而这些新现象的原因本身恰恰正是故事的一部分。
但是，它们也许恰恰正是J2EE开发的基石。
And yet, they may very well be the cornerstone of J2EE development.
这恰恰正是他所烦心的——真正的明星身份。
因此，许多人不愿努力，而这些努力恰恰正是真正幸福的源泉。
As a result, many people avoid the very endeavors that are the source of true happiness.
而维持欧亚大陆这一世界岛的权力平衡，恰恰正是大博弈始终的焦点所在。
And keeping the powers of the Eurasian world island off balance is precisely what the Great Game has always been about.
一般人认为，三楼是最理想的，而恰恰正是这里集结大量有害物质。
Most people believe that the third floor is the ideal, but rather is here a large number of harmful substances.
别害怕承诺。有时候恰恰正是你最害怕的东西能够最终让你获得自由。
Don't be so afraid of commitment. Sometimes it's the thing you're most scared of is the same thing that will end up setting you free.
但奇怪的是，这部超级英雄影片最薄弱的地方恰恰正是超级英雄的戏份。
But, curiously, it's the superhero part of this superhero movie that feels the weakest.
这是一种类似的精神，他们当年想证明的也恰恰正是今天中国人所证明的。
Similar type of spirit and what they wanted to prove is exact what the Chinese do so as well today.
他还说，“防止这些技术扩散的政策恰恰正是对经济的破坏，因为信息技术已经得到了广泛应用。”
“Policies that prevent the spreading out of this technology”, he says, “are damaging precisely because of its general application.”
恰恰正是这一搜索行动，引发了哈里斯·摩尔一系列的盗船、盗机事件，并让他逃出了西北地区。
It was that search that appears to have prompted a series of boat and plane thefts that led Mr. Harris-Moore far beyond his Northwest comfort zone.
与此同时，建立在一个如盖茨比的财富般薄弱的根基之上的金融衍生市场，恰恰正是美国式的幻想和自欺的化身。
Meanwhile, the derivatives market was the very embodiment of American fantasy and self-deception, built on as flimsy a foundation as Gatsby's wealth.
不要因为渴望得到你没有的东西而毁掉你已经拥有的东西，记住：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。
Do you spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
不要在渴望得到没有的东西损坏你已经拥有的东西，而是记住一点：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。
Do not spoil what you have by desiring what you have not; but you remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
不要因为渴望得到你没有的东西而毁掉你已经拥有的东西，要记住：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。
Do not spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
不要在渴望得到没有的东西时损坏你曾经拥有的东西，但要记住一点：你如今所拥有的恰恰正是你曾经二心渴望得到的。
Do not spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
不要在渴望得到没有的东西时损坏你已经拥有的东西，但要记住一点：你现在所拥有的恰恰正是你曾经一心渴望得到的。
Do not spoil what you have by desiring what you have not; but remember that what you now have was once among the things you only hoped for.
可是，这必须以牺牲本可以从事其他活动的时间为代价，恰恰正是这些活动让人产生一种生活在村庄、城镇或城市中的集体感。
But at the expense of the time that would have otherwise been available for involvement in other activities which might foster a sense of community in their villages, towns and cities.
然而，恰恰是在那个地方出了大问题；于是，某个以为自己已经发现了行为准则的人，便渴望强迫其他所有的人都在那里止步，正是这种渴望导致了数不清的战争和冲突。
But just where is the great question; and the desire of one person, who thinks he has discovered the norm, to compel all other men to stop there, has led to war and strife untold.
这正是“天下没有免费的午餐”规律的一个例子：局部获利是以全局损失为代价的，很多时候情况恰恰是这样。
It's an example of the law that there is no such thing as a free lunch: the cost of the local gain is a global loss-just as it often is.
他的认知过程恰恰表明他自己的思考也是不完善的，而正是这种缺陷使他成为一个值得信任的向导。
His awareness that he too is subject to such flawed thinking makes him a perpetually trustworthy guide.
理论上，这些金融工具可以限制风险，并能避免资金问题出现。 但是事实恰恰与之相反，正是由于市场对各公司衍生品估值方式的疑虑才导致不确定性的增强，促使风险进一步蔓延。
Theoretically intended to limit risk and ward off financial problems, the contracts instead have stoked uncertainty and actually spread risk amid doubts about how companies value them.
然而，正是这个理论恰恰证明，人类在地球的生物链中的位置并不重要。
However, the theory does just prove that the site of human beings in biological chain on the earth is not important.
正是希望将我们与大集团的人和一贯的制度联系起来，这些又恰恰是地球遭受破坏的原因。
Hope is what keeps us chained to the system, the conglomerate of people and ideas and ideals that is causing the destruction of the Earth.
正是希望将我们与大集团的人和一贯的制度联系起来，这些又恰恰是地球遭受破坏的原因。
Hope is what keeps us chained to the system, the conglomerate of people and ideas and ideals that is causing the destruction of the Earth.
应用推荐