许多妇女在其丈夫死后成为家庭的惟一扶养人。
Many women are left as the sole providers in families after their husband has died.
在另外一个观察中，她发现手机成为家庭关系紧张的根源。
During a separate observation, she saw that phones became a source of tension in the family.
在她的努力下，孩子们最终接纳她成为家庭的一员。
With all her efforts, the children finally accepted her as one of the family.
不管什么，都会成为家庭谚语或神话宝典哦。
Whatever it is it can pass into the family sayings and mythology.
盗版产业在中国，正成为家庭作坊。
例如，聪明的后爸不会努力成为家庭的执行纪律者。
A wise stepfather, for example, doesn't try to become the family disciplinarian.
这个星期，我们回到布告系列“成为家庭的一部分”。
This week we’re back to our message series “Become Part of the Family.”
当洗衣机没有用来清洗衣物时，可成为家庭取水的工具。
And when the tub isn't being used for laundry, it can be used to transport water for the family.
让这成为家庭惯例。
这已成为家庭传统了。
最后一个观察结果就是，机器人还有可能成为家庭的一员。
Another important observation from living with a robot is that it tends to become part of the family.
小贴士：花谢时间来回顾感恩。让这成为家庭惯例。
Tip: Take some time to reflect on your blessings. Make this a family ritual.
次贷危机肆虐的当下，学费将成为家庭经济的重大难题。
Fees will be an even bigger worry this year as the subprime mess savages family finances.
因特网看起来陌生而危险，但它有可能成为家庭娱乐的终极方式。
The internet may look unfamiliar and dangerous, but it could be the ultimate home-entertainment weapon.
在叙利亚，妇女被贩卖到南亚和东南亚，并被强迫成为家庭佣工。
In Syria, women are trafficked from South and Southeast Asia and are forced to work as domestic servants.
如果女性能够比她的丈夫挣的更多，丈夫成为家庭主男是明智的。
If the female can earn more than her husband, it is wise for husband to become houseman.
随着越来越多的公司为员工提供远程办公，更多的办公室都成为家庭办公室。
As more companies offer telecommuting as an option to their employees, more jobs once reserved for the office cubicle are making the leap to the home office.
按此推算，2024年美国职业女性将取代男性成为家庭经济支柱。
American women professionals will overtake their male peers in average earnings by 2024 if current trends continue。
只有17岁的Khayat成为家庭的后盾，以防这个家落入不合适的人手中。
Mr. Khayat, who was 17, stayed behind to prevent the family home from falling into the wrong hands.
首先，这触犯了丈夫想要成为家庭供应者、支持者和有能力者的心理。
First, it gets at your husband's elemental need to be a provider, supporter and capable person in the house.
事实上，丰田和本田都期待着家用机器人未来的巨大市场，使机器人成为家庭好帮手。
Indeed, Toyota and Honda expect domestic robots to become a huge market in the future, with machines working as a family helper.
作为一个一直没有家庭的男孩，我很高兴自己终于能够成为家庭的一份子。
As a boy who hadn't had a family, it made me happy to finally be a part of one.
使身体活动成为家庭日常活动的一部分，例如指定时间供全家步行或一起开展体育活动；
make physical activity part of the family’s daily routine such as designating time for family walks or playing active games together;
妇女理应得到同工同酬待遇——当更多妇女成为家庭支柱时，男人也从中受益。
Women deserve equal pay for equal work - and at a time when more women are breadwinners for a family, that benefits men, too.
随着具有待机功能的家用电器的普及，其产生的功耗也成为家庭用电中的一大浪费。
With the popularity of electrical appliance with standby function, the standby power consumption becomes a big waste.
当时设计的想法是恢复空间的活力，使其成为住宅外部的中心：一个汇聚点，成为家庭外部活动的空间。
The idea was to bring back the space's vitality with the purpose of making it the house's exterior heart: a meeting point, an exterior room for the family.
如果有人在某部大片中看到了一个景点，大量的媒体曝光就会使其成为家庭度假、蜜月或者奖励旅游不二的选择。
If a traveler has seen a site in a major motion picture, its media exposure makes it a compelling choice for a family vacation, honeymoon or incentive trip.
如果有人在某部大片中看到了一个景点，大量的媒体曝光就会使其成为家庭度假、蜜月或者奖励旅游不二的选择。
If a traveler has seen a site in a major motion picture, its media exposure makes it a compelling choice for a family vacation, honeymoon or incentive trip.
应用推荐