我们正在观看的这部电影被宣传成一部浪漫喜剧。
如果把自己形容成一部车，你会形容成什么车？为什么？
If he were to describe himself as a car, what car would he be and why?
它完美地运用了大量特技效果，故成一部滑稽惊险喜剧。
It has utilized the massive trick effects perfectly, therefore becomes a funny thrilling comedy.
为了弄清脑波是如何工作的，将大脑想象成一部发动机会更容易理解。
To find out how the brain waves work, it helps to think of the brain as an engine.
这位颇具争议的导演正在“认真考虑”将这次毁灭性的飓风及其后续事件拍摄成一部纪录片。
The controversial filmmaker is "seriously considering" turning the devastating storm and its aftermath into a documentary.
卡夫卡以独特的审美视觉，将其生命演绎成一部生存哲学著作，显示出一道形而上的哲学景观。
With the uniquely aesthetic view of literature, Kafka made his life into a works of living philosophy, which appears to be a philosophical outlook of metaphysics.
这本书——你很快会看到，当你一读到，开始传道的部分-，这本书就几乎成一部对多愁善感的评论。
This novel — as you will soon see, Onnie Jay Holy once you get to the parts where Onnie Jay Holy begins to preach — this novel is very much a critique of sentimentality.
如果你把地球想象成一部引擎，把水蒸气从一处移动到另一处，那么它在更温暖的世界中的运行更加强劲。
If you think of the planet as an engine that moves water vapour around from one place to another, it does so a bit more vigorously in a warmer world.
我思考了一下，我可能会,描述成一部分是冒险家，一部分是问题解决者，一部分鲜明的个性，有那么点偏执，还有那么点反对偶像崇拜。
I put some thought to this and I would describe it as probably part adventuralist, part problem-solver, part ejecable traits, sort of a touch of maverick, sort of a touch of iconoclast.
例如，索尼最新个人电脑会附赠一个强大的程序软件。它能进行拍照、录制视频片段，然后可以自动将它们编辑成一部配好音乐的幻灯片。
Sony's latest PCs, for example, come with a powerful program that can take photos and video clips and automatically edit them into a slideshow set to music.
当索尼找到奥特加说将超过120小时的排练素材剪辑成一部演唱会电影的事宜，他正处于精神崩溃的状态，所以他和舞蹈指导拒绝了索尼。
Ortega was so devastated that when Sony approached Ortega about turning the over 120 hours of rehearsal footage into a concert film, the director and choreographer turned the studio down.
从1966年开始，Interdata(在1973年成为Perkin - Elmer的一部分)开发出一系列16位和32位小型机。
Interdata developed a set of 16 - and 32-bit minicomputers beginning in 1966 (in 1973 becoming part of Perkin-Elmer).
Spam(一注册商标的名字)是1937年美国经济大萧条后期进入市场的肉制品，这种可即食的切好的香料火腿肉(Spam是各取“加了香料的”与“火腿”两个英文单词的一部分合并而成)被压成很实的肉块然后罐装，其价格在当时很便宜，在人们没钱的时代很受欢迎。
Ready-to-eat chopped SPiced hAM ('SPAM') was pressed into a firm loaf and canned. The product was cheap and, at a time when cash was tight, popular.
这是我们生活中想让别人看见的那一部分——这一成功的部分维持着我们的生活。
This is the part of our lives we want others to see - the successful part that holds our life's work.
在RDF处理器将这一部分解析成三元组时，我获得了清单2中显示的数据。
When this is parsed into triples by an RDF processor, I obtain the data shown in Listing 2.
我把这个XUL文件分解成几部分，每一部分都有明确的功能。
I will break the XUL file into several parts, each with a pretty clear function.
整个岛屿在1815年成为大英帝国的一部分。
The entire island became part of the British Empire in 1815.
男孩地带和斯蒂芬都是爱尔兰生活的一部分，而且远不止此。在过去的15年里他们十分成功，所以这是个巨大的，巨大的悲剧。
Boyzone and Stephen, they've all been part of Irish life and far wider than that, the last 15 years, and so successful, so it's a huge, huge tragedy.
这个地区由大不列颠帝国统治，在1947年成为英国人统治的印度的一部分。
The region was annexed by the British Empire and stayed part of British India until 1947.
如果是动态集群的一部分，则操作计划步骤的顺序将是启动动态集群的另一成员，然后停止问题服务器。
If it is part of a dynamic cluster, the sequence of the action plan steps would be to start another member of the dynamic cluster, then stop the problem server.
因为计算机动画是真正3-D的，你可以重复用一场戏的动画或者某动画的一部分，不再说它是死板一成不变的运动了。
Since computer animation is truly 3-D, you can re-use the animation of a scene or parts of the animation and not tell that it is the exact same motion.
每个可能的附件都必须明确定义成wsdl服务定义的一部分。
Every possible attachment has to be explicitly specified as part of the WSDL service definition.
在本栏目的下一部分，我将向您介绍WSFL另一个很酷的功能：在现有的商业流程中递归嵌套成新的商业流程。
In the next installment of this column, I'll introduce you to another cool feature of WSFL: the ability to recursively compose new business processes from existing business processes.
其要义在于，把这个服务定义成用户对其任务思考方式的一部分。
What is important is to define a service that is part of how your user thinks about his tasks.
另一部是张艺谋的最新电影《三枪拍案惊奇》(又名《一个女人、一把枪和一个面店》)。张艺谋的经典电影《红高粱》曾在1988年成为第一个获得金熊奖的中国电影。
The other is the newest film "San qiang pai an jing qi" (" a Woman, a Gun And a Noodle Shop "), by Zhang Yimou, whose classic "Red Sorghum" won the first Golden Bear for China in 1988.
接线板被设计成操作台面或桌面的一部分，还可以包含通信电缆，接线板表面也可以选用从红木到钛合金等各种材料。
The strips are designed to be part of the paneling or table top, and can also house communication cables and sport finishes from mahogany to titanium.
安装通过“默默地”使DB 2成为SAP安装过程的一部分——您可以在V8.2.2中隐藏DB 2安装的所有细节，在需要时，仅仅向终端用户呈现状态条。
Installation by "silently" making DB2 a part of the SAP installation process — you can hide all the details of a DB2 installation in V8.2.2 and just present a status bar for end users if you want.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
阁楼的一头用帘子隔出了一部分，里面就是他的床铺，外面的部分则被布置成一个朴素的起居室。
A portion was divided off at one end by a curtain, behind which was his bed, the outer part being furnished as a homely sitting-room.
应用推荐