我知道你会原谅我的怪癖的，她说。
怪癖的用户讨论令人烦恼的路由器。
任性顽固的，怪癖的；执迷不悟的。
我认识到你是不能忽视人们内在的一些怪癖的。
I've learned that you cannot ignore the little oddities within people.
中国人必须不再容忍这些作为他们文化的根深蒂固的怪癖的习惯。
Chinese people must not tolerate these habits as ingrained quirks of their culture.
几名油漆匠试图调出这个底色，但是谁也没有能令那位怪癖的妇女满意。
Several painters tried to match the shade, but none came close enough to satisfy the eccentric woman.
几名油漆匠试图调出这个底色，但是谁也没有能令那位怪癖的妇女满意。
Several painters try to match the shade, but none comes close enough to satisfy the eccentric woman.
一些刷漆匠尝试了几次都没有把颜色调配地和完美，以致这个怪癖的老妪不是很满意。
Several painters try to match the shade, but none comes close enough to satisfy the eccentric woman.
他的家是名门望族，不仅因出了许多功成名就的家族成员，还因为他们具有怪癖的个性。
His family was well established and was known, not only for its many accomplished and successful members, but also for their eccentric personalities.
主人公一些小怪癖的小细节也许也会产生深远的影响，比如：定制背心、透明镜框、怀表表链。
Some quirky touches that may have a wide impact : tailored vests, clear eyeglass frames, pocket-watch chains.
这是属于认知怪癖的领域，最近一些认知心理学方面的文献(在经济学界的影响日趋增大)对其进行了阐述。
This is the domain of the cognitive quirks that have been illuminated by the recent literature (increasingly influential in economics) in cognitive psychology.
譬如，假如你喜欢身材高挑，体格健壮，金发碧眼，富有幽默感或许带点小怪癖的女人，那你就去找吧，别来找我！
For instance, if you like tall, athletic, blond women who are a bit of a geek with a quirky sense of humor, then go find one!
他的父亲死了并且他的母亲的年分开和同样怪癖的小包耸肩而且，是非常不定的，并且有是一个充足的代表团，他们有。
His father died and his mother's years part and parcel of the same eccentricity a shrug moreover, is very uncertain, and there has been that a sufficient deputation, for which they had.
他的研究结果在澳大利亚的一系列的学术研究小组表明：数百万的儿童被允许在他们的房间里使用手机，会导致一代性格怪癖的人的产生。
His evidence, revealed in a series of Australian academic seminars, suggests that millions of children are allowed mobile phones in their bedrooms, creating a generation of overtired "zombies".
布朗总是着迷于日常环境中人们的古怪性格和怪癖。
Brown was always fascinated by the quirks and foibles of people in everyday situations.
乔的另一个怪癖是他不停地嚼硬糖。
Joe's other peculiarity was that he was constantly munching hard sweets.
我们都有自己的怪癖。
在这样精心编织、精心设计的杰作的背景下，这些怪癖似乎很难解释。
In the context of such finely spun, deliberate masterpieces, these quirks seemed hard to explain.
这种怪癖扩展到他的作品中。
他的怪癖确实存在，部分是个人风格问题。
His undoubted eccentricity was partly a matter of personal style.
因为XML是数据的文本格式，它有一些有趣的怪癖。
Because XML is a textual format for data, it has some interesting quirks.
你能接受你伴侣的怪癖。
有时他集中观察模糊了地区和人民的“特殊的扭曲和怪癖”。
He concentrates on “the special twists and peculiarities” of sometimes obscure places and people.
让我们面对现实吧，我们都有怪癖，别人会认为我们的这种怪癖很让人讨厌。
Let's face it - all of us have quirks about ourselves that someone else finds annoying.
拥有另一个孩子，一个拥有自己独特的个性、怪癖和能力的孩子，一个因为爱她而珍惜她的孩子。
Have a child with her own special set of traits and quirks and abilities, a child you will cherish for herself.
您知道，夫人，我很特别，我有我的怪癖。
乔治名声不太好，这个脏兮兮的老东西有个睡觉戴帽子的怪癖，他絮絮叨叨地埋怨自己太大意，在路上丢了一小袋面包。
George, a dirty old tramp notorious for the queer habit of sleeping in his hat, grumbled about a parcel of tommy that he had lost on the road.
乔治名声不太好，这个脏兮兮的老东西有个睡觉戴帽子的怪癖，他絮絮叨叨地埋怨自己太大意，在路上丢了一小袋面包。
George, a dirty old tramp notorious for the queer habit of sleeping in his hat, grumbled about a parcel of tommy that he had lost on the road.
应用推荐