虽然这个恐怖组织建立了一个庞大的、秘密的外部行动部门，致力于攻击西方，但它也形成了一种支持和鼓励个人发动袭击的后备战略。
While the terror group established a large, secretive external operations wing bent on attacking the West, it has also cultivated a backup strategy of enabling and inspiring attacks by individuals.
他说:“电脑生成的面部表情有一千种可能出错的地方，其中任何一种都可能让它陷入恐怖谷。”
"There're a thousand things that could go wrong with a computer-generated facial performance, and any one of those could make it fall into the uncanny valley," he says.
我听说一种新发明的药物可以让人说实话，在审问恐怖分子时可能会派上用场。
I hear a newly-invented drug can make people tell the truth and it may prove useful in questioning terrorists.
哈密尔顿推测，当这片内陆海退去，亚马逊河豚在流域留了下来，逐渐进化为一种恐怖动物。
When this inland sea retreated, Hamilton hypothesizes, the Amazon dolphins remained in the river basin, evolving into striking creatures.
这样死去是种无法形容的恐怖！
孟买恐怖袭击事件发生一个月之后，印度与巴基斯坦关系走向破裂，因为双方至今仍没有找到一种富有建设性的对话途径。
One month after the terrorist attacks in Mumbai (formerly Bombay), India and Pakistan are turning to brinksmanship because they have not yet found a way to talk constructively.
林惇泪下如注，带着一种痛苦的表情，将他那软弱无力的身子扑在地上：他仿佛由于一种剧烈的恐怖而惊恐万状。
With streaming face and an expression of agony, Linton had thrown his nerveless frame along the ground: he seemed convulsed with exquisite terror.
当地之人的所作所为，都显示出一种安定的恐怖和对将来的漠视。
Everything that is done here shows a horror of stability and a disregard for the future.
这些带有倒刺的铁丝围栏是对恐怖过去的一种提醒。
The barbed wire fences serve as a reminder of the horrors of the past.
在《可爱的骨头中》和那本书中，她所描述的都是充满恐怖和智慧，还有一种神秘的优雅的令人难以想象的主题。
In "The Lovely Bones," as in that book, she deals with almost unthinkable subjects with humor and intelligence and a kind of mysterious grace.
他有一种说不出感觉，有点近乎恐怖，那是一种在光天化日之下，即使在沙漠里我们也怕被人看到的恐怖。
He felt an indescribable sensation somewhat akin to dread — that dread of the daylight which even in the desert makes us fear we are watched and observed.
亲吻会使很多人在工作时神经紧张，我们认为它是一种恐怖行为。
Kissing simply gets on the nerves of many at work. It is a form of terror.
她同时觉得这确是属于她的，也猜得到这礼物是从什么地方来的，然而她感受的是一种充满了恐怖的欢乐。
Still, she felt that it really was hers; she guessed whence her gift had come, but the joy which she experienced was full of fear.
有一种你不得不信，甚至还有点恐怖的观点，那就是地球气候可能正走向一个崩溃的边缘。
There is something compelling, in a ghoulish sort of way, about the notion that earth's climate may be headed toward a tipping point.
一种对于蜘蛛以及蛛形类动物如蝎子的恐怖感是这种恐惧症的来源所在。
An unusual fear caused by spiders and other arachnids like scorpions, triggers this kind of phobia.
这种关系可以从犹太人的角度上，刻画成一种悲剧式的恋爱事件，在欧洲它遇到了一种严重的恐怖症。
This relationship can be characterised as a tragic love affair on the Jewish part, which was met with a deep phobia by Europe.
从18年前那个恐怖的时刻开始，一种令人难以置信的决心开始增长——那种产生于一个母亲要保护自己孩子的不可动摇的坚定。
From that horrible moment 18 years ago, there grew an incredible resolve — the kind of dogged determination borne of a mother protecting her child.
这是通常在恐怖片里才能看到的情节——一种真菌缓慢地将宿主变成僵尸，然后赶尽杀绝。
It could be the plot from a straight-to-DVD horror movie - a fungus slowly turns host creatures into zombies before killing them off.
有些现象，包括恐怖电影和自虐性质的白日梦，就需要另一种解释了。
Certain phenomena, including horror movies and masochistic daydreams, require a different type of explanation.
对这本恐怖的书，她的母亲有一种奇怪的物神崇拜的恐惧，从来不敢整夜把它放在屋内，所以每次用完以后，都要把它送回原处。
A curious fetichistic fear of this grimy volume on the part of her mother prevented her ever allowing it to stay in the house all night, and hither it was brought back whenever it had been consulted.
所有这些受过精心教育的聪明人，每个人都觉得自己很特别，却都面临着两种恐怖地谋生手段：捕鱼和精炼铝。
All these exquisitely schooled, sophisticated people, each and every one of whom feels special, are presented with two mainly horrible ways to earn a living: trawler fishing and aluminum smelting.
这是一种恐怖行为。
凯利：你的著作展示了每一种新的通讯发明，如非洲的传声鼓、第一台信号电报装置等，它们曾激发了万分美好和极度恐怖的两种预言。
Kelly: Your book shows that each new communication invention—the talking drums of Africa, the first semaphore telegraphs—inspired predictions of both utopian rhapsody and dire terror.
作者：现在的恐怖片基本是种痛苦折磨/血腥场面，偶尔穿插着有一些恐怖成分的心理惊悚情节。
GeekDad: Right now, horror films are basically torture/gore fests with the occasional psychological thriller with some horror elements.
这种化疗过程随后通过一个电话病毒令人恐怖地传播开来，这个病毒使受到感染的手机及其通讯录中的其它手机响起一种特定频率的铃声，可以杀死接听者。
This chemo process is then horrifyingly spread through a phone virus, that rings cell phones and those on their contact lists, to sound a special frequency, that kills the listeners.
一种反对的声音认为割礼这种带着奇异，血腥，恐怖色彩的仪式在现代历史的大部分时期都具有着相当的合理性。
Objection on the grounds that male circumcision is a somewhat bizarre, bloody and frightening ritual was probably very reasonable throughout much of modern history.
一种源于健全，源于过度安康，源于生存的充实，而对于生存中艰难、恐怖、愤怒、可疑事物的理智偏爱？
An intellectual inclination for what in existence is hard, dreadful, angry, and problematic, emerging from what is healthy, from overflowing well being, from living existence to the full?
天空中好像焕发了一种阴森恐怖的的绿色色调，它如同强烈的北极光，也称为北光。
The sky appears to glow an eerie green hue as the intense aurora borealis, also known as the northern lights, shine in the moonlit night.
比如从战场返回的士兵，以及遭受了恐怖袭击、折磨、车祸等情况的幸存者，创伤后应激障碍被认为是人们在遇到糟糕状况后的一种典型表现。
For soldiers returning from war, and victims of terrorist attacks, torture, car crashes and more, people often assume that PTSD is a typical reaction to terrible situations.
比如从战场返回的士兵，以及遭受了恐怖袭击、折磨、车祸等情况的幸存者，创伤后应激障碍被认为是人们在遇到糟糕状况后的一种典型表现。
For soldiers returning from war, and victims of terrorist attacks, torture, car crashes and more, people often assume that PTSD is a typical reaction to terrible situations.
应用推荐