六名犯人与四名危险惯犯一起仍潜逃在外。
Six prisoners are still at large along with four dangerous recidivists.
一个商店行窃惯犯已被禁止进入镇上任何一家商店。
A persistent shoplifter has been banned from every shop in town.
那些在法庭上未受到惩罚的惯犯受到了当地人的处置。
Persistent criminals who have gone unpunished by the courts have been dealt with by local people.
商店的员工用看不知悔改的惯犯的眼神看着我。
Store employees looked at me like I'm some kind of hardened criminal.
为什么不制定一些制度让他们偿还欠社会的债务，而是送他们去坐牢，由此产生另外的债务，并受到惯犯的影响。
Why not work out some system whereby they can pay back the debts they owe society instead of incurring another debt by going to prison and, of course, coming under the influence of hardened criminals.
美国有一半的州都有关押惯犯的法律。
Half the states have laws that lock up habitual offenders for life.
是的。又一个惯犯重返社会。
惯犯应该受到法律的制裁。
重生的人，或有新生命的人，不习惯犯罪。
A man born again, or regenerate, does not commit sin as a habit.
此情况发生两次以上，您的尊容将发表于公司的惯犯公告栏中。
After your second offence, your picture will be posted on the company bulletin board under the "Chronic Offenders category".
信用卡公司会使用此软件侦察到一些用修改过的名字来申请新信用证的惯犯。
Credit-card companies use the software tospot recidivists applying for new cards under modified names.
经济、价格优惠的设备，惯犯应用于吸尘器、旋风分离器和料斗。
An economical, competitively priced valve that's suited for general use under dust collectors, cyclones, and hoppers.
由于采用以案件为基础的审判制度，这些惯犯能够而且应该被延长刑期。
On a case-by-case basis, certain habitual offenders could and should be put on ice for an extended period of time.
在宾馆、写字楼等大型建筑场所得到惯犯应用，为现代都市增添了一道亮丽的风景。
The wide use of panoramic elevator by hotels, business centers and other big buildings make pretty beautiful scenery for modem cities.
这一歇斯底里背后的一群人是嫌疑惯犯…那些拥有可能会违约的大量问题债务的银行。
The groups behind the hysteria are the usual suspects... the Banks who own a lot of the troubled debt that could default.
惯犯的比例也是极其的低，部分原因在于日本在改造这些迷失自我的人时善于融入家庭的力量。
The rates of recidivism are admirably low, partly because the state is adept at involving families in reforming those who stray.
如果这个家族厌倦了救助一个惯犯，他们可以与他断绝关系，在这种情况下他就等于被剥夺了法律权利。
If the family tires of bailing out a repeatoffender, they can disown him, in which case he becomes an outlaw.
如今的检察官，史蒂夫·库利不怎么赞同三振出局法，他认为虽然它能“有力地打击惯犯”，但同时“过于严酷”。
The current one, Steve Cooley, has other ideas about Three Strikes, which he values as a “powerful recidivist tool” but also considers “draconian”.
帕特·罗伯逊牧师称我为“狡猾的威利(一个抢劫银行的惯犯)”，说我有一个毁掉美国家庭的激进计划。
The Reverend Pat Robertson referred to me as Slick Willie and said I had a radical plan to destroy the American family.
1993年，科夫洛夫劳改队(距莫斯科240公里)，一位惯犯正展示他的纹身，同牢房的狱友们发出阵阵低俗的坏笑。
A recidivist demonstrates his tattoos while his cellmates give a coarse laugh. The corrective labor colony in Kovrov (240 km from Moscow), 1993.
但这没有阻止那些惯犯们宣称他们发现了“气候门”，一个能否定一系列人类造成气候变化证据的所谓科研丑闻。
But that didn't stop the usual suspects from proclaiming that they had uncovered "Climategate," a scientific scandal that somehow invalidates the vast array of evidence for man-made climate change.
共有25个地区被列入优先考虑范围，其中包括集中在英国中部和北部的老工业区嫌疑惯犯，和16个伦敦自制市。
Twenty-five districts have been identified as priorities, including the usual suspects—old mill towns in the Midlands and the North—and 16 London boroughs.
莫斯科以东150英里，科夫罗夫的一所戒备森严的劳教所，一名惯犯展示他多年来的监狱纹身，所有犯人都在大笑。
Inmates laugh as a repeat offender shows off years' worth of prison tattoos at the high-security labor camp at Kovrov, 150 miles east of Moscow. (1993)
仅仅是开除这些惯犯，他们还有机会进入另一所大学继续施暴，于事无补。 反之，如果能迅速判定并逮捕他们，校园就能变得更加安全。
So campuses would be safer if these habitual offenders were swiftly identified and arrested, rather than just expelled—leaving them free to go to another college and rape again.
仅仅是开除这些惯犯，他们还有机会进入另一所大学继续施暴，于事无补。 反之，如果能迅速判定并逮捕他们，校园就能变得更加安全。
So campuses would be safer if these habitual offenders were swiftly identified and arrested, rather than just expelled—leaving them free to go to another college and rape again.
应用推荐