相反，我们面对的往往是不同表达方式的选择，而这些表达方式在某种情况下都不失为不错的格式，只是就我们最关心的特殊场合而言，存在何种表达方式相对更好的问题。
We are usually faced with a choice between expressions, any of which would be admirable in certain circumstances, but one of which is best for the particular occasion with which we are concerned.
比起睡眠充足的孩子，缺乏睡眠的孩子更可能在滑稽的场合中举止愚蠢，沮丧的情况下更易哭泣。
Kids who are sleep-deprived may more easily act silly in mildly humorous situations, or cry in mildly frustrating situations.
根据一般经验，应该在可使用公共呈现参数的场合使用公共呈现参数，并对呈现参数不足够的较复杂情况使用Portlet事件。
As a general rule, use public render parameters where you can, and use portlet events for more complex cases for which render parameters are not sufficient.
至少有13个州规定，如果在公共场合小便，就会被列入该名单(其中的两个州规定只有在有儿童在场的情况下才会被列入名单)。
At least 13 required it for urinating in public (in two of which, only if a child was present).
据传闻，在那个场合，验尸官说，“决不应再次发生这种情况”。
On that occasion the coroner reportedly remarked that "this should never happen again".
如果他们所爱的人正要在毫无知觉的情况下犯错，这些专家在某些场合也许会动用权威。
And those seasoned experts may have to use authority in certain situations if their loved ones are doing a blunder in ignorance.
真正的男人确实会哭，不过只是在触动了大脑的情绪区时。但是，在公共场合，男人很少让这种情况发生。
Real men do cry but only when they are tapping the emotion segment of the brain, and men will rarely let this happen in public.
恐怕没有饮酒者愿意在公共场合被看见自己钟情于低端市场，但是对于他们自己家中的隐私，特别是五点或六点钟后，谁敢说各家的情况有所不同呢？
Few drinkers might want to be seen in public necking such downmarket stuff, but in the privacy of their own homes, who can tell the difference, especially after five or six?
通常情况为，第一次见面碰巧是在社交场合里、工作中或日常生活里的某一天。
Often, this first meeting occurs by chance at a social gathering, at work or in the course of one's daily life.
不喝“容忍果汁”的情况下，那个人、那个地方或者那种场合就会让你无法忍受，你可能就会愤怒到极点然后就爆发了。
Without tolerance juice the person, place, or situation is quite simply intolerable and you could potentially slip into a rage blackout.
模式规范包括“使用场合”部分，在其中给出应该使用此模式的情况。
Pattern specifications include a forces section that Outlines when the pattern should be used.
几个世纪以来，无论任何情况、任何场合之下，花朵饱满、颜色鲜艳的玫瑰花一直深受各个不同种族人们的偏爱。
The big, colored roses have been since centuries preferred by all categories of people at any event what so ever.
一般情况下，这里列出的观点几乎在任何场合下都有效。
In general, the viewpoints outlined here can work nearly anywhere.
在非正式场合没有投影仪的情况下，即时演示将越来越普遍。
Instant presentations in informal settings could become more common when there isn't large, cumbersome equipment to set up.
这就是公共空间的矛盾：甚至在每个人都知道一个令人不快的事实的情况下，在公共场合中说出这个事实，还是会改变一切。
This is the paradox of public space: even if everyone knows an unpleasant fact, saying it in public changes everything.
你可以定制位置，场合和情况的类型的列表。
You can customize lists for location, type of occasion and status.
实验那组为期五周富含感情地记录二十分钟三种场合下有关他们生活中的某一人的情况。
The experimental group wrote with affection about one person in their lives for 20 minutes on three occasions over a five-week period.
它是TOC理论的起点，在小说中TOC的很多想法都被运用到了不同的情况和不同的场合中。
This is where it all began, and the ideas apply to so many different situations in so many different fields.
比如以下场合就可能发生这种情况：前台activity打开了一个对话框，而之前的activity还允许显示在后面。
This might occur, for example, if the foreground activity started a dialog, which allows the previous activity to be seen behind it.
对，在一个非正式的场合，那没什么，但是如果是一个正式的采访，如果他们不能表达他们的想法，对我来说就是个可悲的情况了，我不希望发生这样的事情。
Yeah, in an informal conversation, that's ok, but in a very formal interview, if they can't express themselves, which can be a very tragic situation for me, I don't want that to happen.
一位被要求在公众场合对此事闭嘴的美国高官也不能证实这个事情的存在，但是他说在这种危机情况下，咱们可以以史为鉴，看看山姆大叔以前是咋办的。
A U.S. official not authorized to speak publicly could not confirm the finding, but noted when there are crises like this, "you look at all instruments of national power."
本文阐述了双联滑移齿轮在适当传动出情况下，轴向移动一个齿轮宽度就可以进行变速的可行性及适用场合。
This paper brings out feasibility and applicability to make change drive of double step sliding gear by moving one gear width along axis under conditions of Corresponding ratio of gear.
我们在所有场合对它们公正，在合法情况下支持它们。
We have done them justice on all occasions, favored where favor was lawful.
结果结合不同场合的排队情况，给出了智能分诊排队系统的设计方案和特殊意义。
Results Combination of different occasions queuing, given up the design plan of intelligent queuing system and special significance.
我很抱歉任何一个我公开述说国际情况的场合，我都不得不因个案需要深入技术层面的讨论。
I am sorry that on each occasion I have said something publicly in regard to our international situation, I've been forced by the necessities of the case to enter into rather technical discussions.
很多情况下，你所期望的人们在社交场合下的表现和那些著名的实验并没有产生一样的结果。
In many cases, the results of several famous experiments contradict how you would expect people to act in social situations.
很多情况下，你所期望的人们在社交场合下的表现和那些著名的实验并没有产生一样的结果。
In many cases, the results of several famous experiments contradict how you would expect people to act in social situations.
应用推荐