这是一个不负责任的企业，在奶粉中添加三聚氰胺，悲剧地导致了很多婴儿发育障碍，破坏了很多家庭的幸福。
It was such an irresponsible enterprise that it added tripolycyanamide to its milk powder, which tragically led to many babies' developmental disorders and ruined many families' happiness.
天才的悲剧地于被小而舒适的名望所束缚。
The tragedy of genius to be tied down by a small and comfortable fame.
对于即将面临的公共开支削减，黑斯廷斯悲剧地显得不堪一击。
Unfortunately, it is acutely vulnerable to the forthcoming spending squeeze.
悲剧地，在这件疯狂的叫做养育的小事中，我们中太多人没有看见这个希望达到的结果。
Tragically, so many of us fail to see the desired results in this crazy little thing called parenting.
菲尔。奥东尼尔， 马特维尔的队长，在马特维尔对邓迪联的比赛中倒在场地上后悲剧地死亡了。
Phil O'Donnell, Motherwell FC's captain, tragically died after collapsing on the pitch during Motherwell's fixture against Dundee United.
于是在1956年托德求婚后，她把它作为礼物给了他——两个人几个月后结了婚，但是短暂的关系悲剧地结束。
She then gave it to Todd as a present after he proposed in 1956 – the pair married a few months later but the relationship was tragically short-lived.
悲剧地是，这个Nano不支持无线或者蓝牙耳机，所以你需要一根耳机线来连接手腕上的Nano和耳朵上的耳机。
Sadly, the Nano doesn't support wireless or Bluetooth headphones, so you'll need to route a headphone cable from your wrist to your ears.
真的恐怖到让你宁可减工资也不想面对？对许多人来说包括马克·道格拉斯，或许有一天劳拉·沃克也只能悲剧地回答说：是。
Horrible enough to take a paycut to avoid it? For many people, including Mark Douglas, and maybe someday Laura Walker the answer is, sadly enough, yes.
经过多年悲剧地试探，尝试把在地球上依然独自生存在与世隔绝的野生之地的人同化进现代生活，这样的政策是在完全不一样的方向上的新一步。
After years of often-tragic attempts to assimilate into modern life the people who still inhabit the few remaining wild places on the planet, the policy is a step in a totally different direction.
他竟厚颜无耻地指责记者利用一场悲剧来谋求他们的私利。
He has the gall to accuse reporters of exploiting a tragedy for their own ends.
那场悲剧让我们有机会客观地看待我们积累的财富。
That tragedy gave us the opportunity to look objectively at the goods we'd accumulated.
关于发生在日本的悲剧，我真诚地向那些因为我想要制造幽默而冒犯到的所有人。
I sincerely apologize to anyone who was offended by my attempt at humor regarding the tragedy in Japan.
酗酒是一个敏感的话题，他谨慎地对待悲剧和喜剧之间的讽刺界限。
Alcoholism is a sensitive subject, and he treads carefully the ironic line between tragedy and comedy.
然而这样的观点仅仅是自己悲剧般强加给自己的而已，因为当他们在生命之路上不可避免地遇到挫折地时候，他们会归结于他们没有天赋而放弃。
But that view is tragically constraining, because when they hit life's inevitable bumps in the road, they conclude that they just aren't gifted and give up.
阿布·拉西医生坚定地不让将自己的悲剧动摇自己对于包容的信念。他现在声名远播，和幸存的孩子居住在加拿大。
As he steadily refuses to allow his personal tragedy to shake his belief in tolerance, Dr Abuelaish, who now lives in Canada with his surviving children, has become well known.
让我们完全地活在痛苦之中；让我们完全地活在内在的悲剧之中，狂热到生命的终点！
Let us live the agony fully; let us live our inner tragedy absolutely and frenetically to the very end!
在那几十年，克里姆林宫沉迷于创造世间天堂却引发了成千上万件司空见惯的人间悲剧。 热恋情人分居两地可能就是最终结局。
That could have been the end, among millions of other commonplace tragedies in the decades that the Kremlin devoted to creating paradise on earth.
简单地看，这只是一次莫名其妙的判罚，也是一个小小的悲剧，让一场出色的比赛，失去了应有的光彩。
More simply, it was a baffling decision; and something of a mini-tragedy in that it robbed that tournament of what might have been one of its outstanding matches.
通过我们自己的经历去帮助别人，这是加速我们创伤愈合的一个美妙方式，使我们从已经发生的悲剧中能很好地走出来。
Helping others through something we have experienced is a wonderful way to fascilitate our healing and bring good out of something tragic.
再来考虑这样的悲剧：每年有十千万五岁以下的学前儿童由于其它原因死亡。当中大部分的案例是能轻易而廉价地被防止。
But consider this tragedy: 10 million children under age 5 die each year from other causes before they can even make it to school — the majority of which can be easily and cheaply prevented.
亚历山大-阿列辛（空军将军）证实了飞行员不顾转飞另一个机场指令的消息。 “但是他们坚持着陆，最后不幸地发生了悲剧，”国际文传电讯社转载了阿列辛的谈话。
Air Force Gen. Alexander Alyoshin confirmed that the pilot disregarded instructions to fly to another airfield.
有人曾经说过，历史总是在不断地重复自身，首先是悲剧，然后是闹剧。
It has been noted that history repeats itself, first as tragedy and then as farce.
这也许可以说成是艺术，但同时也可以说成是娱乐，悲剧也好，喜剧也罢，都很好地反映了这个大众化行业的本性。
It may well be art but it is also entertainment, a tragedy and a comedy, a reflection of the self as much as wider society.
悲剧神话确切地对最好、最强大和最勇敢时代的希腊人意味着什么？
What does the tragic myth mean precisely for the Greeks of the best, strongest, and bravest age?
在我们支离破碎的治疗体系中，病人往往大受那些裂缝之苦，而悲剧有可能就此产生了，尽管谢天谢地，并不多。
In our fragmented system of care, patients can fall through the cracks all too often, and tragic consequences, though thankfully rare, can occur.
显然，那种恐惧会深深地根植于你的心中并很可能让你永远都忘不了那悲剧的一幕，事实上就是这样。
Obviously, in that case, your fear is deeply ingrained and your mind will probably never be able to move past it, period.
在训练的日子里，村上春树先生苦苦思索这种试图超越年龄的悲剧性的努力，这一切将无可避免地减少他渐增的比赛次数。
As he trains for the race, Mr Murakami MUSES on his tragic efforts to outpace ageing, in a doomed bid to reduce his rising race times.
一切的悲剧发端于在飞机上找个地儿坐。
一切的悲剧发端于在飞机上找个地儿坐。
应用推荐