候鸟会影响老家和冬季目的地两者的生态系统，而扰乱传统路线可能会产生意想不到的副作用。
Migrating birds affect ecosystems both at home and at their winter destinations, and disrupting the traditional routes could have unexpected side effects.
这种意想不到的颜色表现会吓到捕食者或使其迷惑，并为潜在的猎物提供逃跑的机会。
This unexpected display of color startles or confuses the predator and provides the would-be prey with an opportunity to escape.
但我置之不理，因为这种袭击如此不可预料，而且来自一个你完全想不到的袭击者。
Yet I did nothing for the attack was so unpredictable and from a source so totally unexpected.
卖方和吸食者相互作用产生的供需链条影响了毒品价格，也开辟了一条新的意想不到的方式。
It also throws up fresh ways in which dealers and addicts may relate to each other, and some unexpected ways in which these ties can impact the price of drugs.
如果他现在作出另一个一周半回转，他可能给继任者留下一些意想不到的东西：美国对那片动荡区域的温和政策。
If he now makes another turn and a half, he may bequeath whoever succeeds him something unexpected: the beginnings of a decent American policy for this troubled region.
但是普渡大学的一组研究者用意想不到的方式挑战了衰变速率恒定这个假设。相比于原子核衰变，他们对随机数更感兴趣。
But that assumption was challenged in an unexpected way by a group of researchers from Purdue University who at the time were more interested in random Numbers than nuclear decay.
如果是意想不到的小奖励，即便是高收入者也会表示感激。
Even high earners can appreciate a small award if it is unexpected.
但是当意想不到的新借贷出现时，比如进行新一轮的银行疏困，那么债券投资者也许还是会受到惊吓。
Bond investors might still take fright if there is an unexpected rush of new borrowing-for a fresh bank bail-out, say.
尽管由于投资者的避险买盘趋势、安全的美国国债目前仍然受到热捧，但另一个意想不到的影响可能即将浮现。
While Treasurys remain popular now, because of a flight-to-quality trend that feeds off their safety, another unintended impact may be in the wings.
但是到现在很多小规模的推广已经显示初级员工也可以成为意想不到的良好预测者。
Yet many pilot projects run so far have shown that junior staff can often be surprisingly good forecasters.
人质和劫持者被围困，然后意想不到的事情发生了。
Hostages and hostage takers trapped by seige, and some surprising things unfold.
近来，受疾病困扰，身份卑微的本地蜜蜂不断死亡，然而它也许已经找到一个意想不到、也同样以忙碌著称的同盟者：城里蜜蜂。
The humble native honeybee has been dying out in recent years due to disease, but it may have found an unlikely ally in a creature which shares a reputation for busyness: the urban dweller.
这场危机还带来了一个多数人都意想不到的结果，那便是投资者对新兴市场债券产生了兴趣。
In one largely unexpected effect of the crisis, investors have developed a taste for emerging-market debt.
摘掉了弱者、受害者的面具，你会获得令你意想不到的正面能量。
Do this work no matter what it takes, and you will be surprised at how much positive energy is revealed as the mask of victimhood falls away.
只有在你认为这种服务让人们很容易注册假冒名人账户而想不到也很容易让Twitter垃圾邮件发送者加入时这种安全问题会变得更糟糕。
The security problem only gets worse when you think about how easy it is for people to create fake celebrity accounts not to mention how easy it is for Twitter spammers to join the service.
该活动意想不到的受欢迎程度亦促使该活动的组织者世界自然基金会在2008年展开了全球性的地球一小时活动。
The event's unexpected popularity in 2007 prompted organizer WWF to take Earth Hour global in 2008.
当一个两吨重的食肉动物用它的大口咬住了ToddEndris时，一群让人意想不到的海中泳者救了他。
When a two-ton predator caught surfer Todd Endris in its jaws, an unlikely group of swimmers came to his rescue.
我们试图启发使用者，将他们身边的每一件东西转化成意想不到的东西。
We are trying to inspire the users, everything around them can be transformed into something unexpected.
工作的电脑爱好者，经常带来了最意想不到的成果。
The work of computer enthusiasts frequently brings the most unexpected fruits.
然而在使用空调的过程中，也会出现一些意想不到的麻烦，比如家用中央空调漏水就让很多消费者很头痛。
However, in the use of air conditioning process, there will be some unexpected problems, such as water leakage on the home central air conditioning so that many consumers are very headache.
把它用在破坏者和特种兵上，可以得到意想不到的结果。
It yields amazing results when used with Saboteurs and Commandos.
【参考译文】数十年残酷的压迫和野蛮的统治产生出另一种预 %想不到的效果，那就是它产生出一批具有非凡勇气、绝顶智慧和宽阔胸怀的人，堪与之相比者可能已空前绝后。
The decades of oppression and brutality had another, unexpected effect, and that was it produced men of such extraordinary courage, wisdom and generosity that their like may never be known again.
如果是意想不到的小奖励，即便是高收入者也会表示感激。亿万富翁也会珍重他母亲送的圣诞节毛衫。
Even high earners can appreciate a small award if it is unexpected. Even billionaires appreciate a_christmas sweeter from their mom.
当决策者未能考虑到他们的政策如何影响激励时，他们就会以他们意想不到的效果为技术。
When policymakers fail to consider how their policies affect incentives, they can end up with results that they did not intend.
他面前的这个女人是他有生以来最意想不到的来访者。
The woman before him wasas unexpected a visitor as Vernet had ever had.
本次奥运会最令人意想不到的胜利应当是100米短跑冠军获得者英国人哈罗德·亚伯拉罕斯。
The surprise winner of the games was Harold Abrahams of Great Britain in the 100-meter dash.
他们还有一些意想不到的帮助者。
他们还有一些意想不到的帮助者。
应用推荐