一千个人一生中有一千种愿望。
有些人可能只是早早睡觉,这样他们就可以精力充沛地提前开始新年徒步旅行——也许他们还可以穿着符合心境的衣服,并许下新年愿望。
Some may simply go to sleep early, so they can be energized for an early New Year's Day hike—perhaps while wearing underwear that suits their mood, and wishes for the New Year.
这位旅行者的下一个愿望便是要知道这些人是从何处来的?
The next wish of this traveller will be to know whence came all these people?
如果一个人站在镜子面前讲出真话的话,魔镜就会满足他的一个愿望。
If one stands in front of the mirror and tells the truth, one wish is granted.
虽然非法捕杀让马卡人继续合法捕杀鲸鱼的愿望复杂化了,但两年之内他们可能会获得他们想要捕杀权。
But although the illegal hunt may complicate the Makahs 'wish to resume legal whale hunting, within two years they will probably get the waiver they want.
满足我们最迫切的需要和愿望会使人感到极大的快乐,但这种快乐是不长久的。
Gratifying our most immediate needs and desires provides bursts of pleasure, but they're usually short-lived.
安全与繁荣逐渐成了绝大部分人的愿望。
Security and prosperity come higher on most people's wish list.
但是,不能认为他们具备人的基本感受,以及具有自我表达的愿望。
But they should not be treated as if they experience such essentially human emotions as embarrassment and a desire for self-expression.
如果初学者能意识到自己巨大而不易察觉的强烈愿望和决心,那么势必会激发和解放讲故事人的潜在能力。
And a realisation of the immense latent power of strong desire and resolution vitalises and disembarrasses the beginner.
第二个开发者不能遵守shirky定律的原因在于做出让人印象深刻产品的强烈愿望。
A second reason developers fail to obey Shirky's Law is the desire to do impressive-seeming things.
妖怪说,通常一个人可以许三个愿望,但是,你们有三个人,我就允许你们一人需一个吧。
The genie says, "Normally, one is granted three wishes but as you are
如果一个人站在镜子前面说了实话,就会实现那人的一个愿望。
If one stands in front of the mirror and tells the truth, one is granted a wish.
我喜欢史蒂夫的一点是,他是有钱人,我们都明白那帮了他很大忙,但他的愿望并不止于此——只有富人才能接受移植手术。
And what I like about Steve is, because he is a wealthy man, we all know that and that helped him get the transplant.
有些人开始的愿望很好,希望保持一个规律的跑步习惯,但是几个礼拜后还是放弃了。
Some people start out with good intentions to maintain a regular running habit, but eventually give up after a couple of weeks.
不过心理学家告诉我们说,强迫症通常也是一个组织或者家庭的互动;病人的行为是出于其他人的愿望,这些人出于某种原因需要他或她生病。
But psychologists tell us that hypochondria is often also part of a group or family dynamic; the patient ACTS out the expectations of others who somehow need him or her to be sick.
但是现在,如果这个美好的愿望不能实现,哪些人将错失那些潜在的利益?他们的损失有多大?
But now, if it doesn't happen, who will miss out on the potential benefits, and how much will they lose?
当然,大部分人没有觉察曾经有过这样的愿望。
Most people, of course, are unaware of ever having such urges.
一位活动家和社会工作者,贾维斯夫人用来表达她的愿望有一天一个人必须履行所有的母亲,生活和死亡,并赞扬他们作出的贡献。
An activist and social worker, Mrs Jarvis used to express her desire that someday someone must honor all mothers, living and dead, and pay tribute to the contributions made by them.
我们过去谈到这个话题时,一些人曾说,他们的愿望是早点生孩子,但就是沉浸在工作中分不开身。
When we've looked at this topic before, some have said that they wished they'd started families sooner-but were too focused on their careers.
他更大的愿望是,现在在没有猛虎压制的情况下,一个温和的泰米尔人的声音被斯里兰卡自己听到。
His greater hope is that a moderate Tamil voice, without the Tigers to silence it, will now be heard in Sri Lanka itself.
我是第八次来出席东亚领导人系列会议,我是带着友好和合作的愿望来的。
This is the eighth time I attend the East Asia leaders' meetings and I come with a wish for friendship and cooperation.
拆分银行可能满足纳税人复仇的愿望;但是,人们并不清楚这能解决哪些问题。
Breaking up the Banks might have satisfied taxpayers' desire for revenge, but it is not clear what problems it would have solved.
非洲各地的众多尊贵领导人与会反映了我们促进非洲大陆经济增长与繁荣的共同愿望。
The presence of so many distinguished leaders from across Africa reflects our shared aspirations for greater economic growth and prosperity on this continent.
奥巴马称,这种定居破坏了和平努力,并指出巴勒斯坦人建立自己国家的愿望是“合法”的。
Obama himself said the settlements undermined peace efforts, and noted that the Palestinians had a "legitimate" aspiration for a state of their own.
他们或许不会再来了,这正是文西德尔人的愿望。
Perhaps they won't come any more, which is what Wunsiedel wants.
那些希望开始他们欧洲——或者实际上任何洲观光之旅的阿富汗人,很可能会发现他们想旅游的愿望被移民官员剥夺了。
AFGHANS hoping to embark on a grand tour of Europe, or any other continent in fact, are likely to find their wanderlust curtailed by immigration officials.
人,生来具有一颗聪明的心,有足智多谋的本能和活下去的愿望。
Humans were created with a clever mind, resourceful nature, and the will to survive.
人,生来具有一颗聪明的心,有足智多谋的本能和活下去的愿望。
Humans were created with a clever mind, resourceful nature, and the will to survive.
应用推荐