情感纽带在初级社会群体中起主导作用；我们认为，这一群体的人通常依靠他们自己实现目的，并且凭借自身的实力体现自我价值。
Expressive ties predominate in primary groups; we view the people as ends in themselves and valuable in their own right.
既然情感的表现是它的目的，那么，关于形式上的缺点就不会使听众听着刺耳。
The expression of feeling being the object, these deficiencies in regard to form do not jar on the hearer.
向用户显示他所关心的信息，可达到唤起用户情感回应的目的。
The goal is to invoke a emotional response from the user by showing them the information that is relevant to them.
我们开始谈论情感，为什么他们存在，目的如何，如何工作。
We're going to talk about the emotions, why they exist, what they're there for, and how they work.
飞利浦公司的简约委员会每个季度开一次会，目的就是为了让公司里的每个人都了解如何做到这些情感上的联系。
Meeting quarterly, the Philips simplicity board set about ensuring that everyone in the company understood how to make those emotional connections.
怎么能同那些人相处的好，他们唯一的目的就是把他们记下来。情感的闸门已经打开，能量正以一个全新的方式流下。
How well can anyone get along with people whose sole purpose is to take them down? A mental floodgate had opened and energy was flowing in a totally new direction?
人类的情感，只是文学的诸多因素之一，但不是它的目的- - -文学的目的是，存在于简单与限制之中极度充实的美。
Human emotion is only one of the ingredients of literature and not its end, — which is the beauty of perfect fulness consisting in simplicity and restraint.
这是一项名为“情感之源”的项目的例子之一。 这个项目的创意来自加拿大教育家和作家玛丽·哥顿，目前此项目在美国西雅图的47间小学得到推行。
They’re examples of Roots of Empathy, a Canadian program now in 47 schools in the Seattle area, brainchild of educator and writer Mary Gordon.
深刻而又生动地表达歌曲的思想情感，这是歌唱表现的最终目的。
To Express the thought and emotion of song profoundly but vividly is the end purpose of singing.
目的：确定心理治疗在卒中后情感障碍治疗中的疗效和作用机制。
Objective: To indicate the availability and the impact mechanism of the emotion disorders after stroke.
目的探讨神经症患者家庭的情感表达方式及其心理机制。
Objective To explore family members' expressed emotion and psychological mechanism of patients with neurosis.
神赋予我们情感，使我们可以深情地敬拜祂；但是这种情感必须是真诚无伪的；神最讨厌伪善，祂不要引人注目的表演或装模作样的敬拜；祂要的是你的诚实与真爱。
God gave you emotions so you could worship him with deep feeling-but those emotions must be genuine, not faked. God hates hypocrisy.
群体治疗将病人聚到一起讨论恐惧死亡的话题，目的是提供社会支持和情感表达。
These group therapy sessions bring together patients to discuss issues like fear of dying, aiming to provide social support and allow for emotional expression.
艺术的目的是情感的觉醒。
本来不错的点子却通常会分化为情感激烈的回帖和盲目的谩骂（link）。
What started off as a good idea apparently devolved into typically polarized flame threads and partisan insults.
目的探讨紧张性头痛患者的可能病因及某些情感和认知功能障碍。
ObjectiveTo explore the possible pathogeny of tension headache (th) as well as some emotional and cognitive function impediment.
面试官面试的目的之一就是决定你是否在情感上和心理上适合他们的学校。
One of the interviewer's jobs is to decide whether or not you are a good emotional and psychological fit for their university.
译者的情感体验以虚静为前提、想象为中枢、移情为目的；
The translator's emotional experience centers on his imagination with his mind unoccupied as the prerequisite and empathy as the purpose.
说出我的心的唯一的目的就是：每天，面对着你，我压抑的情感越积越厚，都快让我喘不过气来了。
And the aim I show my heart to you is: Every day, facing you, my much depressed affection is accumulated deeper and deeper, and it make me too tired.
而不是通过这种盲目的行为满足自身情感的需要。
Is not to pass behavior of this kind of blind to satisfy oneself affective need.
情感痛苦是由任何数目的事件引起：一位所爱的人去世、分手，别人的无心或残忍。
Emotional pain is caused by any number of events: death of a loved one, a breakup, thoughtlessness or cruelty on the part of others.
中国花鸟画不以再现自然对象的外形为目的，而以思想、情感、意趣等生命现象的高级形式反映在作品中。
The Chinese flower and bird paintings aim at imagining the life phenomena of thought, emotion, interest, charm, and so on rather than reappearance of natural objects' figures.
广告语篇的终极目的在于完成其意动功能，而意动功能又依赖于信息功能和情感功能的联合实现。
The ultimate end of advertisement is to realize the vocative function, which depends on the combined realization of informative and expressive functions.
高师的声乐教学应着眼于对教学目的、基础、情感、框架体系等方面进行思考，以适应教学的需要。
The teachers college vocal music teaching should be fixed on the teaching purpose, foundation, emotion, frame system etc. to suit the demand of teaching.
目的探讨情感表达、自动思维与睡眠质量的关系，为健康教育和心理咨询提供依据。
Objective to explore the relationship among emotional expression, automatic thoughts and sleep quality, and to provide basis for health education and psychological counseling.
目的探讨老年帕金森病(PD)患者情感障碍的相关因素及临床护理干预的作用。
Aim to evaluate correlation factors of old Parkinson disease's (OPD's) affective disturbance and the efficacy of clinical nursing.
好作品的目的是帮助你理解人类所有情感。
The purpose of good literature is to help you understand the full range of human emotions.
广告的翻译原则强调再现广告的传播功能从而达到情感传递的目的。
Principles in advertising translation stress on conveying the communicative function of Ads so as to accomplish emotional transmission.
广告的翻译原则强调再现广告的传播功能从而达到情感传递的目的。
Principles in advertising translation stress on conveying the communicative function of Ads so as to accomplish emotional transmission.
应用推荐