但这些短期不利消息影响有限。
受消息影响，欧美股市上涨。
双方均易受错误信息影响。
信息影响着人们的心理。
这不是第一次错误的消息影响公司的市场价值。
This wasn't the first time false information had affected a company's market value.
最终，我们将使全息影像在电视屏幕上喷薄而出。
Eventually we'll have holographic images bursting out of your TV.
在心灵内是地球和地球上所有物种的全息影像。
Within the heart is a hologram of Earth and all species therein.
之后船长麦克尼尔的一幅全息影像出现在他的面前。
李连杰决定息影一年，专注赈灾及灾区重建工作。
Jet li has decided to quit acting for a year to focus on disaster relief and reconstruction of quake-hit areas.
但是投资者依然在受着信用市场上的坏消息影响。
But investors continue to grapple with bad news in the credit markets.
受此消息影响，周四（一月20日）亚太股市普跌。
报使：当戈登握住权力时，权力即像全息影像般消失。
HERALD: When Gordon bottled it, almost at once His power vanished like a hologram.
网络世界里的不良信息影响着少年儿童的健康成长。
The bad information in the network world influenced children 'healthy population.
塔诺船长的血还粘在边上，被全息影像射线染成蓝色。
Ship Master Tano's blood still stained the edges, tingeing the holographic emitters blue.
盖姆说他并没有期待获奖，而且他也不会让这个消息影响他的计划。
Geim said he had not expected the prize and would try not to let the news change his routine.
提出交通信息影响因子的概念，并对其进行特征分析和模糊评价。
The conception of traffic information influence factor is put forward, which is characterized and fuzzy evaluated.
27岁的章子怡说她最大的心愿是回归简单生活，息影做一个贤妻良母。
Zhang, 27, said her ultimate dream was to enjoy a simple family life and was even willing to give up acting for the "right person."
她已经宣布，她将息影一年，把自己的精力投入到“他为了她”的运动。
She has announced that she would rest for one year from the amuse circle and put her energy into the movement of he for her.
受这一消息影响，RIM的股价下跌了27%，创下近5年以来的最低点。
On the news, RIM's stock fell 27% to its lowest point in nearly five years.
实证结果表明，在银行间同业拆借市场上，拆借头寸受利好的消息影响较大。
The empirical result indicates that the negative information has a greater effect on the fund in the inter-bank market.
如果认为不合法信息影响到了此副牌的结果，裁判将判罚调整分并处罚违规者。
If he then considers the information has affected the outcome of the board the Director shall adjust the score and may penalize an offender.
但是，制约市场上行的力量依然存在，这主要是来自微观层面的负面消息影响。
But the force restricting the market's upward still exist, It mainly originates from the impact of negative news of micro respects.
恶意短消息，垃圾短消息影响社会稳定，使运营商信誉受损，用户也深受其害。
Vicious short messages and waste short messages make society non-steady, reduce operator company's credit standing and keep consumer involved too.
2007年，保罗·纽曼正式宣布息影——“对我来说，这本书已经合上了”，他说。
Paul Newman officially announced his retirement from acting in 2007 - "It's pretty much a closed book for me," he said.
新经济时代统计信息影响企业管理层决策成败，统计分析的任务更趋繁重，作用更显重要；
Statistics analysis is becoming more arduous and important as in now economy age statistics information affects the policy-making by the manager of enterprise.
历史寓言叙事模式、全息影像叙事模式和个人心史叙事模式是“围城叙事”的三种基本模式。
"Narrative of besieged city" includes three elemental narrative models: historical allegorical model, holographic portrait model, and individual soulful historical model.
关于服务性能的摘要信息可以放回到WSRR中，执行环境使用这些信息影响最佳供应商的选择。
Summary information about service performance can be fed back into WSRR and used by the execution environment to affect the selection of the best-fit provider.
以自身的恶躁气息影响他人心智，如操弄眼镜蛇般使人出神，或在他人思想中创造虚假身分等。
The character USES his own Disquieting aura to affect the minds of others, from entrancing them like a cobra to creating a false identity in someone.
以自身的恶躁气息影响他人心智，如操弄眼镜蛇般使人出神，或在他人思想中创造虚假身分等。
The character USES his own Disquieting aura to affect the minds of others, from entrancing them like a cobra to creating a false identity in someone.
应用推荐