有一项关于是否认知和执行功能可以在脑损伤或精神分裂的毁坏中恢复的研究正在进行。
There is ongoing research into whether cognitive and executivefunctions can be restored in those with brain damage from traumaticbrain injuries or schizophrenia.
在1982年，它通过了一项捕鲸禁令，来让骤减的各个不同种类的鲸鱼数量得到恢复。
In 1982, it adopted a moratorium on whaling, to allow the collapsing populations of various species to recover.
它要求恢复一项对通勤者的税收减免，和一项对污染和交通堵塞的愚蠢补贴。
It would also restore a tax break for commuters, a foolish subsidy to pollution and traffic jams.
德国医生在本周三发布的一项突破，视网膜植体，而这个羽翼未丰的技术，目的是要恢复人们视野里的一种形式所咒诅的遗传失明。
German doctors on Wednesday announced a breakthrough in retinal implants, the fledgling technology that aims to restore sight in people cursed by a form of inherited blindness.
印度尼西亚曾出面调停，达成了一项协定，要派遣观察员前往该边境地区来帮助恢复和平，但是由于在允许观察员进入哪一区域的问题上不能达成一致，这一进程陷于停顿。
Indonesia brokered an agreement to send its observers to the border to help restore peace, but the process has stalled over disagreement on which areas they should be allowed into.
gnolia一项在线书签服务，上周表示它不能恢复在一次数据库崩溃中损失的用户数据。
Ma.gnolia, an online bookmarking service, said last week it had been unable to recover users' data lost in a corrupted database.
英国环保组织保护蝴蝶协会14日公布的一项报告显示，英国的银斑弄蝶的数量逐渐得到了恢复，而25年前，这种蝴蝶曾一度濒临灭绝。 这给致力于拯救其他种类蝴蝶的环境保护主义者们展示了一线希望。
The recovery of a butterfly that was threatened with extinction in Britain 25 years ago is providing a glimmer of hope to conservationists trying to save other species.
对于强制性退休，泰勒似乎忘记了这并不是由大学废除的，而是由议会的一项法案废除的，各个大学是希望恢复这个制度的。
As for mandatory retirement, Taylor seems to forget that this was not abolished by the universities, which would love to bring it back, but by an act of Congress.
本文的目的是向您介绍如何控制此系统，并使恢复成为一项快速而又简单的任务。
The goal of this article is to show how you can harness this system and make recovery a quick and simple task.
另外一项新的手段是JFK昏迷恢复量表。
这家公司同时称其已恢复了一项向几个南部各州近3百万现役及退休军事成员及他们的家庭提供保险服务的合同。
The company also said it regained a contract to provide coverage for 3 million active duty and retired military members and their families in several Southern states.
一项严格的计划，他们希望，将足以阻止享乐主义者—并使国内的选民恢复信心，希腊并没有那么轻易的被容忍。
A harsh austerity plan, they hope, will be enough to deter speculators-and to reassure their voters at home that Greece is not getting off lightly.
同时丹麦的另一项研究也表明了自从恢复用母乳喂养，儿童糖尿病的发生有很大幅度地下降。
Another study, in Denmark, showed there has been a dramatic fall in the incidence of childhood diabetes since breast-feeding has come back into vogue.
萨科齐先生坚持要求任何一项交易都不应干涉空客艰困的恢复计划，这是正确的。
Mr Sarkozy is right to insist that any deal should not interfere with Airbus's difficult recovery plan.
越南产量的显著增长应归功于所实施的一项恢复和扩展计划，使茶林实现了最佳产量。
A rehabilitation and expansion programme implemented by Viet Nam explains the impressive growth in output as tea bushes reached optimum yields.
对于很多规则系统而言，支持规则提供的灵活性以及可伸缩性和可恢复性可能是一项很大的挑战。
Enabling the flexibility provided by rules along with scalability and recoverability can be a significant challenge for many rules systems.
恢复属于READ-ONLY表空间的丢失数据文件其实是一项很简单的任务。
To recover a loss datafile that belongs to READ-ONLY tablespace is an easy task indeed.
埃尔多安同样声称，同IMF（国际货币基金组织）的一项新搁置的协议将会很快恢复对话。
Mr Erdogan also says that talks with the IMF for a new standby deal will resume soon.
去年，一项全球性的大型研究发现，珊瑚的确有能力从严重的灭绝事件中恢复，比如1998年的厄尔尼诺现象。
Last year, a major global study found that coral reefs did have the ability to recover after major bleaching events, such as the one caused by the El nino in 1998.
如果你正在做一项工程，你失去了忍耐，那么你将发觉你一定要放开你的工作，直到你已经恢复了镇静。
If you are working on a project of some kind, and you lose your patience, you will often find that you must leave your work until you have regained your composure.
专家认为，现在所需要的是一项更系统的方法，通过创造所谓的“坏账银行”来承担坏账，让“健康银行”恢复借贷。
What is needed, the experts say, is a more systematic approach through the creation of a "bad bank" to assume the bad assets, leaving "good Banks" to resume lending.
很多巴勒斯坦人都认为，释放他将有助于哈马斯和法塔赫两党友好关系的恢复，之前两者的不统一使得巴勒斯坦人很难与以色列做出一项可以坚守的协议。
Many Palestinians believe his release would help clinch a rapprochement between Hamas and Fatah, whose bitter disunity makes it hard for the Palestinians to do a deal with Israel that could stick.
尽管动态迁移是在服务器群集上实现负载平衡的一项重要功能，基于动态迁移构建的故障恢复在针对依赖HA的应用程序的云中打开新的应用程序。
Although live migration was an important feature for load balancing over a cluster of servers, failover built on live migration opens new applications within the cloud for HA-dependent applications.
五大湖恢复倡议项目正在建立一项新的标准，关注美国地表淡水95%的水源。
The Great Lakes Restoration Initiative is setting a new standard of care for the source of 95 percent of America's surface freshwater.
五大湖恢复倡议项目正在建立一项新的标准，关注美国地表淡水95%的水源。
The Great Lakes Restoration Initiative is setting a new standard of care for the source of 95 percent of America's surface freshwater.
应用推荐