那位批评家对这部戏剧的评论不过是在发泄怒气。
The critic's review of the play was just a paragraph of bile.
他们威胁要关闭任何上演有同性恋角色戏剧的剧院。
They threatened to close any theatre presenting a play with gay characters.
它突出了戏剧的情节。
然而，电影确实对现场戏剧的某些方面产生了致命的影响。
Movies did, however, fatally impact some parts of live theater.
专用于音乐的房间和专用于戏剧的房间需要有不同的设计。
A room intended for music needs to be designed differently from a room intended for drama.
想想看，你写的是戏剧艺术、剧场，而且这就是戏剧的本质，不是吗？
Think about it, you are writing about dramatic arts, the theater, and that's the nature of theater, isn't it?
如果我看不到布鲁克导演的版本的话，我该怎么写布鲁克对这个戏剧的诠释呢？
How can I write about Brook's interpretation of the play if I can't see his production?
它写于1962年，我们应该写它对美国戏剧的影响，并表明它为什么一直如此重要。
It was written in 1962 and we are supposed to write about its influence on American theatre and show why it's been so important.
大多数孩子进入唱诗班、管弦乐队、艺术工作室和戏剧的机会很少，而他们更有特权的同龄人却能享受到这些机会，这是完全错误的，也是不公平的。
It is simply wrong and unfair that most children have a fraction of the access to choirs, orchestras, art studios and drama that their more privileged peers enjoy.
我并不想直接点破这本集子里每部戏剧的中心思想，因为那样确实会破坏阅读、讨论和思考戏剧的乐趣以及剧作家的创作效果。
It is not my intention to point out the central theme of each of the plays in this collection, for that would, indeed, ruin the pleasure of reading, discussing, and thinking about the plays and the effectiveness of the playwright.
熟悉戏剧的观众可以通过戏剧中的面具和服装慢慢了解到一个完整的故事。
Audiences that are familiar with opera will get to know a story by the masks and costumes.
幸运的是，当我在大学学习戏剧的时候，我得到了一个出国学习的机会。
Luckily, when I was learning theater at university, I was provided with a chance to study abroad.
参与艺术活动的儿童在教育方面取得更大的成就：参与戏剧的儿童有更高的文学能力，而参加音乐实践的儿童在数学、语言方面展现出更好的技能。
Children who are involved with the arts make greater achievements in their education: those engaged with drama have greater literary ability while others taking part in musical practice exhibit greater skills in math and languages.
在这部戏剧作品集的作者中，保罗·格林、苏珊·格拉斯佩尔、麦克斯韦·安德森、桑顿·怀尔德、威廉·萨罗扬和田纳西·威廉姆斯都因其对戏剧的贡献而获得普利策奖。
Among the writers of the plays in this collection, Paul Green, Susan Glaspell, Maxwell Anderson, Thornton Wilder, William Saroyan, and Tennessee Williams have all received Pulitzer Prizes for their contributions to the theater.
大约在一个月的时间里，整个城市都变成了一个宏大的戏剧的作品集。
For about a month, the whole city is being turned into a massive collection of theaters.
他是纽约著名的喜剧演员，他的生活大致可以描绘成喜剧和戏剧的结合。
He is a famous comedian in New York and shows a mixture of comedy and drama loosely depicting his life.
除了探索戏剧可能的起源，学者们还从理论上探讨了人们发展戏剧的动机。
In addition to exploring the possible antecedents of theater, scholars have also theorized about the motives that led people to develop theater.
在这些秘密被透露给主要角色之前，该戏剧的情节是一系列跌宕起伏的片段。
Before the secrets are revealed to the main characters, the plot of the play proceeds as a series of sort of up and down moments.
在试图描述戏剧的起源时，人们必须主要依靠推测，因为几乎没有具体的证据可以引证。
In seeking to describe the origins of theater, one must rely primarily on speculation, since there is little concrete evidence on which to draw.
他们对社交戏剧的渴望不是——或者不仅仅是——一种让他们从学业中分心或者让成年人发疯的方式。
Their desire for social drama is not—or not only—a way of distracting themselves from their schoolwork or of driving adults crazy.
到他出生之日，欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激发下新的戏剧形式的诞生。
By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.
这种表演方式非常受欢迎，以至于几乎每一部戏剧的编剧都会采用它，这就是它被称为必演场景的缘由。
This became so popular that a playwright almost had to include it in every play, which is why it's called: the obligatory scene.
要理解这一点，我们首先需要看一看早期那些制作精良的戏剧形式，这基本上就是一种构建戏剧的模式。
To understand this though, we first need to look at an earlier form of drama known as the well-made play, which basically was a pattern for constructing plays.
我是一个积极的戏剧爱好者和戏剧读者，也许我编辑这本书的最好原因是希望与他人分享我对戏剧的热情。
I am an active playgoer and play reader, and perhaps my best reason for editing this book is the hope of sharing my enthusiasm for the theater with others.
人们对表演者的演技、精湛程度和优雅的欣赏，被表演者视为精心编排自己的表演并使其成为完整的戏剧的动力。
Admiration for the performer's skill, virtuosity, and grace are seen as motivation for elaborating the activities into fully realized theatrical performances.
就像我说的，佳构剧作为一种剧本创作的形式，成为了现实主义戏剧的基础，也成为了许多非常受欢迎的19世纪戏剧的基础。
As I said, the well-made play, this form of playwriting, became the basis for realism in drama, and for a lot of very popular 19th-century plays.
格拉斯哥成为欧洲文化之都的这一年可以归功于一系列复杂因素。这些因素使得这座城市直到今天都是艺术、音乐和戏剧的动力源泉。
Glasgow's year as European capital of culture can certainly be seen as one of a complex series of factors that have turned the city into the powerhouse of art, music and theatre that it remains today.
他们选我去作有关戏剧的报告。
同时，他们还没形成看戏剧的文化。
同时，他们还没形成看戏剧的文化。
应用推荐