那些幸福和意义一致的人，以及那些有强烈的意义感但不一定快乐的人，都不能对逆境压力产生反应。
People whose levels of happiness and meaning line up, and people who have a strong sense of meaning but are not necessarily happy, showed a deactivation of the adversity stress response.
这家人都喜欢音乐。（意义一致）…
这要比构型一致的附件功能更加强大，该附件没有支持的语义意义或者用例实现的宽松语义。
This is much more powerful than stereotyped dependencies that have no supported semantic meaning or the loose semantics of use case realizations.
语言被说出的过程中，话语的有目的的能动主体，会最终与自己的意愿不相一致，某种意义上讲，是种削弱破坏作用。
It speaks in other words as the moment in which the purposeful agency of speech is finally called into question in a certain sense undermined.
“实际上，阅读文本是什么呢，”她问，“如果它不是记录特定主题的出现频率、特定词汇的形式和意义的不一致的话？”
"What is the reading of a text, in fact," she asks, "Except the recording of certain thematic recurrences, certain insistences of forms and meanings?"
尽管词汇可能有所偏离，但是“人之子”或“人之一”的意义仍然保持一致。
While the vocabulary may deviate slightly, the meaning coming from the Son of man or the Human One remains the same. Ultimately, it's all still the Bible.
通过所有的这些技术，我发现了一个一致的主题：在XML和SOA的汇聚点存在意义重大的可伸缩性和性能问题。
Across all of these technologies I found a consistent theme: At the intersection of XML and SOA are significant scalability and performance problems.
他们需要一种方法来对结果作出一致、标准的标注，以便从事该项目的其他人能理解标注的意义。
They need an approach on how to make consistent and standard annotations on results, so that others working on the project understand what the annotations mean.
科学家能不能认同一项科学假设取决于客观事实，而不取决这项假设是否与某种道德观念或宗教信仰相一致。从这种意义上来说，科学本身并不涉及价值判断。
Science is value free in the sense that scientific hypotheses have to be accepted or rejected on the basis of facts and not on the basis of their consistency with any ethical or religious belief.
最后，这些学生还进行了共同尝试。他们一致认为，这种尝试必须具有社会意义。
Finally, they embarked on a collective endeavor, which they agreed had to have social significance.
除了原始文档的作者外，名称空间前缀基本上对任何人都没有意义，依赖于名称空间前缀和URI之间的一致的一对一映射并不明智。
Namespace prefixes are basically meaningless to anyone except the author of the original document and relying on a constant one-to-one mapping of namespace prefixes to URIs is unwise at best.
这一版本听起来（与前一版本）不同，但从数学意义上来说，是一致的。
While this version sounds different, it is mathematically the same as the one stated with pigeons and pigeonholes.
在关系数据频繁变更，而一致性又很关键的情况下，使用复制可能就没有意义了。
It may not make sense to use replication in cases where the relational data are changing frequently and consistency is critical.
在传统意义上，小津是一位个人风格独特的导演：其风格和主题在一部又一部的影片中，以一种高度的一致性反复重现。
Ozu is an auteur in the traditional sense: one whose style and themes are reiterated with sublime consistency in film after film.
由于存在的节点类型数量及其访问方法缺乏一致性，“一切都是节点”的抽象丧失了一些意义。
The everything-is-a-node abstraction loses some value because of the number of node types that exist, and because of the lack of uniformity present in their access methods.
结论是一致的，且在统计学上具有重要意义。
20国集团各国领导人结束了在伦敦举行的一整天会议，他们谈到会议的成功、达成的前所未有的一致、以及具有历史意义的妥协。
Coming out of their full day meeting in London, G-20 leaders spoke of success, unprecedented consensus and historic compromises.
East Anglia的数据与其它研究机构的数据完全一致，都是以AR 4中意义重大、影响深远的结论为依据的，是有效的。
Significantly, the datasets from East Anglia were totally consistent with those from other institutions, on the basis of which far-reaching and meaningful conclusions were reached in the AR4.
尽管这个具体的TestObject并不一定要来自TestObjectMap，但是它必须是与有意义的结果一致的同一个对象。
Although the specified TestObject does not have to be from the Test object Map, it must be the same object consistently for the results to be meaningful.
此模型的一个重要特征是模型中的主要假设，模型的结论以及模型的政策意义都与实际经验的观察相一致。
One of the key characteristics of this model is the main hypothesize in this model, of which the conclusion and policy meaning are in agreement with the practical experience.
作者观察到当测验的结果将用于提供重要的临床和司法建议时这些不一致的意见将有着不同寻常的意义。
The authors observe that "disagreements can have particularly serious implications if the test results are used to reach important clinical or legal recommendations."
这些能量是透过与行星的意义跟牵涉的相位一致的方式表达出的。
Those energies are expressed in accord with the meaning of the planets and aspects involved.
实验4探讨汉字义符与动作器官是否一致对具体性不同的动作动词的动作器官意义认知的影响。
Experiment 4 explored the effects of whether or not Yifu is inconsistent with action organs on the cognition of action organ's meaning of action verbs which were different in concreteness.
这样测绘的目的是保证设计文件的一致性，而不是绝对意义上的精确。
The goal of this survey is to produce a consistent planning document not an exact depiction.
只要求思想内容与原文一致，在意义上没有增删更改的现象。
Keep the content of the target language consistent with that of the source language when translating, that is to say, keep the meaning unchanged.
仿真结果和理论分析结果相一致，所使用的仿真方法及得到的分析结果对工程设计及性能校核具有重要的参考价值和指导意义。
The simulation results are coincident with the theory analysis ones. The simulation method and results possess an important reference value and guidance to engineering design and capability checkout.
不论是在回归测试中还是在一致性测试中，试着将XML规范化成某种形式通常很有用，这样，简单的文本比较就会得出有意义的结果。
Whether in regression testing or conformance testing, it is often useful to try to normalize XML to some form so that simple text comparisons give meaningful results.
不论是在回归测试中还是在一致性测试中，试着将XML规范化成某种形式通常很有用，这样，简单的文本比较就会得出有意义的结果。
Whether in regression testing or conformance testing, it is often useful to try to normalize XML to some form so that simple text comparisons give meaningful results.
应用推荐