这次事故差一点造成一场惨剧。
目前正在向惨剧的最直接受害者提供辅导服务。
Counselling is being given to those most immediately affected by the tragedy.
他开车太快，结果酿成惨剧。
对这次惨剧负直接责任的人是该省省长。
The man immediately responsible for this misery is the province's governor.
教育部长以温柔的语气建议我如何对最小的孩子讲述最近发生在我们身上的惨剧。
In gentle tones, the minister of education advised me on how to talk with the smallest ones about what recently befell us.
不，不仅是我们的子辈孙辈，将来所有的孩子们都不该经历这种惨剧。
Not only our children and grandchildren, but all future generations should not have to go through this tragedy.
这次惨剧的发生再一次让人们关注采矿业的危险。
The tragedy has once again focused attention on the dangers of mining.
当时帕金斯正好和朋友在附近喝茶，在人行道上目睹了这场惨剧，眼睁睁地看着年轻的女性从楼上跃向死亡。
Perkins, who had been having tea with friends nearby, witnessed the tragedy from the pavement, watching young women leap to their deaths from the upper floors.
重建工程于曼哈顿的归零地继续着，将幕幕惨剧转变成了新生的象征。
The rebuilding continues at ground zero in Lower Manhattan, turning the scene of a tragedy into a symbol of renewal.
我们向这次惨剧中罹难者的家人和朋友表达我们的惦念和祈祷。
Our thoughts and prayers go out to the families and friends affected by this tragedy.
西班牙、葡萄牙、爱尔兰可能首当其冲重演希腊惨剧。
Spain, Portugal and Ireland form the new frontline of countries that could be forced to replay the Greek tragedy.
他说“他可能这一秒疯疯癫癫还有点轻飘飘的下一秒就会变得有点危险易怒然后惨剧就发生了。
So he could go from one second being very high-faluting and a lot of levity straight into some kind of dangerous, potential rage and then tragedy.
这时，男孩的家人还不知道这一场惨剧。
Meanwhile, the boy's family is still not aware of the tragedy.
这是一个horendous（不明白意思）惨剧……
他们滔滔不绝地表达对这一惨剧的震惊、悲伤和恐惧之情。
They spoke eloquently of their shock and sadness and horror at the tragedy (see article).
尽管国际气候变化小组发布一项愚蠢的报告，表示在不久的将来可能会发生这一惨剧，但是没有人去相信。
Despite a foolish mistake in a report by the International Panel on Climate Change suggesting that this might happen quickly, no one believes that to be the case.
对于大西洋彼岸发生中的惨剧，欧洲人不该幸灾乐祸。
Europeans should temper any Schadenfreude at the tales of woe across the Atlantic.
大马士革方面否认与那次惨剧有任何牵连之后，叙利亚和伊拉克相继撤回了大使。
Syria and Iraq recalled their Ambassadors after the row and Damascus denied playing any role in the carnage.
在调查者开始进入对这场惨剧的第一个全天问询的同时，德国媒体也开始发布遇害者的姓名，但当地警方拒绝证实细节。
As investigators began their first full day of inquiries into the massacre, German media began to release the names of Kretschmer's victims, but local police refused to confirm the details.
这一案例十分轰动，也是十足的惨剧。但是有多罕见呢？
The case is sensational and horribly tragic. But how rare is it?
俄罗斯的夏日惨剧仍在持续上演，森林大火已蔓延至该国大片地区，至少48人遇难。
Russia's summer misery continued, as forest wildfires spread across large swathes of the country. At least 48 people have been killed.
当你听到亚利桑那州枪击惨案的消息，你是被完全惊吓到了么？还是说，在某种程度上，你知道这种惨剧有一天终究会发生？
When you heard the terrible news from Arizona, were you completely surprised? Or were you, at some level, expecting something like this atrocity to happen?
例如，在二战围攻列宁格勒时，那些憔悴的市民吃过城里的鸟类、狗和老鼠，在万般无奈之下，最终发生了同类相食的惨剧。
During the terrible siege of Leningrad in World War II, for example, emaciated citizens, having eaten all the birds, dogs and rats in the city, finally resorted to feasting on their own kind.
这一幕幕惨剧发生在以军侵入加沙，并造成至少110名巴勒斯坦人死亡后的几天内。
The killings came just a few days after an Israeli army incursion into Gaza that killed at least 110 Palestinians.
滑坡由暴雨造成的。暴雨侵袭了镇上的一座有200米宽的山体截面而致使这场惨剧发生。
The landslide is said to have been caused by heavy rains, which soaked a 200m-wide section of mountainside above the town.
滑坡由暴雨造成的。暴雨侵袭了镇上的一座有200米宽的山体截面而致使这场惨剧发生。
The landslide is said to have been caused by heavy rains, which soaked a 200m-wide section of mountainside above the town.
应用推荐