那次海难是一次惨痛的经历。
这段惨痛的经历已经烙进他们的集体记忆。
This bitter experience is seared into their collective memory.
这次灾害对灾区内每个人都是一次惨痛的经历。
The disaster was a painful experience for everyone in the area.
但是狼从他过去惨痛的经历中知道，这个“看门人”其实是一只巨狗。
But the "porter" was a huge Dog whom the Wolf knew by painful experience to be very unkind toward wolves.
你给我讲的那些关于你妻子那场事故的事情，对你来说是很惨痛的经历。
You told me about your wife's accident. That was hard for you.
她关于女性安保服务的想法源于自身惨痛的经历——她曾两次在商务旅行中遭打劫。
Her idea for female personal protection arose from brutal experience. She was mugged twice while on business trips.
许多刚开始跑步的人对长距离跑有畏惧心理，错误的认为长距离跑是悲壮的史诗或是惨痛的经历。
Many beginners fear the "long run, " mistakenly thinking that it has to be an epic and exhausting adventure.
澳洲专家指出，徐步高的性格与连环杀手相似，在谋杀前的36至48小时前必定遭受了惨痛的经历，例如失业、关系破裂、金钱损失或公开被羞辱。
He said 36 to 48 hours before committing a murder, this type of killer must have suffered a traumatic event such as losing a job, breaking up a relationship, losing money or being publicly shamed.
他惨痛地得到了这一教训–从他自己的亲身经历中得来的。
He learned this lesson the hard way – from his own personal experience.
这是我从这次经历中学到的惨痛教训。
你曾有过使用苹果产品的惨痛经历。
这是一场短暂而惨淡的经历，惨痛的纷争，双方同样感到悲伤、迷茫、羞愧和愤怒。
IT IS a sullen parade of short, bitter stanzas, equal parts sadness, bewilderment, shame and rage.
只有底特律的申奥之旅比风城芝加哥更糟，有着六次申奥六次失败的惨痛经历。
Only Detroit has a worse record at Olympic bids than the Windy City, enduring six failures in six attempts.
听上去吓人，但相较而言在1998年经历一次较温和的衰退总比10年后遭受一次惨痛的多的多危机好的多。
That sounds bad, but it might have been better to have experienced a milder version of a downturn in 1998 than the more severe version of 10 years later.
这种状况周一发生了变化，波动指数攀升15%，至39.18，为1月20日以来的最大单日涨幅，而那天正是股市另一个经历惨痛抛售的梦魇之日。
That changed on Monday, as the VIX jumped 15% to 39.18, its biggest one-day gain since Jan. 20, which was the day of another brutal market selloff.
倾听同学讲述第一次发现自己被男的偷看的惨痛经历。
I listened to my classmates tell painful stories of the first time they noticed men ogling their bodies.
但对于经历了这场灾难的那一代人来说，惨痛的回忆依然挥之不去。
But the generation that experienced the disaster is still haunted by memories.
在1998年到2000年的最新的并购浪潮中，并购方的股东，相对于十九世纪八十年代而言，经历了惨痛的损失。
In the latest acquisition boom between 1998 and 2000, acquiring firm shareholders experienced significant losses relative to the losses in all of the 1980s.
自1987年10月市场发生崩溃时起，投资者已经对市场极端下跌的风险保持敏感，而正是那次崩溃使得华尔街经历了一天市值跌去23%的惨痛。
Ever since the crash of October 1987, when Wall Street fell nearly 23% in a day, investors have been sensitive to the risk of an extreme fall.
他经历了惨痛的失败，这是一场灭顶之灾。
De Lesseps failed spectacularly. It was a complete disaster.
二十多年的惨痛经历让谷歌、微软等公司更加关注网络安全。
Two decades of bitter experience mean much more attention is paid to security by the likes of Microsoft and Google.
应该指出的是，《条例》是在我国经历了非典这一突发事件、吸取惨痛教训后得来的。
What should point out is, "byelaw" it is to was in our country to experience SARS this one sudden incident, after drawing bitter lesson, must come.
在有了韩国牛肉风波的惨痛经历后，他也恢复了理智。现在他的支持者都认为，李明博就是完成剩下任务的人。
Now that he has recovered his poise after the beef fiasco, his supporters argue that Mr Lee is just the man for the job.
在有了韩国牛肉风波的惨痛经历后，他也恢复了理智。现在他的支持者都认为，李明博就是完成剩下任务的人。
Now that he has recovered his poise after the beef fiasco, his supporters argue that Mr Lee is just the man for the job.
应用推荐