达林·吉恩将向道格·利兹报告。
凯西·邓恩将收到阿兰吨沃特曼奖。
乔恩·德瓦恩将继续担任高级副总裁，向史蒂芬汇报工作。
Jon DeVaan will continue in his role as senior vice President, reporting to Steven.
大山姆的助手麦当劳也一同离开了。一队教练基恩将临时顶替空缺。
Allardyce's assistant Neil McDonald will also depart, with first team coach Steve Kean stepping into the breach temporarily.
席恩将手滑入她的手中，当他拉着女孩站起来时，他消失手指的残根钻心的疼。
Theon slipped his hand through hers. The stumps of his lost fingers tingled as he drew the girl to her feet.
当萨莎·科恩将胳膊贴近身体，快速旋转，恰似最接近飓风中心的云墙，中心比外围的密度更大。
When Sasha Cohen holds her arms close to her body, she spins faster, akin to the cloud wall closest to the center of the hurricane, which circles with more intensity than the outer bands.
在这邪恶力量第5季第1集同情魔鬼里，山姆和迪恩将遇到他们最终的敌人，到目前为止，谁是路西法。
In this Supernatural Season 5 Episode 1 Sympathy for the Devil, Sam and Dean will encounter their ultimate enemy so far, who is Lucifer.
泰勒·考恩将通俗经济学拖上了自助读物的路子：教你怎样用来自经济学理论的简单观点和直觉得到更多你想得到的东西。
TYLER COWEN tugs popular economics in the direction of self-help: how you can use simple insights and intuitions from economic theory to get more of what you want.
事实上，我恩将讨论的与其说是一种新理论，不如说是关于精确术语的一种约定，我们希望将它们应用到或多或少熟悉的思想上去。
Actually, we shall discuss not so much a new theory as an agreement about the precise terminology that we wish to more or less familiar ideas.
由吉姆?布劳德本特和露丝·希恩将汤姆和格里刻画地极为细腻而且赋予了这两个角色灵动的生命。这两个角色虽不如波佩那么个性强烈，但是依然很出彩，而且也十分快乐。
Tom and Gerri, played with uncanny subtlety and tremendous soul by Jim Broadbent and Ruth Sheen, are much more subdued but no less radiant, and just as extreme in their delight.
韦恩计划将印量增加到1千册。
肖恩•康纳利将饰演她的父亲。
邓恩说，很多年轻人将永远无法摆脱他们的信用卡债务。
Dunn says a lot of these young people are never going to get out from under their credit card debt.
我们将进入西方爵士乐的领域，我将选择查克·曼卓恩。
We're going to go to the realm of Western jazz here and I'm going to pick on Chuck Mangione.
美国饮料协会发言人劳伦·凯恩说：“今天通过的这项税收政策将低热量和无热量饮料单独列出，这不公平。”
"The tax passed today unfairly singles out beverages including low and no calorie choices," said Lauren Kane, spokeswoman for the American Beverage Association.
2006年大选后，肖恩•特伦德制作了一张图表，将现任总统的竞选开支优势与他们最终的获胜优势进行比较。
After the 2006 election, Sean Trende constructed a graph comparing the incumbent campaign spending advantages with their eventual margins of victory.
光电视觉公司的大卫·克莱恩表示，随着交互式广告的推出，“许多原本流向互联网的资金将重新回到电视上。”
With the launch of interactive advertising, "many of the dollars that went to the Internet will come back to the TV," says David Kline of Cablevision.
林恩·甘佩将介绍大学美术馆的概念。
Lynn Gumpert will introduce the notion of a university art museum.
法官将麦考恩的判决定在3月28日。
那次精明的谈判将保住塞恩先生在一些人心中英雄的地位。
That canny piece of negotiating will ensure that Mr Thain remains a hero to some.
然后，盖恩斯指令杰克将一个小物件放入他的耳朵中。
杰克意识到盖恩斯将摄像头设置在反恐组办公室内，并且可以看到他的每一项动作。
Jack realizes that Gaines has cameras set up inside CTU and is able to see his every move.
德拉赞威胁称，如果他搞不定，他会指示科菲尔将盖恩斯得到酬劳的银行账户清零。
Drazen threatens that he will instruct Cofell to empty the bank account from which Gaines was to be paid.
越来越多的大学生和年轻人将《乔恩·斯图尔特每日秀》列为自己主要的新闻来源。
A rising number of college students and other young people have cited Stewart's Daily Show as their main source of news.
世界卫生组织官员布尔克•菲施布恩说，亚洲将步欧洲之后尘，抽烟的女人会越来越多，而男人会越来越少。
The worry, says Burke Fishburn of the World Health Organisation (WHO), is that Asia will follow the Western trend, with more women taking up smoking as men quit.
世界卫生组织官员布尔克•菲施布恩说，亚洲将步欧洲之后尘，抽烟的女人会越来越多，而男人会越来越少。
The worry, says Burke Fishburn of the World Health Organisation (WHO), is that Asia will follow the Western trend, with more women taking up smoking as men quit.
应用推荐