这种动因一为功能，一为情景语境。
The factors of motivation are language functions and the context of situation.
马林诺斯基把语境分为文化语境和情景语境。
Malinowski classified context into context of culture and context of situation.
语境主要分为上下文、情景语境和文化语境。
Context mainly involves linguistic context, situational context and cultural context.
语境分为上下文语境、情景语境和文化语境。
Context includes co-text, situational context and cultural context.
行文语境和情景语境是影响词义的主要因素。
Both the linguistic context and situational context have the effects on meanings of words.
在情景语境中，老师应根据实际需要转变自己的角色。
In situational context, the teacher should take appropriate roles according to the actual need.
在第四章中，情景语境的分类采用了韩礼德的语域理论。
In Chapter Four, Halliday's theory of register is applied to the classification of situational context.
系统功能语言学将语境分为两类：文化语境和情景语境。
In Systemic Functional Linguistics, context is classified into two kinds: context of culture and context of situation.
根据系统功能语言学，语境可分为情景语境和文化语境。
In light of systemic functional linguistics, context is constituted by context of situation and context of culture.
情景语境由三个情景变项组成：话语范围、话语基调和话语方式。
Context of situation consists of three features: the field of discourse, the tenor of discourse, and the mode of discourse.
上下文语境、情景语境和文化语境从不同层面解决语气词翻译的困难。
Context, context of situation and context of culture can resolve difficulties of mood word translation in different aspects.
系统功能语言学将语类定义为与语域及情景语境相关联的语类结构潜势。
Systemic functional linguistics defines genre as the generic structural potential in relation to the register and the context of situation.
语篇的三元制约因素主要包括：话语语境、情景语境、社会文化的语境。
The factors which may restrict the text interpretation mainly include the following major points: discourse, context of situation and context of culture.
语用学的语境包括三个因素，上下文语境、情景语境和民族文化传统语境。
The pragmatic context should include three factors:context, context of situation and context of nation- al culture tradition.
语言语境、情景语境、社会文化语境对语言表达和理解具有重要的制约作用。
Linguistic context, situational context and sociocultural context have significant restrictive effects upon speech and its comprehension.
我们在理解和翻译英语成语时，不能忽视文化语境因素和情景语境因素的影响。
Culture background and context of situation can't be ignored when understanding and translating English idioms.
在特定的情景语境制约下，通过对语类潜势中三个层次的选择，可以生成不同的语类。
Determined by context of situation, different genres can be generated through choices in the three levels of genre potential.
情景语境在篇章阅读中起着重要作用，在篇章阅读过程中正确的理解依赖于情景语境。
Situational context plays an important role in text reading. In the process of text reading, the correct understanding lies in situational context.
关于情景语境，我的意思是比如你想尝试创办下一个Google或者如果你想创办一个新的鞋厂。
By situational context, I mean if you're trying to start the next Google or if you want to start a new shoe company.
文章将语境分为上下文语境和情景语境；模糊语义分为相对的动态模糊语义和静态模糊语义。
Context is treated as co-text and context of situation, while fuzzy meaning is studied in relatively dynamic fuzzy meaning and static fuzzy meaning.
目前在语言学领域里，对语境的层次性和动态性的研究只限于情景语境的研究或笼统性的研究。
So far in the field of linguistics, the investigations of the hierarchical and dynamic properties of context are basically confined to those as related to context of situation or in abstraction.
电影文本的文化语境和情景语境给电影的文化阐释和跨文化解读提供了独特的视角和基本要素。
The cultural and situational contexts of the film text provide a unique perspective and necessary elements for the cultural and intercultural interpretation of the film.
语言语境、情景语境、文化语境等语境因素都以各自不同的功能影响着法律文本话语翻译的择义。
This paper presents the functions of linguistic, situational, cultural contexts and other contextual factors in the legal discourse translation.
在对标题中的情景语境变项进行分析的基础上，进一步说明了新闻的社会功能对新闻语言使用的影响。
Furthermore, it explains the impact of social function on the use of language based on the contextual variables analysis in headlines.
处理好语篇翻译的关键在于把握语篇实体和语境三要素的关系，即上下文语境、情景语境和文化语境。
CCM is a knowledge system which consists of three parts: representation, acquirement and management of Chinese context knowledge.
文章通过对前人有关连贯定义的综述，从文化语境、情景语境和认知与心理模式三个变量对连贯重新定义。
This paper makes a thorough comment on the present definitions of coherence, and then re-defines what coherence is in terms of culture, situation, and cognitive and mental model.
背景包括言语事件的参与者、发生的时间和地点、当时的情景语境、先前的话语、参与者所共有的知识等等。
The ground comprises the participants of the speech event, its time and place, the situational context, previous discourse, Shared knowledge of the speech-act participants, and such like.
我发现我很难回答那么多问题，而且如果没有某种“情景语境”，关于哪些行得通哪些行不通，我也难以给出无可辩驳的论述。
I found myself often struggling to answer broad questions and provide blanket statements about what works and what doesn't work, without some sort of "situational context".
本文研究了上下文语境、情景语境和文化语境对言语行为的影响，并探索了怎样在不同语境中使用恰当的言语行为。
This study works over the restrictions of textual context, situational context and cultural context on speech acts and explores how to use appropriate speech acts in different contexts.
本文研究了上下文语境、情景语境和文化语境对言语行为的影响，并探索了怎样在不同语境中使用恰当的言语行为。
This study works over the restrictions of textual context, situational context and cultural context on speech acts and explores how to use appropriate speech acts in different contexts.
应用推荐