这对于笛卡尔来说，是我们不能总相信感官传达的表面信息的另一个证明。
Another proof for Descartes that we can't always trust what our senses are apparently telling us.
但是总转机容量不等于电力，对所有有价值的风力涡轮机来说，风必须在特定的时间段以特定的强度吹到特定的地方。
But capacity does not equal electricity. For all those turbines to be worthwhile, the wind has to blow in specific places at specific strengths for specific periods of time.
这种敌意被理所当然认为是正确的信念助长了，即对于美国总的出生人口的数量来说，非法移民生产的孩子有着重大贡献。
The hostility is also fueled by the apparently correct belief that children born of illegal parents are a significant contributor to the total number of births in the United States.
这表示尽管该锁拥有大量受到堵塞的请求，但总的来说它拥有很多的成功获取，因此总堵塞请求的百分比仍然很低。
This would mean that although the lock had a high number of blocked requests, overall it had a very high number of successful acquires so the percentage of overall blocked requests would be low.
对于基金经理、保险人，甚至几乎任何一个富有的外国人来说，总的效应就是使得英国的税收政策显得随意，反复无常。
For a fund manager, insurer or indeed pretty much any rich foreigner, the overall effect has been to make British tax policy seem arbitrary and capricious.
从功能上来说这没有什么明显的问题，只要你想，你总可以根据规约实现基于类的OO。
And there is no obvious problem in power, since you can always do class-based OO by convention, if you want.
不同流行病的总的病例致死率差异很大，但总体来说，记载的这些致死率不到1%。
The total case fatality rate has varied widely between different epidemics but, overall, has been less than 1% in those documented.
但是总的来说，罗强调，重要的是你摄入的总的卡路里数，不管是在白天还是夜晚。
But all in all, Rosenbloom says, it's your calorie total that matters, day or night.
总地来说，几乎绝少例外，爱的回报大致上与投入的时间和奉献总量是成正比的。
In general, and with rare exceptions, the returns in love situations are roughly proportional to the amount of time and devotion invested.
不过，仅仅知道这些对消费者来说还不够，消费者可能不知道，在一客由汉堡包、炸薯条和汽水组成的套餐中，总热量的20%来自于炸制薯条的油脂。
But consumers might like a little more info: in a meal of burger, fries and soda, 20 percent of the total calories come from the oil that Fried the potatoes.
但是总的来说，总的轨迹是一致的，并且持续下滑。
But overall, the trajectory is consistent, and consistently downhill.
波兰人总强调自己的苦难，却忘记对于立陶宛来说，自己正扮演盛气凌人的文化霸主的角色。
Poles, more mindful of their own suffering than that of others, forget that from a Lithuanian point of view they can seem like a bullying cultural hegemon.
对记者们来说，斯里兰卡总不是个好地方，但是不论是从哪种标准来说，对于一个尽本分的记者来说，20年的监禁这样的惩罚也太过严酷了。
SRI LANKA was always a hard place for hacks; but by any standards, 20 years' jail is a harsh penalty for a newsman doing his job.
总地来说，这么说是合理的，不过这其中也有讽刺的意味。
对于开发者来说，他们总抱怨，在苹果的应用商店中比在Android的应用商店中更好赚钱。
For their part, developers have complained that it's easier to make money in Apple's App Store than it is in the Android Market.
学会如何最佳的使用Alpha需要花点时间，它还有些瑕疵，但是总来说，它给我们的印象非常深刻，不过，偶尔我们也有些失望。
It takes some time to learn how to best use Alpha, and it still has its rough patches, but, overall, we have come away quite impressed, though, at times we were also frustrated.
但2005年对于总的癌症死亡人数来说并不存在这种补偿。“这是一个不幸的消息”，他说。
But with total cancer deaths, there was no such offset in 2005. "That's unfortunate news," he said.
总地来说，ObjectifyAPI使得针对GAE的域建模更加容易、直观，从而提高了开发人员的开发效率。
On the whole, the Objectify API makes domain modeling for GAE easier and more intuitive, which is a boost to developer productivity.
每年，名人的收入都会由媒体曝光，数字总让大众感到吃惊，因为对于一个普通人来说，他们永远也不会有这样的收入。
Every year, the income of celebrities will be revealed by the media and the number always surprises the public, because for an ordinary person, they will never earn such income all his life.
我想总的概况一下我们所经历的，要去的地方以及终点是什么，这对这个系列的上一次谈话来说是个不错的主意。
I thought that a summary of what we have been through, where we are going, and what there is at the end might be a good idea for the last talk of this series.
对大多数人来说，总的概念是不清楚的—是一个需要使之清晰起来的朦胧图像。
To most, the overall picture is unclear - a hazy image that needs to be focused.
毕竟总地来说从一个公认、受尊敬的大公司跳到一家较小或不确定的公司是一件容易的事情。
After all, it's generally easier to move from a large, widely recognized, well-respected organization to a smaller or more speculative one.
具体来说，“农民文化”，即要写出农民之为农民的本质特征来，论文的总的构架也是以此来设置的。
To speak fully and clearly, Peasant Culture means that writer tries to find peasant innate character by which the structure of thesis is built.
同时，在特定的某一年，由论文的数量除以出版论文作者的数量得出的结果(从本质上来说，也就是作者的总文章贡献数)从0.64降到0.51。
At the same time, the number of papers divided by the number of authors who published in a given year (essentially, the average author's overall paper-writing contribution) fell from 0.64 to 0.51.
这样的结果，所采取的各种措施通常都是针对职能的，不会关注总的期望得到的结果，对整体来说，根本没有什么结果或者很少有所改进。
This leads to little or no improvement to the interested party, as actions are usually focused on the functions, rather than on the intended output.
对土壤和作物管理的所有处理来说，总径流量随肥料投入量的增加而降低。
For all the soil and crop management treatments, the total runoff decreased with increasing amounts of fertilizer inputs.
选择对你来说重要的单词。当你学习自己感兴趣的主题和单词时，总可以记忆得更好一些。
Choose words that are important to you. When you study topics and words that you are interested in, you remember them better.
或者简单的说，那是关于从道德上来说的什么是正确的或错误的，而我们选择的答案总让我迷惑。
Or simply, it is about what is morally right or wrong in what we choose that perplexes me.
或者简单的说，那是关于从道德上来说的什么是正确的或错误的，而我们选择的答案总让我迷惑。
Or simply, it is about what is morally right or wrong in what we choose that perplexes me.
应用推荐