那年6月，叶利钦成为俄罗斯第一位通过民主选举产生的总统。
That June, Yeltsin became Russia's first democratically elected president.
我成功在候选人中脱颖而出，成为了这场考试唯一通过的人。
I managed to stand out among the candidates and survive the test alone.
不过，要成为真正的网络通是件你难以应付的事，我给你的建议是：不要辞掉原有的工作。
But if becoming truly web savvy is more than your gray matter can handle, then I’ll offer this advice: Don’t quit your day job.
它的案例研究也常常成为通识性的智慧。
假如你是一个网络通，或者你有成为网络同的潜力，那么你就有利用你的博客赚取充足的生活费的能力。
If you are very web savvy, or if you can learn to become very web savvy, then you have an excellent shot of making enough money from your blog to cover all your living expenses... and then some.
一个晚来的当地人告诉我说：“为了在这里生存，你不得不成为一个万事通。”
"You have to be a jack-of-all-trades up here," a local later told me.
高通生产出混合了应用程序功能和基频处理器的芯片，以此成为了移动电话最大的芯片供应商。
Qualcomm produces chips that combine the functions of applications and baseband processors, making it the largest supplier of chips for mobile phones.
如果你想方设法要成为万事通，也许就永远都无能成为某一方面的专家，无法做到鹤立鸡群。
If you try to be a jack of all trades, you'll probably never become enough of an expert in anything to stand out from the crowd.
2001年，高杰马和核反应堆制造公司法马通合并成为阿海珐集团。
COGEMA became Areva after a merger with Framatome, a maker of nuclear reactors, in 2001.
尽管加勒特·安德森遭到医学院的拒绝，但她于1865年通过了药剂协会的认可，成为英国首位女医师并开始行医。
Garrett Anderson started practising as Britain's first female doctor in 1865, qualifying via the Society of Apothecaries when medical schools refused to admit her.
丹麦过通对反式脂肪的2 %限制，它成为欧洲最进步的欧洲国家。
Denmark is the most progressive European country by imposing a trans fat limit of 2%.
DB 2通用数据库是一个可伸缩的、工业级的数据库，它将成为您电子商务的数据管理基础。
DB2 Universal database is a scalable, industrial-strength database that will be the data management foundation for your e-business.
往大了说，他们接受培训是为了成为川菜这一通常被视为中国最佳烹饪艺术的使者。
Expressed more grandly, they're being groomed to serve as ambassadors for what's often considered China's best cuisine.
不要想着成为万事通，去成为某一样事的专家。
Don't try to be a jack of all trades, become a master of one.
成为了解公司历史，客户，公司业务的万事通。
Position yourself as the go-to person who knows the history of the company, customers, and business.
广告大佬Carl Ally(卡尔。阿奈)曾经说到创造性的思考者——他们想成为万事通。
This goes back to what AD man Carl Ally said about creative persons-they want to be know-it-alls.
10月通用成为在中国第一个年销量超过200万的制造商。
In October GM became the first carmaker to sell more than 2m vehicles in a year in China.
你不必成为一名万事通，但是如果你及时了解所在行业的最新信息，并按需求扩展你的技能的话，你就不愁会没工作了。
You don't need to be a jack of all trades, but if you stay current on what's going on in your industry and update your skills to what's needed today, you won't work yourself out of a job.
南朝的江淹，字文通，他年轻的时候，就成为一个鼎鼎有名的文学家，他的诗和文章在当时获得极高的评价。
Southern Dynasties of Jiang Yan, word Wen-tung, when he was young, became a Dingdingyouming writer, his poems and articles at the time received high acclaims.
女性姓氏使用规范略有不同。随着社会变化使更多的女性进入职场，这种不同会显现出重要影响：地位相当的女性间称Miss或Mrs(但绝不称Ms)成为通律。
Rules for women were slightly different, which was to prove important when social changes brought more women into the workplace: Miss or Mrs (but never Ms) was the rule between equals.
除此之外，英语将成为中国的第二通用语言。
Except that, English will become the second common language in China.
本产品可替代其它复合开关和电容接触器，其优良性能必将成为未来通断控制产品的主流。
This product can replace other composite contactor switches and capacitors, and its excellent performance will become the future of on-off control of the mainstream products.
有人据此乐观地认为，随着中国加入WTO，中国将成为世界暖通空调的制造中心。
It is considered optimistically that following WTO entry, China will be an HVAC manufacturing centre in the world.
六通阀和DIV的同步协调运行使得建立一个简单的样品流路和连续流体经过分离柱的系统成为可能。
Synchronized movements of the six-way valve and DIV made it possible to establish a simple flow path of the sample and a continuous liquid flow through the column.
六通阀和DIV的同步协调运行使得建立一个简单的样品流路和连续流体经过分离柱的系统成为可能。
Synchronized movements of the six-way valve and DIV made it possible to establish a simple flow path of the sample and a continuous liquid flow through the column.
应用推荐