这些书能取得成功，特别是在德国。
Theobvious question I'm asked now is why the books have been such asuccess, especially in Germany.
目标是建立成功的基本建筑材料，不仅是在个人理财方面，它也体现在你生活的方方面面。
Goals are the fundamental building blocks of success, not just in personal finance, but in every area of life.
在CORBA和UML取得成功的基础上，现在O MG把目光投向了随着企业中间件的普及而引起的问题。
Now, the OMG is building on the success of CORBA and the UML to take aim at the problems arising from the proliferation of enterprise middleware.
在CORBA和UML取得成功的基础上，现在O MG把目光投向了随着企业中间件的普及而引起的问题。
Now, the OMG is building on the success of CORBA and the UML to take aim at the problems arising from the proliferation of enterprise middleware.
应用推荐