您目前是MercuryInteractive (HP)的客户，或正在考虑新的测试工具吗？
Are you a current Mercury Interactive (HP) customer or considering new testing tools?
今天，在探索新闻里，我们将向您揭示为何海豚被认为是目前智力仅居于人类之后的、世界上第二聪明的动物。
Today at Discovery News you can find out why dolphins are now believed to be the world's second most intelligent animals, with only humans displaying greater brainpower.
图5显示的是目前使用控件状态的控件列表及其存储的属性，供您参考。
Figure 5 shows a list of the controls that currently make use of control state and what properties they store there for your reference.
GAE目前是一个严格的PaaS：选择gae路线时，您没有大量选择可以挑选，可供处理的场景也不多。
GAE currently is a strict PaaS play: you don't have a lot of choices to make when you go the GAE route, and for some scenarios that works out.
这是世博园区的导游图，您目前的位置是在这里。
在您的分区调整操作的计划中，第一步是获取关于磁盘目前的设计方式以及哪个分区空间不足的信息。
The first step in planning your partition resizing operation is to obtain information about how your disk is currently laid out and what partitions are running out of space.
您目前正在写一本新书，这本书是关于什么的？
注意，到目前为止这段代码中没有任何内容是特定于我正在使用的站点示例的，因此您应当可以把这段代码片段随意添加到要使用的任意站点中。
Note that nothing in this code so far is specific to the site example I'm using, so you should feel free to add this snippet to any site you are working on.
zip是最终的zip文件，其包含到目前为止您所完成的每件事情。
RadiologyAssembly.zip is the final zip file, which contains everything you have done so far.
与II型糖尿病，它曾经是一个影响到你的生活结束时，您的疾病，是目前增长最快的儿科门诊慢性疾病。
And type II diabetes, which used to be a disease that affected you at the end of your life, is now the fastest-rising chronic disorder in paediatric clinics.
幸运的是，组织结构都不是石头雕成的，您可以选择商讨更好地反映您目前需求的新的结构。
Luckily, no organizational structure is carved in stone and you can choose to negotiate new structures which better reflect your current needs.
清单4是目前为止您所见到的最复杂的应用程序。
Listing 4 is the most complex application you have seen so far.
所以，让高效的团队更加高效的第一步是仔细观察您目前不高效的地方。
So, the first step in making an effective team more efficient is taking a hard look at where you are currently not efficient.
那么最重要的事情是，您需要把您目前在做的工作有序地了结。
Well, most importantly, you'll need to bring the work in your current job to an ordered close.
作为数据库管理员(DBA)，您可能想知道您目前遵循的流程在管理变更方面是否是最有效的。
As a database administrator (DBA), you might wonder whether the process you currently follow is the most efficient in terms of managing the change.
第二个原因（也许在目前是更重要的问题）在于大部分的 2.4内核发行版和补丁都有一点不稳定，所以目前您行动时还是需要谨慎一点。
The second (and maybe more important issue these days) is that the majority of 2.4 kernel releases and patches have been a bit on the flaky side, so for the time being you need to tread carefully.
根据到目前为止的讲述，您容易想到使用任何种类的动态调用技术（如后期绑定的动态代理），不幸的是，许多开发者都是这样做的。
With all that was said so far, you can easily think in terms of using any kind of dynamic invocation techniques (such as dynamic proxies for late binding) like, unfortunately, many developers do.
到目前为止，链接是您见到的惟一触发器。
虽然AWSSDK提供大量其他功能和特性，目前为止的代码是您读写消息到SQS队列所需的一切。
While the AWS SDK provides a number of other functions and features, the code so far is all you need to read and write messages to SQS queues.
InfoQ：鉴于开源esb目前的状态，您认为能够把它们看作是商业产品相当的替代品么？
InfoQ: Given the current state of open source ESBs, would you consider them to be on par with commercial alternatives?
随着时间的推移，新的容器可能会成长，HiveMind可能不断获得市场份额，但目前，Spring是您的最佳选择。
Over time, a new container may develop, or HiveMind could continue to garner market share, but right now, Spring's your best bet.
Twitter是一个简单的基于Web的方式，用最多140个字符告知某些人您目前正在做的事情。
Twitter is simply a Web-based way to tell certain people know what you are currently doing in 140 characters or less.
作为下一步，您需要定义一个新拓扑元素(在目前的情况下，是一个单元)，它代表了拓扑中的MySQL数据库，并将出现在拓扑编辑器的配置板上。
As a next step, you will define a new topology element (in this case, a unit), which represents the MySQL database in a topology and which will appear in the palette of the topology editor.
希望到目前为止您已经发现Gretty是简单的，这就更易于进行非常快速的开发。
Hopefully by now you've seen that Gretty is simple, which makes it easy to do seriously fast development.
到目前为止，通过学习精通grails系列文章，您应该已经明白域类、控制器和Groovy服务器页面Groovy Server Pages,GSP是如何协调工作的。
By this point in the Mastering Grails series, you should have a fairly good idea how domain classes, controllers, and Groovy Server Pages (GSPs) all work together in a coordinated manner.
如果您忘了异常，那么我告诉您，到目前为止XM中两个最有用的类是Messenger和DirectoryWalker。
If you forget exceptions, the two most useful classes in XM so far are Messenger and DirectoryWalker.
RUP目前是IBMRationalMethod Composer的一部分，您可以将过程环境按照您具体的组织需求来裁剪。
RUP is currently available as part of IBM Rational Method Composer, which allows you to tailor the process environment to your specific organizational needs.
您的员工目前使用的工具是否安全并且对于您的环境是私有的？或者他们使用的是可以跨越Internet公开通信的公共工具？
Are the tools that your employees are using secured and private to your environment, or are they using public tools that communicate openly across the Internet?
您的员工目前使用的工具是否安全并且对于您的环境是私有的？或者他们使用的是可以跨越Internet公开通信的公共工具？
Are the tools that your employees are using secured and private to your environment, or are they using public tools that communicate openly across the Internet?
应用推荐