荷兰人成其为异常局面。
使豌豆成其为豌豆——甘蓝成为甘蓝——的精油在低温冷藏箱中一定经过裂变与聚变。
The essential oils that make peas peas ---and cabbage cabbage ----must undergo fission and fusion in freezers .
这些精品评论有很多成其为精品的共性的理由，也有着各自的独到之处或精品“素质”、精品点。
Many of these fine reviews for its quality as the common ground, and have their own unique quality or fine points.
当我们研究语言的时候，我们会在某种程度上发现我们之所以成其为人类的原因，从而窥探人性的本质。
When we study language, we are uncovering in part what makes us human, getting a peek at the very nature of human nature.
古代的智者和今天成功者都已经告诉我们劳动是甜美的。它的奖赏不是物质上的获得而是使人成其为人。
Wise men of ancient times and successful men of today have told us that labor is sweet. Its reward is not material gain but what one becomes by it.
语言与人的世界是不可分的，人永远是以语言的方式拥有世界，世界也只有进入语言之中才成其为人的世界。
The language and human's world is cannot be divided, the human forever is has the world by the language way, the world also only has enters in the language only then to become its manner the world.
因为有糖，蛋糕才成其为蛋糕。如果想要蛋糕质地细致，可以使用细白砂糖或绵红糖，因为它们比较容易打发。
This is what gives the cake its structure. For a finer texture, use caster or soft brown sugars, which cream easily.
皇家护鸟协会的一名成员BryanBland表示，鸟鸣与人类的听觉相协调，因此成其为最柔和的起床铃声。
Bryan Bland, of Royal Society for the Protection of birds, said humans are naturally attuned to birdsong making it the most gentle way to wake up.
当法塔赫的阿拉法特（Yasser Arafat）于1993年与以色列签订了奥斯陆和平协定后，哈马斯便成其为叛徒；
When Fatah's Yasser Arafat signed the 1993 Oslo peace deal with Israel, Hamas called him a sell-out;
女性主义译者认为源语的意义是多个层次的，因此译者能够重写原文，而且对原文任何形式的重写都是合理的，都可成其为翻译。
They state that the meaning of the original is multilayered and plural, thus the translator is allowed to rewrite the text and any forms of reproduction of the original text are translation.
从跟企业高管的交谈中，我了解到安全仍然是他们很大的一块心病，但是在今天，对于那些做完了尽职调查的人来说，这不再像以往那样成其为障碍。
From my conversations with enterprise executives, I've gathered that security remains a great concern, but it's less of a hurdle today for those who have done their due diligence.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence,” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is “the modern disease par excellence, ” and that Mukherjee calls it “the quintessential product of modernity.”
医学史家罗伊·波特将其说成是“最卓越的现代病”，慕克吉称其为“现代性最典型的产物”，这就是其中一方面的原因。
This is one reason that the medical historian Roy Porter wrote that cancer is "the modern disease par excellence, " and that Mukherjee calls it "the quintessential product of modernity.
空调系统，无论其为中央空调还是单个空调，均应设计成。
Air conditioning systems, whether of a centralized or individual unit type, should be designed to.
天然气化学成分表明，其为成岩作用早期生物化学作用所形成。
The chemical composition of the gas indicates that it was formed by biochemical action in the early stage of diagenesis.
油气藏含蜡量高，甲烷碳同位素具反转现象，说明其为多期成藏的产物。
The wax content of the crude oil is high, its methane carbon isotope could be reversed, indicating its multi-stage pool-forming origin.
其为在水泥硬化体上被覆有合成树脂水性分散体、膨润性粘土矿物及以颜料为主成分的物质隔绝剂所成的水泥复合体。
In the cement composite, a hardened cement product is coated with a substance block agent composed chiefly of an aqueous dispersion of synthetic resin, a swelling clay mineral and a pigment.
其为在水泥硬化体上被覆有合成树脂水性分散体、膨润性粘土矿物及以颜料为主成分的物质隔绝剂所成的水泥复合体。
In the cement composite, a hardened cement product is coated with a substance block agent composed chiefly of an aqueous dispersion of synthetic resin, a swelling clay mineral and a pigment.
应用推荐