我还想感谢赞助今天活动的优秀的美国公司，谢谢你们加入到这次活动中来。
I wish to thank the terrific American companies that have joined us in sponsoring today's event.
索恩镇的田园快乐要感谢康宝浓汤的企业赞助，但光靠这种努力是不够的。
Thorntown's bucolic bliss was thanks to a corporate sponsor, Campbell Soup. But such efforts are not enough.
以及所有赞助商，最后特别要感谢你们热情洋溢的观众们。
The sponsors and last but certainly not least you, the inspirational spectators.
确保可以通过媒介感谢你的赞助商们。
我还想对两位赞助人表示衷心的感谢，他们为举办这项活动付出了巨大的努力。
I would also like to express my heart-felt thanks to the two sponsors who have worked so hard to make this event possible.
从受到今年奥斯卡奖得主深情感谢的次数来看，如今影片赞助商比上帝更重要。
JUDGING by the number of times each was gushingly thanked by this year's Oscar winners, the people who finance films are now more important than God.
她结束演讲前，感谢了赞助她的人。
此外，感谢我们慷慨的赞助商BuddyMedia和NYSE，他们最终促成了项目的成功。
In addition, we thank our generous sponsors Buddy Media and NYSE for making the project possible.
感谢你支持，我们的赞助商。
这次巡演也收到了瀚格尔文化传播（北京）有限公司的赞助，非常感谢他们为了族际艺术推广所提供的支持。
This tour received the endorsement and sponsorship from Hangard Culture Propagation (Beijing) Co, Ltd. Thank you for their support in the process of propagating transethnic arts.
感谢你们的赞助和支持。
最后，我在此感谢所有赞助和支持我们商会的社会贤达。
In closing, I want to thank all our sponsors and supporters.
感谢来自德国研究基金的赞助，科学家们目前正在研究症状的改善是否与神经活动的正常化有关。
Thanks to funding from the German Research Foundation (DFG), the scientists are now investigating whether the improved symptoms are accompanied by a normalization of nerve activity.
感谢您主办和赞助这场这么棒的赛事，我十分享受在扬升球场的时光。
Please let me thank you for hosting and sponsoring such a fantastic event. I have very much enjoyed my time here at Sunrise.
我感谢百威赞助这个活动。
Joe Chavara: I applaud Budweiser as a sponsor for doing this.
我想借此机会感谢所有的志愿者和赞助商。
I would like to take this opportunity to thank all the volunteers and sponsors.
这位前锋球员感谢了赞助者爱迪生和拉·吉兰·多拉，他们为医院捐献了资金，以购买孩子们所需的药用设备。
The striker, thanks to sponsors Edison and la Girandola, donated money for the hospital to purchase medical equipment for the children.
借此机会，我还要特别感谢常年关注我的新闻界的朋友们，感谢我的赞助商和合作伙伴，和你们的交往使我受益匪浅。
I'd also like to take this opportunity to thank my friends in the media, my sponsors, and partners. I am honored to have worked with all of you. Finally I want to sincerely thank all of the fans.
她感谢员工和赞助商推出这一项目；她说，游客将通过美国馆更了解美国。
She thanked employees and sponsors for launching the project, which she says will enable visitors to get better acquainted with the United States.
我还要感谢今天缺席的约翰和贾尼斯·阮夫妇，他们是世界粮食奖慷慨的赞助人，今天因故不能参加我们的盛会。
And I want to recognize in absentia John and Janis Ruan, the generous sponsors of the World Food Prize, who were unable to join us here today.
在此，特别感谢为当天活动分别赞助了饮料和老师运动服的两位家长。
A special thank to the 2 parents who helped to sponsor the drinks and teachers' sportswear.
在此，我谨代表通商中国全体同仁，感谢各位演讲嘉宾这两天的宝贵分享，和各界企业伙伴给予我们的赞助和支持。
On behalf of Business China, I would like to thank all speakers as well as our sponsors, partners and well-wishers for your generous support.
我们非常感谢你们的赞助和支持，我们会尽我们最大的努力，继续提供高质量的服务。
We thank you for your donation and we will continue to provide high quality services!
感谢一些朋友的赞助，这儿有一个桌上足球，一个糖果机，在天花板上还有一只玩具猫。
Thanks to some friends there's a foosball table, there's a candy machine and there's also a cat in the ceiling.
感谢本次活动的赞助商！
特别感谢！所有赞助我们爱丁堡华人足球的赞助商们！我们华人足球的事业需要您从各个方面的支持！
Special thanks to all the sponsors in Edinburgh! Our undertaking in Chinese football needs all your supports.
感谢我们的赞助商。 我们届时提供饮料和小点心。
The event is FREE thanks to our sponsors. Drinks and light snacks will be provided.
我们非常感谢以下赞助商对2010年阳朔攀岩节的支持。
We want to thank the following sponsors for their support of the 2010 Yangshuo Climbing Festival.
我们非常感谢以下赞助商对2010年阳朔攀岩节的支持。
We want to thank the following sponsors for their support of the 2010 Yangshuo Climbing Festival.
应用推荐