俄罗斯竭力恢复传统影响，美国依旧掌握主导权阶段。
Russia strived to restore the traditional influence, but the United States stilled to grasp the initiative stage.
让我确定一点，我并不是倡导重新恢复传统的语法—翻译法。
Let me make it clear that I am not advocating the return to the traditional grammar-translation method.
中国教育需要恢复传统文化的学习，尤其是礼仪方面，你个人的见解呢？理由。
Someone suggests to restore the traditional Chinese culture from elementary school, in particular, the protocols, what is your opinion?
他们在那个特殊的历史背景下，主张要恢复传统1，以抗衡在马天主教会之内的传统2而已。
They were reasserting Tradition 1 within their particular historical context to combat the results of Tradition 2 within the Roman Catholic Church.
祭孔仪式依据典籍记载，通过诵读祭文等程序再现传统祭祀孔子的场景，这是近60年来首次恢复传统的春祭。
The grand fete is the first of its kind since 1949. The ceremony reproduced procedures of traditional spring Confucius fete as are recorded in the Confucian classics.
传统家庭价值观的恢复是对近几十年来放纵自由的一种抗拒。
The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades.
一旦男孩和女孩被隔离，老师们就会求助于传统的性别成见来管理他们的班级，而在短短三年内，六个学区中就有五个恢复了男女同校。
Once boys and girls were segregated, teachers resorted to traditional gender stereotypes to run their classes, and within just three years, five of the six districts had gone back to coeducation.
教育界又恢复了传统教学法。
In education, the pendulum has swung back to traditional teaching methods.
这样您就不必自己重新构建逻辑卷和文件系统，否则需要像以前一样进行传统的恢复或复制操作。
This saves you rebuilding the logical volumes and file systems yourself, as you would need to do before running a traditional restore or copy operation.
用快餐来代替自己煮饭，也许你可以恢复一些文明的膳食传统观念。
Trade fast food for cooking, and maybe you restore some civility to the traditional idea of the meal.
由于NILFS能像传统LFS一样保持一致性，其实现了系统崩溃后的快速恢复。
Since NILFS can keep consistency like conventional LFS, it achieves quick recovery after system crashes.
极少数妇女决定拒绝西方的影响，返回艺妓行业，恢复到传统的娱乐和生活的方式里去。
The very few women who returned to the geisha areas decided to reject Western influence and revert back to traditional ways of entertainment and life.
与传统的持续性放牧不同，采取积极的规划和管理放牧，恢复草地植被，将使反刍动物不再是草原的负担，而是草原的救星和保护神。
By actively planning and managing the grazing and recovery of the plants as opposed to allowing continuous grazing, ruminants become part of the solution rather than a burden to the land.
此举在本次危机中显得尤为重要，因为依靠强力的全球增长来恢复以走出银行业萧条的传统途径看来已经行不通了。
That is all the more pertinent this time, because the usual route out of big banking busts—recovery on the back of strong global growth—seems closed.
今年《时代》年度人物的评选又恢复了以往选择单个人的传统，去年的年度人物是“你”，代表创造和使用互联网内容的所有用户。
This year's choice was a return to the magazine's tradition of picking an individual rather than last year's choice of “You”, which refers to anyone creating or using content on the World Wide Web.
今年《时代》年度人物的评选又恢复了以往选择单个人的传统，去年的年度人物是“你”，代表创造和使用互联网内容的所有用户。
This year's choice was a return to the magazine's tradition of picking an individual rather than last year's choice of “You”, which refers to anyone creating or using content on the World Wide Web.
提供传统数据库恢复之外的粒度恢复。
It provides granular recovery beyond traditional database recovery.
传统GC实现使用stop - the - world (STW)方法来恢复堆内存。
Traditional GC implementations use a stop-the-world (STW) approach to recovering heap memory.
另外，与较传统的文件系统方法(比如那些依赖于fsck的系统)相比，日志文件系统大大地缩短了系统崩溃的恢复时间。
Additionally, the crash recovery time for journaling file systems is dramatically reduced compared to more traditional file system methods (such as those that rely on FSCK).
这种方法比(通过NIM、磁带或DVD)恢复一个mksysb映像更简单快捷，只有在使用传统迁移方法时才需要那样做。
This is much simpler and faster than restoring a mksysb image (via NIM, tape, or DVD), as you would with a conventional migration method.
“传统的”安全影响(业务连续性、灾难恢复、物理安全)。
"Traditional" security impact (business continuity, disaster recovery, physical security).
纱幸很希望恢复这一传统，从而为培养新人提供资金支持，不然学费会贵到很多人无法承担。
Sayuki is keen to revive this tradition, with the aim of funding the training of new geisha, otherwise prohibitively expensive for many.
我们要恢复和发扬这个传统。
从属于传统回滚段表空间的数据文件的丢失中恢复。
Recovering from the loss of a data file that belongs to a traditional rollback segment tablespace.
理论上，传统事务仅仅是一组可恢复的动作，这些动作所保证的结果是要么所有的动作都发生，要么动作没有一个发生(见图1)。
Ly, a classic transaction is just a grouping of recoverable actions, the guaranteed outcome of which is that either all the actions are taken, or none of them are taken (see Figure 1).
结果无张力疝修补术与传统疝修补术相比，具有手术时间短，术后恢复快，并发症少，复发率低等优点。
Results Compared with the traditional hernia repair procedures, Mesh Plug tension free hernioplasty had short operative time, rapid recovery, less complications and lower recurrent rate.
传统数据库通过并发控制协议及事务的恢复机制来保证事务的正确性。
In a traditional database system, the transaction correctness is implemented through the concurrency control protocol and the recovery mechanism.
传统数据库通过并发控制协议及事务的恢复机制来保证事务的正确性。
In a traditional database system, the transaction correctness is implemented through the concurrency control protocol and the recovery mechanism.
应用推荐