两颗悸动的心表面上看是安详的。
每颗悸动的心也都跳动得不那么完美。
悸动的青春，会让我很寂寞；
据新研究表示，正是温顺悸动的特性让蝴蝶们远离争斗。
And according to new studies, that soft, fluttery quality persists all the way down to butterfly battles.
在那些充满年青悸动的画面中间，周文中显得有些过早的成熟和冷静。
Amongst other paintings pulsating with youthful energy, Zhou Wenzhong's work showed maturity and composure beyond his age.
事后我又反复与该生进行了交流，最后该生终于平稳地渡过那个悸动的阶段。
Subsequently, I repeatedly carried out with the student exchanges, the last of Health finally smooth out that Jidong stage.
不知道起点，终点，只是在每个思念的站点，总是对往事回首，看我悸动的心凄然一笑。
Having no idea of starting and ending, I am just looking back to the past and smiling bitterly at every station of my missing.
他们都没能成功的在好莱坞谋生，现在不但从事着他们讨厌的工作，还要和自己悸动的创作灵感斗争。
They had both failed to make a Hollywood living and now held jobs that they hated while they struggled to nourish what remained of their creative aspirations.
玫瑰望着那谜一样的眼睛，陷入了悸动的片刻，夜空中响着一首“听说爱情回来过”，玫瑰相信了传说。
Looking through the fascinate and bewitch eyes, girl lapsed into reverie, while a song coming with a wind "we're told that love have ever been here."
他的忏悔被绝望的虔诚悸动着，并也不能免除他那恶魔的狡诈。他是不正常的。
A desperate honesty that throbs through his confession does not absolve him from sins of diabolical cunning. He is abnormal.
他要引起牧师一阵痛苦的悸动吗？
写这本小说的第一冲动就被描绘成悸动。
The first impulse to write this novel is described as a throb.
彼得·凯里的第十本小说里有一种不安的内在能量悸动着。
PETER CAREY's tenth novel throbs with a queasy, visceral energy.
我甚至还没有真正认识它是什么，它的表现变化多端，有时候是一种轻微的不安悸动，有时候是一种突如其来的恐慌。
I haven't even learned to recognise it for what it is yet, and its presentation varies, sometimes a low-level throb of unease, sometimes a lurching panic.
第一次爆发的极度痛苦已经消失，现在有的是一个被截去一部分的灵魂的悸动和疼痛。
The excruciating pain of the first blast is gone, and now there is the throb and ache of an amputated soul.
这不是那种寻常的、胃很疼的饥饿感觉，而是一种极度的衰弱，一种心口悸动，传遍全身的感觉。
It was not the ordinary, gnawing kind, but a great faintness, a palpitation at the pit of the stomach that communicated itself to all his body.
“因为——”他犹豫了。整个广袤无边的文学和文学史天地在他的头脑里悸动，它告诉他不可能跟她说清他为什么会有信心。
"Because -" he faltered as the whole vast field of literature and the history of literature stirred in his brain and pointed the futility of his attempting to convey to her the reasons for his faith.
爱是一种情感的真切与灵魂的那份悸动！
那些日子里，人们还传播着些别的事儿：迅速成长的的汽车产业的悸动。
In those days there was something else in the air: the excitement spawned by a burgeoning auto industry.
答案无疑是肯定的，事实无可辩驳，程度难以估量，一如头顶高悬的烈日，悸动不已，却又沉默无言。
And of course the answer, inevitable and immeasurable as the fluttering silence of our sun, is yes.
这一刻，刚到一阵幸福的悸动。
触摸我，相信我，为每一次美妙的感觉而悸动。
你们看到那个字了吗，悸动“，他的忏悔被绝望的虔诚悸动着。”
Do you see that word "throbs"? "a desperate honesty that throbs through his confession."
也许更为有意义的是，我的心开始在某些女孩面前悸动——大约11岁的时候，我对詹妮斯·拉姆开始了少不更事的迷恋。
Perhaps more significantly, my own heart was beginning to flutter in the presence of certain specific girls — I had a crush on Janice Lamb beginning at about age eleven.
对我们两个人之一来说是刻不容缓的悸动，而对另一个人来说却是世俗的紧迫。
What is for one of us the throb of the immediate is, for the other, the imminent mundane.
有的只是春天本身。春的悸动，轻快的动荡不安，到处都能感觉到它那生机勃勃的本质。
There was only spring itself; the throb of it, the light restlessness, the vital essence of it everywhere .
他好几个星期以来，就在怀着快乐的悸动期待着会有这个举动；可是现在来了，他反而觉得苍白无力了。
The act he had prefigured for weeks with a thrill of pleasure, yet it was no less than a miserable insipidity to him now that it had come.
那些曾经隐藏在我们内心的悸动与那份朦胧的爱逐渐明朗化了。
Those who have hidden in our hearts throb with the share of dim love gradually become evident.
那些曾经隐藏在我们内心的悸动与那份朦胧的爱逐渐明朗化了。
Those who have hidden in our hearts throb with the share of dim love gradually become evident.
应用推荐