这些努力已经纳入恢复法案，让数千墨西哥湾沿岸地区居民就业。
And this effort has been dramatically amplified by the Recovery Act, which has put thousands of Gulf Coast residents to work.
恢复法案的设计并不是为了美国经济自行恢复到原来的繁荣，而是为了避免继续衰退。
The Recovery Act wasn't designed to restore the economy to full health on its own, but to provide the boost necessary to stop the free fall.
这样看来，我们不仅不应该过早地停止《恢复法案》的开支，而且应该小心仔细地为该法案的失效做好铺垫。
In this regard, not only should we not prematurely stop Recovery Act spending, we need to plan carefully for its expiration.
这个消息早在奥巴马周一和国会领导人商讨关于尽快通过大规模经济恢复法案前就已经宣扬出来了。
The announcement came ahead of Obama's Monday meetings with congressional leaders on a massive economic recovery bill he wants lawmakers to pass quickly.
对于强制性退休，泰勒似乎忘记了这并不是由大学废除的，而是由议会的一项法案废除的，各个大学是希望恢复这个制度的。
As for mandatory retirement, Taylor seems to forget that this was not abolished by the universities, which would love to bring it back, but by an act of Congress.
南卡州参议院Jim DeMint指责这个法案“提高了死亡税”(法案只是在2010年暂停了房地产税，实际上这个税种得到了恢复，只是比原计划中恢复得少)。
Senator Jim DeMint of South Carolina complains that the deal "raises the death tax" (in fact it would reinstate the estate tax, suspended in 2010 only, at a lower level than planned).
然而，委员会的成立取决于国会能否通过法案，让参议会将五分之四的石油泄漏罚款用于海岸恢复。
The creation of the council, however, depends on Congressional passage of a bill making its way through the Senate that would direct four-fifths of the spill penalties toward coastal restoration.
挽回《巴塞尔新资本协议》失去的机会，或恢复《格拉斯-斯蒂格尔法案》都太晚了。
Too late, then, to remedy the missed opportunity of Basle II or to reinstate Glass-Steagall.
没错，恢复法，也被称为刺激法案。
That's right - the Recovery Act, also known as the Stimulus Bill.
众议院通过了恢复低利率的法案。
The House has passed legislation to bring rates back to where they were.
所以，我催促参议院效仿众议院批准一项恢复社区大学的法案。这将是许多工薪家庭子女获取工作技能的重要场所。
That's why I urge the Senate to follow the House and pass a bill that will revitalize our community colleges, which are a career pathway to the children of so many working families.
他们还承认，法案将恢复人们对美国金融市场的信心、保护消费者、刺激增长。
They also contend it will restore confidence in U. S. financial markets, protect consumers and spur growth.
纽约市的“恢复选举权法案”以及华盛顿市、旧金山和其它地区的类似议案最终能否成为法律还不清楚。
It is unclear whether New York City's Voting Rights Restoration Act and similar measures in Washington, D. C. ; San Francisco, California and other locales will become law.
纽约市的“恢复选举权法案”以及华盛顿市、旧金山和其它地区的类似议案最终能否成为法律还不清楚。
It is unclear whether New York City's Voting Rights Restoration Act and similar measures in Washington, D. C. ; San Francisco, California and other locales will become law.
应用推荐