我们对化石燃料的依赖如此之深，已经排放到大气中的二氧化碳又是如此之多，以至于许多专家一致认为，目前情况下全球变暖是不可避免的。
Such is our dependence on fossil fuels, and such is the volume of carbon dioxide already released into the atmosphere, that many experts agree that significant global warming is now inevitable.
因为狗陪伴人类在世界各地已经有几千年的历史了，它们目前的分布情况可能无法告诉它们的起源。
Because dogs have accompanied humans around the world for thousands of years, their current distribution may tell us very little of their origins.
国家电视台在周一表示，目前情况已经“基本恢复正常”。
The situation has now "basically returned to normal, " state television said on Monday.
国家电视台在周一表示，目前情况已经“基本恢复正常”。
The situation has now "basically returned to normal," state television said on Monday.
几乎核电站的全部六个反应堆机组目前都情况稳定或者正在逐步稳定，而且供电已经恢复，这使得操作人员可以恢复对机组的冷却控制。
Almost all six reactor units at the plant are now stable or approaching stability, and power has been restored, enabling the operators to resume controlled cooling of the reactors.
联合国儿童基金会说，目前的情况已经使一万名儿童流离失所。
The U.N. children's fund says the situation in Zimbabwe has displaced up to 10, 000 children.
新的威胁就是发短信，目前这种情况还没有被禁止（开车打电话已经命令禁止了，虽然其强制力不是很高）。
你认为到目前为止情况是不是：那些重大的可用性问题都已经解决了，当前的用户体验团队正在解决剩余的问题？
Do you think that by now everyone's solved the big problems in usability and that user experience teams are just dealing with what's left?
他说：“激进分子侵占白沙瓦的情况至少已经持续了几个月了，我不认为这个星期白沙瓦一定发生了什么新的事情激化了目前的局面。
The militants have been making inroads into Peshawar for many months, if not longer, and I do not think anything happened necessarily in Peshawar happened that was new this week to prompt this.
到目前为止，我们已经讨论了一种简单的情况，其中响应所采取的操作仅依赖于响应消息的内容。
So far, we have discussed a simple case where the action the response takes is dependent only on the content of the response message.
不过这种情况已经有所改变，目前通过IBM的全面支持只需下载即可获得这个组合中的服务器和IDE的性能完善的版本 —— 下载免费而且无需许可费用。
Times have changed, though, and today full-featured editions of the servers and IDE in this collection are only a download away — free of charge and free of license fees — with full support from IBM.
虽然如此糟糕的情景并不太可能会发生但是目前已经发生的情况也好不到哪里去。
But while the adverse situation was supposed to be unlikely, it is not that much worse than what has happened so far.
然而，他认为目前的情况已经好了很多了。
However, he suggested that the situation there was now much better.
但是女孩父亲的主治医师王卫东表示，病人目前的情况已经不适合进行肝移植，因为癌细胞已经扩散了。
But Wang Weidong, the doctor treating the father, said a liver transplant could not save him because the cancer had already spread.
在这段时期内，SEC的一名高级检查官员曾和马多夫的侄女约会，目前两人已经结婚。这一情况引发了关于马多夫公司可能从中受益的猜测。
A senior SEC examinations official was dating Mr. Madoff's niece during part of that period and is currently married to her, sparking speculation that Mr. Madoff's firm may have gotten a break.
尽管到目前为止执行的步骤已经足够收集所有链接，您也可以处理一些特殊的情况。
Although the steps you've performed so far are sufficient to collect all the links, you might choose to handle some special cases.
然而，现实情况正如一个身份显赫的人物所说的那样，布莱尔的亲密支持者们真真切切的希望他被 “委以重任”，而且为积极推进他的人事任命他们目前已经万事俱备。
However, the reality is that close supporters of Blair genuinely believe that he is, as one very senior figure put it, "pretty well-placed" and are now prepared to advance his case more actively.
曼蕾已经是一个三岁小女孩的妈妈，她目前大腿的伤势情况稳定。
Ms Munley, the mother of a three-year-old girl, is in a stable condition, with injuries to the upper leg and thigh.
目前情况是，当消费者们购买一部移动电话时会得到一个新的充电器，即使他们已经有了一个仍然能够使用的旧充电器也不例外。
Currently, when consumers buy a mobile phone they are provided with a new charger even if the old one still works.
让我们来假设目前的情况是：，我已经有两个已排好序的列表。
Let's assume that I could somehow get to the stage where I've got two sorted lists.
目前的情况表明，该公司没有足够的现金流以偿还这些债务，也无法获得新的贷款，与此同时，它已经把大部分未开发项目的楼花售出，而这些项目眼下都暂停开发了。
It appears to have little cash flow to meet payments - as well as relying on debt, it also sold most developments off-plan, with new developments now on hold.
与此同时，Android设备——iPhone目前最大的竞争者——在许多情况下在电池方面都已经超越了iPhone。
Meanwhile, Android devices–the iPhone’s biggest competition right now–have by-passed the iPhone in battery life in many cases.
联合国儿童基金会说，目前的情况已经使一万名儿童流离失所。
The U.N. children's fund says the situation in Zimbabwe has displaced up to 10,000 children.
您随时可以转到“TaskSummary”任务，确切了解项目的进度情况以及目前已经完成到什么阶段。
At anytime you can go to the "task Summary" task and get a good look at how the project is progressing and at what stage it has been completed up to.
受伤学生名为周丹伶，现在波士顿大学念研究生，她已经做完第二次手术，目前情况稳定。
Zhou Danling, a graduate student at Boston University, has gone through a second round of surgery, and is now in a stable condition.
CarrierIQ软件在手机网中用于查看手机使用情况——但它目前看来已经雷池了底线，因为读取私人短信和浏览记录。
The Carrier IQ software is used by phone networks to monitor how customers use their handsets - but it appears to significantly overstep the mark by 'reading' private messages and web use.
CarrierIQ软件在手机网中用于查看手机使用情况——但它目前看来已经雷池了底线，因为读取私人短信和浏览记录。
The Carrier IQ software is used by phone networks to monitor how customers use their handsets - but it appears to significantly overstep the mark by 'reading' private messages and web use.
应用推荐