如果他们可以选择的话，那他们为什么不直接选择成为普通人以适应社会呢？
Why wouldn't they just choose to be straight, so they could fit in, if they had the option of choosing?
但是，忙碌的公事让他身不由己，他说，他很少有时间想自己成为普通人后会是什么样子。
But, busy though his official duties may keep him, he said he does not spend much time thinking about being anything but what he is.
这代价简直太大了，尤其是在当今社会，获取数据和从事高难度工作越来越成为普通人和求职者的必备能力。
Too high, especially as the ability to grasp data and pursue advanced work that involves math is becoming increasingly important for both citizens and job applicants.
虽然这套古乐器代表的是古代宫廷中的高雅音乐， ， 但是随着时间的推移，曾经的高雅渐渐走向民间，成为普通人平常的娱乐。
(V/O) ) Though this set of ancient musical instruments once stood for the royal court high-brow music, it walked into the ordinary folks and became people's pastime as time passed by.
对于绝大多数像我们这样，永远不可能成为钢琴家甚至是一般的演奏者的普通人来说，从小学习钢琴的目的是什么呢？
For most of us who never became concert pianists or even made it to mediocre, what was the point of learning to play the piano as a child?
有些演员喜欢在戏里被叫做''坏蛋''，但首先你会想成为一个普通人。
Some actors enjoy signaling the evil in characters called “bad guys,” but you want to be a human being first of all.
有些演员喜欢在戏里被叫做' '坏蛋' '，但首先你会想成为一个普通人。
Some actors enjoy signaling the evil in characters called "bad guys," but you want to be a human being first of all.
我把自己当成普通人，所以我就得记在脑子里，我犯的每个错误都会被夸大，成为新闻。
Consider myself a normal person, so I have to get it through my head that any mistake I make will be blown up and put across the (news) wire.
最大多数普通人的力量，就这样通过微博聚合起来，成为公共生活中最重要的平衡力量。
The power of this mass of people concentrated through microblogs has given rise to the most important balancing force for community life today.
双方必须互相妥协，既向版权所有者做出补偿，又不去打击那些帮助普通人成为网络红人或电影明星的网站。
They must be able to find a middle ground that gives copyright owners compensation, without crippling websites that have helped make everyone a web or film star.
这些幸运儿们往往有一些品质抑或技巧，能从心理上暗助他们取得积极的第一印象——其实，每个普通人都可以成为他们。
These successful types have a few qualities and skills that are psychologically proven to help them make positive first impressions — and they're skills that anyone can learn.
有些是无疾而终，成为搬家、工作变动、离婚和兴趣不同等普通人生过程的牺牲品。
Some simply fizzle out, victims of routine life events such as moves, job changes, divorce or a divergence of interests.
但是成为一名普通人，我们就会有时间来享受生活，随心所欲。
But being the ordinary one, we can have the time to enjoy life and do what we want.
你所拥有的最大的能力是从一个普通人创造成为一个新的人。
The greatest capacity you have then is of creating a new human being out of a ordinary human being.
谁能成为这些所需求的作家呢？那就是像你我这样的普通人。
Who are these needed writers? They're ordinary folks like you and me.
普通人在今天的世界上也有可能成为百万富翁。
The average person has the potential to become a millionaire in today's world.
出身望族的子女们也会比普通人长寿，更可能进牛津剑桥，住豪宅，成为医生或律师。
The sons and daughters of prestigious families are also likely to live longer than average, more likely to attend Oxbridge, live in expensive houses, and go on to become doctors or lawyers.
我是不会选择做一个普通人的，如果我能做到的话，我有权成为一位不寻常的人。
I do not choose one of the ordinary people. If I can do that, I have the right to become an extraordinary person.
之后她和他成为了朋友，然后她引导他过上普通人的生活。
She becomes his friends and then leads him to the road of common people.
那对于普通人，应该如何管理，使他们成为理想的人呢？
For the everyman, how can we let him or her be an ideal one?
作为一种民间的影视行为，DV使普通人能够将看到的现实即时地记录下来，成为一种完全个人的生活记录和观念表达的方式。
DV, as a kind of folk film-television, can record immediately ordinary peoples reality, thus becoming a form of noting down their individuals both in lives and ideas.
我是一个普通人，我有一个普通的梦想：成为医生。
I am an ordinary person, I have an ordinary dream: Is a doctor.
我只是个普通人，但是我很高兴成为了一个名人。
I am just a normal person, but happily I have become a notable person.
卡梅隆喜欢变现得和普通人一样。他骑了一辆山地单车(至少在他成为首相前是这样)。
Cameron likes to present himself as an ordinary guy. He rides a mountain bike (least he did before he became prime minister).
如果有一天日本天皇可以摘下他沉重的皇冠，成为一个普通人，他会做些什么呢？
What would the emperor of Japan do if he could shed his weighty crown for a day and roam freely among the common people?
指出普通人只要在诸多方面进行实践，就可以成为真正意义上的“君子”，同时更强调“化性起伪”与“积习”在社会生活中所具有的重要指导意义。
He indicated that common one could be real "gentleman" as long as he practiced in some fields. And "continually learning" also had important guidance in social life.
指出普通人只要在诸多方面进行实践，就可以成为真正意义上的“君子”，同时更强调“化性起伪”与“积习”在社会生活中所具有的重要指导意义。
He indicated that common one could be real "gentleman" as long as he practiced in some fields. And "continually learning" also had important guidance in social life.
应用推荐