尽管存在这些差异，全国公立学校的组织和课程总体上是一致的。
Despite these differences, there is general uniformity in the organization and curricula of public schools throughout the country.
不过，这些总体数据中存在着巨大的变数。
Yet within those overall figures, there are huge variations.
英国几乎不存在抵押贷款减记，总体债务水平下降是由相对较高的通货膨胀推动的。
In Britain, where there have been virtually no mortgage write-downs, relatively high inflation has pushed down the overall debt burden.
证据总体显示，在普通医疗保健行业重度精神病患者接受的治疗存在问题。
The evidence overall suggests that there are problems with the quality of care that [SMI patients] receive in the general-care medical sector.
这类数据能帮我们搞清楚恒星-行星系统总体上象什么，是否存在着象地球一样的星球。
These kinds of statistics can help us figure out what star-planet systems are like in general, and that has implications for whether there are Earthlike planets or not.
总体上说，应用动态语言和静态语言是相当简单的，DLR的存在很好的证明了这个观点。
It is reasonably easy with dynamic and static languages in general as can be illustrated by the existence of the DLR.
总体来说，低社会阶层的“生活质量”犯罪（注：一些针对财产的犯罪，如涂鸦、破坏财务等，以及一些存在受害人的犯罪被归入此类犯罪）占到了所有逮捕数量的差不多一半。
Collectively, these low-level, “quality of life” crimes account for nearly half of all arrests.
如果它们确实存在的话，那么是否需要机构的分析以考虑一下如何在能最大化总体流程，而不是提高公司生成未测试代码的能力？
If they exist, could it be that analysis of the organization needs to take place to consider how to maximize overall flow, rather than maximize the organization's ability to generate untested code?
总体来说，较重的原子在大气圈中沉积，而较轻的原子则存在于大气圈表面，这也是一些白矮星具有较纯净的氢和氦大气圈的原因。
In general, the heavier atoms in the atmosphere sink and the light ones remain at the surface, which is why some white dwarfs, for example, have mostly pure hydrogen or helium atmospheres.
意大利银行业存在问题，但如今它们似乎成为了意大利主权债务总体健康状况的晴雨表。
The Italian Banks have troubles, but they seem to be acting as a proxy for the general health of Italy's sovereign debt.
虽然长期销售的增长前景总体看好，但汽车工业仍存在一个问题：它的规模要大幅收缩。
Yet although the long-term prospects for sales growth look excellent overall, the car industry has a problem: it needs to shrink dramatically.
总体上在我看来，从客观的角度，没完没了地思考自己为什么会存在，或者是生命有什么意义，是非常愚蠢的行为。
To ponder interminably over the reason for one’s own existence or the meaning of life in general seems to me, from an objective point of view, to be sheer folly.
但是，这种学术模式本身也存在问题：它过于强调细节，缺乏对于总体的理解。
But this mode of scholarship is also inherently problematic: there is an over-emphasis of the particular, with no understanding of the whole.
这种测量的目的是发现总体架构中存在问题的地方，以便引入一些更改来改进设计。
The aim of this measurement is to find the places where there are problems in the overall architecture in order to introduce changes for improving the design.
尽管我们对这种服务的实用性、合法性和P2P性质存在颇多疑问，但总体上，用Twitter发送文件资料的理念还是深得我们欢心。
Though some of our commenters are dubious about the userfulness, legality, and peer-to-peer nature of the services, we generally like the idea of using Twitter to send documents, presentations, and...
除与人比较的倾向维度其余4个维度及自我完美主义倾向总体在年级上存在显著差异。
Except the tendency of comparing with others, there were significant differences in the other 4 dimensions and total tendency of self-perfection among different grades.
既然美国的总体贸易逆差在中国成为出口大国之前就存在很久了，怎么还能让中国对此负责呢？
How can China be responsible for the US's overall trade deficit when this emerged long before China even became an export power?
会计与审计的产生和发展是同源的，即使两者之间存在着阶段性差异，但其总体水平总是相适应和同步完善的。
Creation and development of accountancy and audit are affinal, even both exist stage difference, but it total level's always wenting with should with synchronously perfect of.
虽然总体上已经向过错要求转变，动物引起损害的严格责任仍然存在，原因可能在于动物所带来的特殊风险。
Strict liability for damage caused by animals has survived (with modifications) the general shift to the fault requirement, probably because of the special risks they create.
不管这是好是坏，但总体上来说，中国作为一个国家实体存在是很重要的。
Not saying that this is good or bad, but in general China as a national entity seems really important.
所有患者的疾病仅占总体时间为13个月，但是，那些只有肿瘤组织中存在变异的患者的生存期要长于那些肿瘤组织和血浆中均存在变异的患者。
Overall time to progression for all patients was 13 months, but it was longer in patients with tumor-only mutations than in those with tumor and serum mutations.
结果表明：1在复杂现象总体总量指标变动的多因素分析中，三因素共变影响指数是客观存在的。
The result shows. 1 in the analysis of the variety of the total index in complicated phenomena, the three factors which influence index do exist objectively.
在我国高中生认识论信念的各个维度及总体的信念上不存在显著的性别差异。
There are no significant gender differences in each epistemological dimension and the whole epistemological beliefs.
在我国高中生认识论信念的各个维度及总体的信念上不存在显著的性别差异。
There are no significant gender differences in each epistemological dimension and the whole epistemological beliefs.
应用推荐