即使这种方法有轻微的距离效应，但这个记录的意义是相当大的。
The interest of this record is considerable, even though the method has a slightly distancing effect.
此宣言仅适用于南部联盟控制的区域，法律效应并不明确，但该宣言重新定义了这场战争，具有重要的象征意义。
The proclamation applied only to areas under Confederate control, and its legal impact was uncertain, but it redefined the nature of the war and was of great symbolic significance.
然而，一旦事情变得复杂了，它们都会受到毛团效应的影响：所有的线条开始交错在一起，你也无法再创建一个对别人来说有意义的图表了。
But, as things get complicated, they start suffering from the hairball effect: all the lines start running together, and one can't create a diagram that makes sense to anyone anymore.
如果全球定位系统不能修正相对论效应——爱因斯坦最著名的发现相对论的产物，这些信号就会积累大量的误差，其数据就会变得毫无意义。
If they could not correct for the effects of relativity, Einstein's most famous discovery, GPS signals would accumulate so many errors that their data would be meaningless.
这会给其它债务负担沉重的小国以及本国的投资者带来连带效应，从而让冰岛在这场席卷全球的金融风暴中具有了超乎其规模的重要意义。
That could have a cascading effect on other small, debt-ridden countries -- and on the country's investors -- giving the island outsized importance amid the financial pain circling the globe.
此外央行还提到准备金工具可能形成资产负债表效应且信号意义较强，所以降准受到的制约较多。
In addition, PBC also mentioned that the reserve tools may form a balance sheet effect and the signal sense is relatively strong, so there are more restrictions on RRR cuts.
表明强地震前的气象效应、大气环流特征具有预报意义。
Results show that the meteorological effect and atmospheric circulation characteristics before strong earthquakes are of significance in predicting earthquakes.
这种模式产生了独特的社会福利效应，对其分析具有一定的学术和现实指导意义。
The development model produced a unique social welfare effect. There were certain academic and practical meanings to analyze it.
本研究结果推进了品牌来源国（地区）效应的研究，同时具有重要的营销实践意义。
This study has advanced the research on country-of-origin effect and also has important practical significance of marketing.
本文阐述喀斯特沉积物中稀土分布模式的精细结构—稀土四重效应特征及其研究意义。
In this paper the fine structure of the distribution model of REE in Karst deposits-the tetrad effect and its meaning are discussed.
正确认识形式的视觉效应的本质，对指导形式创造与设计意义重大。
So it is significant to understand the nature of formal vision effect accurately in order to guide formal creation and design.
结果：（1）小学生自尊在性别和年级均存在统计学意义的主效应。
Results: (1) There were significant gender and grade differences on self-esteem in elementary school students.
注意随机效应模型没有考虑异质性，在某种意义上，它不是一个议题。
Note that a random effects model does not 'take account' of the heterogeneity, in the sense that it is no longer an issue.
了解“倾向效应”及其心理动因具有积极的现实意义。
It is significant to understand disposition effect and its psychological reasons.
强调了西北地区水源涵养林建设的水文效应及其重要意义。
Meanwhile, it was emphasized that the hydrological effect of construction of water conservation forest and its important significance in northwest china.
他们都找到问题的描述与参考偏见具有历史意义的追求轰动效应。
They all sourced the problem by reference bias historic description with sensationalism.
剪力滞效应的分析对于现代桥梁设计的安全性和经济性有较大意义。
The analysis of shear lag has an important significance on safety and economy to the design of modern Bridges.
我国股市虽然建市时间不长，但讨论我国股市财富效应的问题也有非常重要的意义。
We have created our stock market no longer before, but it is also important to know how about our stock market wealth effect.
组织系统管理效率递减规律，即熵值效应，是一个具有普遍意义并且具有重要研究价值的课题。
The degression rule of the administrative efficiency of organizational systems, namely entropy effect, is a universal subject with important research value.
英国对移民的限制被认为增加了其他地区的移民流入，从这个意义上看，这一助推效应尤为显著，还有一个原因就是英国的新政策可能与其他地区的政策辩论产生共鸣。
That will be especially the case to the extent that UK migration restrictions are seen as increasing the inflows elsewhere and because new UK policies may resonate in the policy debate elsewhere.
该研究对于研究反导的协和毁伤效应以及优化反导战斗部的结构具有实际意义。
The results have the practical meaning for studying synergic damage and optimizing the structure of anti-missile warhead.
教法手段是否合理，对高校女生初级剑教学效应有着极为重要的意义。
Whether the means of teaching is reasonable or not is very important for the effect of the elementary swordplay teaching.
在相同病人的不同病程中，这种对针灸效应所表现出的差异，可能对针灸临床具有重要意义。
In the different course of the same patient, the difference of acupuncture effects is very important for the acupuncture clinics.
因此，阐释艺术语言表达效应的艺术语言评价，对艺术语言具有重要的意义。
So, the evaluation of the art language which explains the expressive function of the art language, has important meaning for the art language.
开展地质环境对酸雨危害降解效应的研究具有重要的理论与现实意义。
It is very significant to study the cushioning effects of geology environment on acid harm whatever in theoretical and practical or immediate aspect.
开展地质环境对酸雨危害降解效应的研究具有重要的理论与现实意义。
It is very significant to study the cushioning effects of geology environment on acid harm whatever in theoretical and practical or immediate aspect.
应用推荐