从隔壁房间里传出悲怆的呜咽声。
一张悲怆的面庞。
凡人生中足以使人悲怆的，于美术中则我们是乐意看的。
What in life doth only grieve us, That in art we gladly see.
忧伤的音乐穿透着我们的灵魂，在悲怆的旋律中感受着灵魂的悸动。
Sad music through our soul, in the sorrowful melody in order to feel vibrations of the soul.
也许冥冥中安排了我来教你某些奇妙的东西，悲怆的意义，以及它的美好。
Perhaps I am chosen to teach you something much more wonderful, the meaning of Sorrow, and its beauty.
悲秋是中国文学史上的永恒主题，杜甫笔下亦有不少荡气回肠、慷慨悲怆的悲秋高唱。
Autumal Melancholy has been one of the eternal themes throughout the history of Chinese literature. The great poet, Du Fu, composed a number of solemn and stirring strains with such a theme.
最后考察了与此事件相关的诗歌作品，这些作品从一个侧面反映了当时诗人悲怆的心境。
Finally this article investigates some related poetry works, which from one side reflect the poets' sorrowful frame of mind at that time.
如此动人的爱情，在悲怆的灾难面前，努力抵御其带来的毁灭，最后让灾难成为它的注脚。
Such a beautiful love, in front of the pathos of the disaster, to resist the destruction, finally let disaster become its footnote.
欢乐与欢笑背后可能藏着一种性情，一种粗俗、刻薄、冷酷的性情。但悲怆的背后却是永远的悲怆。
Behind Joy and Laughter there may be a temperament, coarse hard and callous. But behind Sorrow there is always Sorrow.
配合多种弓法的力度变化，流露出作者压抑悲怆的情调和在旧时代中饱尝辛酸的感受，具有强烈的感染力。
The result is a fiercely emotional coloring expressing of the composer's suppressed grief at having tasted to the full the bitterness of life in the old society.
尚比埃·里奥扮演的安坦·但奴带有一种悲怆的冷漠，好像他的内心在影片开始前就遭受了不可名状的伤害。
Antoine Doinel was played by Jean-Pierre Leaud, who has a kind of solemn detachment, as if his heart had suffered obscure wounds long before the film began.
在这段悲怆的历史背景下，作者欧文·马修斯(Owen Matthews)描述了家人同最冷酷无情的苏联当局和最自鸣得意的西方官僚展开的一段争斗历史。
These are also the backdrop for Owen Matthews's poignant history of his family's battle with Soviet bureaucracy at its most callous and Western officialdom at its most complacent.
这个维吉尔式的共鸣使弥尔顿的这一段，有了一种一目了然的悲怆和不可否认的绝美。
The Virgilian echo gives this passage in Milton an unmistakable pathos and an undeniable beauty.
她对别人说,我和丈夫是因为性格不合分开的,我从当初就选错了人,言语之间,无限悲怆。
She told others miserably that she broke down with her husband because their characteristics were not suitable for each other and that she had chosen a wrong man initially.
离别与重逢，是人生不停上演的戏，习惯了，也就不再悲怆。 翍。
Separation nand reunion, is constantly put the life, habits, is no longer pathetique.
三个人在悲怆和沉默中用完了简单而营养丰富的饭菜。
The plain but nutritious breakfast was taken by all three in sombre silence.
全篇始终洋溢着浓郁而凝重、浑厚而深邃的历史氛围与情韵，极富典雅之美、通俗之美、悲怆之美和节奏之美。
The book is full of heavy, simple and vigorous historical atmosphere and aroma that are rich in beauty of elegance, earthliness, sadness and rhythm.
再见到她时，她的头发已经剪短，看上去像个姑娘，和教堂里彩色玻璃窗上的天使像不无相似之处——有几分悲怆肃穆。
When we saw her again, her hair was cut short, making her look like a girl, with a vague resemblance to those angels in colored church windows-sort of tragic and serene.
中国的悲怆永沉在我的心底。
离别与重逢，是人生不停上演的戏，习惯了，也就不再悲怆。
Separation and reunion, life is constantly put on the show, used to, no longer Pathetique.
小调第八“悲怆”钢琴奏鸣曲，作品13—— 如歌的柔板乐章。
Piano Sonata No. 8 in C minor , Op . 13 , Pathetique : Adagio cantabile .
它使理智变得模模糊糊，以悲怆哀婉取代悲剧，并把较严峻的生活问题掩盖在温情脉脉的迷雾之中。
It clouds the reason, substitutes pathos for tragedy, and obscures the harder issues of life in a mist of tenderness.
离别与重逢，是人生不停上演的戏，习惯了，也就不再悲怆。
Parting and reunion, the life kept staged the play, accustomed to no longer pathos.
时代之暮使诗人的心灵忧郁悲怆，时代之暮使诗人的心态趋于弱质内敛，时代之暮使诗人的审美追求发生了变化。
The end of an era makes the soul of poets' melancholy and mournful, the psychology of the poets fragile and the aesthetic standard changed a lot.
贝多芬的几部作品是在那儿首先演奏的，后来贝多芬将钢琴奏鸣曲作品第13号《悲怆》献给了里奇洛乌斯基。
Several of Beethoven's compositions had their first performances there, and Beethoven later dedicated his piano sonata op. 13, the Pathetique, to Lichnowsky.
(拉辛，法国剧作家，诗人)：悲剧不需鲜血与死亡装点，有富丽堂皇的悲怆便以足够。而这却是悲剧令人可喜之处。
A tragedy need not have blood and death. It's enough that it all be filled with that majestic sadness. That is the pleasure of tragedy. — Jean Racine.
(拉辛，法国剧作家，诗人)：悲剧不需鲜血与死亡装点，有富丽堂皇的悲怆便以足够。而这却是悲剧令人可喜之处。
A tragedy need not have blood and death. It's enough that it all be filled with that majestic sadness. That is the pleasure of tragedy. — Jean Racine.
应用推荐