对男人而言，情感流露是失控的表现。
For men, becoming emotional is seen as being out of control.
我们的心被触摸而使我们情感流露。
Our hearts are touched and there is an outflow of our emotions.
他的情绪迅速变化，他的情感流露在表面。
在奥巴马记者招待会结束后，国际媒体很罕见的情感流露上演，很多人站立并且向他欢呼。
In a rare show of emotion from the international press, many in the room stood up and cheered after Mr. Obama was done.
总体来说，德国人对于那些夸张的，听起来好的有点不真实的承诺或者情感流露会表示很大的质疑。
As a group, Germans are suspicious of hyperbole, promises that sound too good to be true, or displays of emotion.
或者说，文化决定人们的存在，包括自我表达的方式以及情感流露的方式，思维方式、行为方式、解决问题的方式等等。
Or, culture, including people's way of expressing themselves, and emotional outpouring of mode of thinking and behavior, and how to solve the problem, etc.
人们写下关于他们自己的情感流露，就像拜伦所说的那样，端出他们的心，适当地加些香料，并在他们的头脑外面抹上脑髓酱，这就好比一道面向公众的大餐。
People who write about themselves and their feelings, as Byron did, may be said to serve up their own hearts, duly spiced, and with brain-sauce out of their own heads, as a repast for the public.
相反，尽可能地压抑这种情感迹象的流露反而会缓和我们的情绪。
On the other hand, the repression, as far as possible, of all outward signs softens our emotions.
有些东西我不愿意流露，但并不代表我内心没有这些情感。
There are things I don't say; that doesn't mean I don't have emotions.
达尔文在“抑郁假说”中认为情感会不由自主地流露。
Darwin described the 'inhibition hypothesis' where emotions involuntarily leak out.
现在发现眼轮匝肌的动作是无意识做出的，因此，带鱼尾纹的微笑被看成是情感的自然流露，誉为杜乡式微笑（发自内心的微笑）。
Now it’s this latter muscle that’s involuntary, so the crows feet smile is considered the real spontaneous emotion and is known now as the Duchenne smile.
他将这些炙热的情感放到文学里，流露出过度的浪漫，重复传统，无法超越。
He represents them as overheated attempts at literature, as dripping with a kind of excess, romantic excess, as essentially unable to do more than repeat a tradition.
来自草裙舞的爱的能量有着允许你去扩展、疗愈、处在你心灵的内在并允许情感去流露的潜在力量。
The love energy that emanates from the Hula has the potential of allowing one to expand, to heal, to sit within ones heart and allow emotions to flow.
不是真挚情感的流露，真情不是通过遥远的幻境和隐晦的观点来表达的。
Is not to be considered as the effusion of real passion; for passion runs not after remote allusions and obscure opinions.
参考译文：人们担心会流露情感。
“我曾经说过诗是强烈感情的自然流露：它源于情感，但在平静中回忆”(威廉·华兹华斯)。
"I have said that poetry is the spontaneous overflow of powerful feelings: it takes its origin from emotion recollected in tranquillity" (William Wordsworth).
一个谨慎的人不太会和陌生人聊天，不会流露出太多的情感，并且很少会兴奋。
A reserved person is one who does not talk very much to strangers, does not show much emotion, and seldom gets excited.
作为新现实主义电影的摇篮，意大利电影更注重影片的写实风格与真挚情感的流露。
As the cradle of Neo-realism, the focus of Italian movies is on the realistic descriptions and the expressions of feelings.
令人们年轻的源泉是在流露自己情绪情感的同时也能感知到这些。
What makes people youthful is the effluence of emotion and feeling they possess and the range of feelings they can still feel.
但她也有那种让自己尝试性地任意流露情感的时刻-这不仅包括现在她在朴次茅斯近乎落泪的那一著名时刻，还有流露幽默、愤怒以及宽容的时刻。
But she also allowed herself some tentative moments of spontaneity-not just her now famous near tears in Portsmouth, but moments of humor and anger and grace as well.
但字里行间所流露出来的情感很真实，让人感觉到很亲切，让我忍不住把眼光定格在作者名字上。
However, by showing to the feelings between the lines is very true, people feel very warm, so I can not help to look at the author's name on a fixed grid.
“她厌恶流露她的情感”(约翰·高尔斯华绥)。
在演唱艺术中正确的演唱姿态是演唱发声和情感表达的基础，真实动人的情感是演唱者内心活动的外部流露。
Correct postures are the basis of singing voice and emotional expression in singing arts, and real and moving emotion is external revelation of singers inner activities.
这些情感既可以流露在故事、情节和形式里，也可以就在自身里凝练出一种形式。
Such feeling distills itself into a form, as well as letting out in the stories, scenes and forms.
然而，“个人笔调”并非如林语堂自己所说是个人思想情感的自然流露，乃是一套精心设计的文本策略。
However, "individual style" was not a nature representation of individuals thoughts and emotions like Lin Yutang s theory, but a textual strategy arranged carefully.
然而，“个人笔调”并非如林语堂自己所说是个人思想情感的自然流露，乃是一套精心设计的文本策略。
However, "individual style" was not a nature representation of individuals thoughts and emotions like Lin Yutang s theory, but a textual strategy arranged carefully.
应用推荐