北京的房地产成为新一轮的圈地运动。
Beijing's real estate being a new round of enclosure movement.
男人在女人之后说的任何话……都将成为新一轮争吵的开始。
Anything a man says after that... is the beginning of a new argument.
当今社会个人金融服务已成为银行业的新宠，正在成为新一轮竞争的热点。
Nowadays the social personal financial service has already become new lovers of the banking and a new round of competition.
手机有望成为继第四媒体以后的第五媒体，成为新一轮的研究和应用热点。
As a conclusion, the mobile phone will become the fifth media after the newspaper, broadcast, TV and Internet, and it's the next round's hot topic of research and application.
而即使在我们的现世寄居月亮或火星，如此对抗与争夺下去，岂不又成为新一轮走向毁灭的开始？
Whether we live on the Moon or Mars, facing so much fighting and conflict, would this become just another cycle of devastation?
丹麦已成为第一个酝酿新一轮财政刺激方案的发达国家。
Denmark has become a pioneer among developed countries by considering a new fiscal stimulus package.
而相对的，新一轮集资筹集起来的资金则基本不会成为上市公司的注入资金。
Relatively little of the money raised goes into the coffers of the listed firm.
吵得沸沸扬扬的新一轮核电站修建热潮不会成为现实，除非公众相信全世界的核电站都在安全运行着。
The much-heralded Renaissance of nuclear power will fail unless the public can be convinced that all plants, worldwide, are safe.
当前，《刑事诉讼法》又面临新一轮的修改，辩诉交易制度的引进和移植再次成为国内法学界关注的焦点。
At present Criminal Procedure law faces the new round amendment again. The introduction and transplantation of plea bargaining system becomes focuses in the domestic law circles.
来自南部亚拉巴马州，唱风独特的狂野小子泰勒·希克斯成为美国福克斯电视台新一轮群众造星运动的幸运儿。
Taylor Hicks, a wild kid with unique singing style from the South Alabama, has become the lucky dog of the new round star-making movement by American Fox TV station.
消费的扩大已经成为拉动经济增长的决定性力量，能否有效的启动消费，是促进新一轮经济增长的关键。
The expansion of consumption has become a decisive force to pull economic growth. The key to promote a renewed round of economic growth lies in the effectively boosting consumption.
在进行多样化、定制化产品生产的同时实现大规模生产的成本和速度，将成为企业在新一轮市场竞争中成功的关键。
To reach the low cost of Mass Production, while producing in diversification and customization, is the key to success in a new round of market competition of enterprises.
然而，因为大型抵押贷款可采取负资产抵押，新一轮取消抵押赎回权便成为风险笼罩着市场。
But the risks of a major new round of foreclosures is hanging over the market because of negative equity on a large block of mortgages.
为此，研究探讨新的数学教育理论，以适应“素质教育”为目标的新一轮变革，就成为我们共同的目标。
So, researching on new theories for math education, in order to fit the new round of revolution focused on "quality-oriented" education, is becoming our common purpose.
移动性已经成为当今社会的重要特征之一，基于无线网络的移动商务将会主导新一轮的商业生存法则。
Mobility has become an important feature of the modern life, and mobile commerce will play a leading role in the new round of business competition.
在新一轮的课程改造中，校本课程开发和研讨成为学校教授教养实践的暖点。
Development and research on school-based curriculum has become a focus on the practice in schools teaching in the new-round of curriculum reform.
中国的东部沿海欠发达地区成为承接新一轮产业转移的首选之地。
China's less developed eastern coastal areas undertake a new round of industrial transfer as the preferred location.
国际关系进入新一轮调整互动，既竞争又合作成为各国政策的基本取向。
The international relations are experiencing a new round of readjustment and interaction. Competition coupled with cooperation at the same time is the fundamental policy alternative for all countries.
事实上，近期大豆价格持续走低也成为食用油新一轮降价的原因。
In effect, that recent soybean prices remains low is the other reason.
事实上，近期大豆价格持续走低也成为食用油新一轮降价的原因。
In effect, that recent soybean prices remains low is the other reason.
应用推荐